ЕГО ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su preocupación
• su inquietud
• sus preocupaciones
• le preocupa

Примеры использования Его обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разделяю его обеспокоенность.
Comparto su preocupación.

Его обеспокоенность только усилилась после того, как все трое были осуждены.
Su preocupación aumentó después de que los tres fueron condenados.

Они подчеркивают объективный профессионализм агентства и его обеспокоенность качеством данных.
Hacen resaltar el profesionalismo objetivo de la organización y su preocupación por la calidad de los datos.

В случае ухудшения ситуации Комитету следует распространить заявление, выражающее его обеспокоенность.
En caso de que la situación empeore, el Comité debe emitir una declaración en que exprese su preocupación.

Ее делегация надеется на то, что решение, которое примет Комитет по данному пункту, будет отражать его обеспокоенность в отношении указанного вопроса.
Su delegación espera que las medidas adoptadas por la Comisión al respecto reflejen su preocupación sobre este tema.

Его обеспокоенность также вызывает недостаточная информированность многих субъектов гражданского общества об основанных на правах подходах к развитию.
También le preocupa que muchos agentes de la sociedad civil no sean suficientemente conscientes de la importancia de los derechos del niño en el desarrollo.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что данное пояснение не устраняет полностью его обеспокоенность.
El Sr. Boulet(Observador de Bélgica) dice que esa explicación no responde por completo a sus preocupaciones.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что его обеспокоенность сводится к тому, что многие проблемы, упоминаемые в пункте 4, еще не разрешены, хотя о них говорится как о событиях прошлого.
El Sr. ABOUL-NASR dice que le preocupa que muchos de los problemas mencionados en el párrafo 4 sigan sin estar resueltos; sin embargo, se hace referencia a ellos como sucesos del pasado.

Консультативный комитет отмечает предлагаемые бюджетные изменения, но считает, что его обеспокоенность остается обоснованной.
La Comisión Consultiva toma nota de los cambios presupuestarios que se proponen pero considera que su preocupación sigue teniendo validez.

В первой главе отражена его обеспокоенность по поводу высокого уровня насилия в отношении журналистов и общественных деятелей и подчеркивается важное значение искоренения преобладающей в стране общей безнаказанности.
Primero relata sus preocupaciones relativas al alto nivel de violencia contra la prensa y los comunicadores sociales y subraya la importancia de erradicar la impunidad generalizada que prevalece en el país.

Недавнее убийство одного из адвокатов защиты Саддама Хусейна свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной.
El reciente asesinato de uno de los abogados defensores de Saddam Hussein pone de manifiesto lo fundado de sus preocupaciones.

Убежден, что в предложенных им для обсуждения в ходе текущей сессии темах получила отражение его обеспокоенность различными существующими сегодня в мире международными проблемами.
Estoy seguro de que los temas que ha propuesto para el debate en este período de sesiones reflejan su inquietud por los distintos problemas internacionales que actualmente aquejan al mundo.

В тот же день Совет Безопасности постановил направить в Индонезию и Восточный Тимор миссию, которой было поручено довести его обеспокоенность до сведения правительства Индонезии.
Ese mismo día, el Consejo de Seguridad decidió enviar una misión a Indonesia y a Timor Oriental para transmitir sus preocupaciones al Gobierno de Indonesia.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным форумом для обсуждения вопросов, касающихся присутствия в Нью-Йорке динамичного дипломатического сообщества, и для решения проблем, вызывающих его обеспокоенность.
El Comité de Relaciones con el País Anfitrión constituye un valioso foro en el que debatir asuntos relacionados con la presencia de la dinámica comunidad diplomática de Nueva York y en el que abordar sus preocupaciones.

Г-н Монзон( Канада) говорит, что его страна высоко оценивает деятельность Представителя Генерального секретаря и разделяет его обеспокоенность проблемой защиты перемещенных лиц.
El Sr. Monzon(Canadá) dice que su país acoge con satisfacción la labor del Representante del Secretario General y comparte su preocupación por el problema de la protección de las personas desplazadas.

Кроме того, Комитет просил отразить в докладе его обеспокоенность по поводу того, что пункт 20 таблицы В в его нынешнем виде не охватывает заболевания, вызываемые другими неорганическими веществами, помимо асбеста.
Además, el Comité pidió que el informe reflejara su inquietud en el sentido de que el tema 20 del cuadro B, tal como se había presentado, no abarcaba las enfermedades causadas por otros minerales distintos del amianto.

Правительство Японии пристально следит за развитием ситуации в отношении вышеуказанного законодательства и связанными с этим вопросами, и его обеспокоенность остается неизменной.
El Gobierno del Japón ha estado siguiendo de cerca la situación relacionada con las leyes mencionadas y las circunstancias que las rodean y su preocupación no ha variado.

Однако он согласен с Консультативным комитетом, что нецелостный подход будет недостаточен и разделяет его обеспокоенность по поводу отсутствия общей программы укрепления безопасности, что затруднит выявление и обоснование приоритетов.
No obstante, el orador conviene con la Comisión Consultiva en que adoptar un enfoque fragmentado no será suficiente y comparte su preocupación por la falta de un programa general de refuerzo de la seguridad, lo cual hace difícil determinar y justificar las prioridades.

Моя делегация принимает к сведению предложение Генерального секретаря о введении нового набора целей во исполнение Декларации тысячелетия и разделяет его обеспокоенность по этому поводу.
Mi delegación toma nota de la propuesta del Secretario General de introducir nuevas metas para dar seguimiento a la Declaración del Milenio y comparte sus preocupaciones en ese sentido.

Представленные доклады рассматриваются Комитетом по правам человека, который утверждает заключительные соображения, кратко отражающие его обеспокоенность, и дает рекомендации соответствующим участвующим государствам.
Los informes presentados son examinados por el Comité de Derechos Humanos, el cual adopta observaciones finales en las que resume sus preocupaciones y formula recomendaciones al Estado Parte interesado.

Хотя Специальный докладчик не намерен представлять исчерпывающий список таких факторов и обстоятельств, его обеспокоенность по поводу происходящего в настоящее время выхолащивания принципа невыдворения, побуждает его к изложению определенных требований в этой связи.
Si bien no pretende proporcionar una lista exhaustiva de factores y circunstancias, su preocupación por que el principio de no devolución esté siendo desvirtuado constantemente le obliga a aclarar algunos requisitos al respecto.

Правительство Японии пристально следит за развитием ситуации в отношении вышеуказанного законодательства и связанными с этим вопросами, и его обеспокоенность остается неизменной.
E1 Gobierno del Japón ha estado siguiendo de cerca la situación en relación con la legislación anteriormente mencionada y las circunstancias concomitantes, y su inquietud no se ha visto disipada.

Гн Гаеби( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна полностью готова сотрудничать с УВКПЧ и разделяет его обеспокоенность по поводу тупиковой ситуации, которая препятствует Межправительственной рабочей группе по праву на развитие выполнить ее мандат.
El Sr. Ghaebi(República Islámica del Irán) dice que la República Islámica del Irán está totalmente dispuesta a cooperar con el ACNUDH y comparte su preocupación por el estancamiento que ha impedido que el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo cumpla su mandato.

Правительство Японии пристально следит за развитием ситуации в отношении вышеуказанного законодательства и связанными с этим вопросами, и его обеспокоенность остается неизменной.
El Gobierno del Japón ha venido siguiendo de cerca la situación en lo que respecta a la legislación anteriormente mencionada y las circunstancias que la rodean, y su preocupación se mantiene sin alteraciones.

Мой Специальный представитель посоветовал гну Сессаю, что устранить его обеспокоенность было бы легче, если бы ОРФ завершил процесс разоружения, и в конечном итоге руководитель ОРФ согласился на возобновление процесса разоружения в округах Кайлахун и Кенема 10 декабря.
Mi Representante Especial señaló al Sr. Sesay que sus inquietudes tendrían mejores oportunidades de ser examinadas cuando el FRU completase el proceso de desarme, y finalmente el dirigente del FRU convino en reanudar el 10 de diciembre el desarme en los distritos de Kailahun y Kenema.

Совет по внутреннему правосудию внес ценный вклад в развитие новой системы правосудия; группа КАНЗ приветствует его последний доклад и отмечает его обеспокоенность по поводу выделения ресурсов для новой системы.
El Consejo de Justicia Interna ha hecho una valiosa contribución al nuevo sistema de justicia; el grupo CANZ acoge con beneplácito su informe más reciente, y toma nota de sus preocupaciones con respecto a los recursos para el nuevo sistema.

Именно поэтому Африка, которая находится в центре проблем, вызывающих его обеспокоенность, подтверждает свою полную уверенность в том, что его второй срок полномочий обеспечит возможность активизировать свою деятельность в интересах Африканского континента.
Por ese motivo, África, que ha estado en el centro de sus preocupaciones, renueva su confianza total en él, a la vez que sigue convencida de que el segundo mandato constituirá una oportunidad para que el Secretario General intensifique su acción en favor del continente africano.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) безоговорочно поддерживает замечания представителя Румынии на предыдущем заседании в отношении полезности программы национальных конкурсов и разделяет его обеспокоенность в отношении сокращений должностей, предлагаемых для классов С- 1- С- 3.
El Sr. YAMAGIWA(Japón) apoya sin reservas las observaciones formuladas por el representante de Rumania en una sesión anterior respecto de la utilidad del programa de concursos nacionales y comparte sus preocupaciones respecto de las reducciones de puestos propuestas en las categorías P-1 a P-3.

Комитет не возражает против такого подхода; фактически его обеспокоенность связана исключительно с необходимостью обеспечить покрытие за счет внебюджетных средств справедливой доли расходов, связанных с размещением сотрудников, должности которых финансируются из внебюджетных источников; при определении этой доли следует учитывать, среди прочего, расходы на эксплуатацию.
La Comisión no tiene objeciones al respecto; de hecho, su preocupación se vinculaba únicamente con la necesidad de imputar a los fondos extrapresupuestarios una parte razonable de los gastos relacionados con el alojamiento del personal financiado con cargo a recursos extrapresupuestarios; deberían tenerse en cuenta, entre otras cosas, los gastos de conservación.

Даже те страны, которые выступили в поддержку предлагаемого размещения, расценили эту инициативу прежде всего как первый политический шаг международного сообщества, призванный продемонстрировать его обеспокоенность по поводу возможной дестабилизации Руанды с помощью военных средств.
Incluso los países que apoyaron el despliegue propuesto consideraron que la iniciativa constituía fundamentalmente un primer paso de carácter político adoptado por la comunidad internacional con objeto de subrayar su preocupación por la posibilidad de desestabilización de Rwanda por medios militares.