ЖИЗНИ МИЛЛИАРДОВ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la vida de miles de millones de personas

Примеры использования Жизни миллиардов людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае возникнет угроза для жизни миллиардов людей.
Sin eso, la vida de miles de millones de personas estará en peligro.

Лишь на основе такого подхода можно повысить уровень жизни миллиардов людей и обеспечить их доступ к медицинским, образовательным и основным услугам.
Solo un enfoque semejante podría elevar el nivel de vida de miles de millones de personas y permitiría que lograran acceso a la salud, la educación y los servicios básicos.

Подкисление морской воды в результате изменения климата создает угрозу для жизни миллиардов людей на планете.
La acidificación de los océanos como consecuencia del cambio climático pone en peligro los medios de subsistencia de miles de millones de personas de todo el mundo.

Мы подтверждаем нашу готовность решать на всех уровнях проблемы ухудшения состояния окружающей среды, создающие угрозу здоровью и качеству жизни миллиардов людей.
Confirmamos nuevamente nuestra determinación de abordar a todos los niveles el deterioro de las condiciones ambientales que amenazan la salud y la calidad de vida de miles de millones de personas.

Далее он отметил, что в наше смутное время конфликтов и противоречий легко упустить из виду долгосрочные цели улучшения жизни миллиардов людей во всем мире, которые заслуживают и требуют большего.
Observó también que dado que vivimos una época de disturbios y conflictos, era fácil perder de vista los objetivos a largo plazo para mejorar la vida de los miles de millones de personas de todo el mundo que se merecían y exigían algo mejor.

Лана, жизнь близких всегда для меня была дороже, чем все остальное. Но в этот раз на чашах весов жизнь Хлои и жизни миллиардов людей.
Lana, siempre he antepuesto a la gente que quiero por delante de todo, pero esta vez, estoy poniendo el bienestar de Chloe por delante de las vidas de billones de personas.

На глобальном уровне эти заболевания влияют на жизни миллиардов людей и могут иметь разрушительные финансовые последствия, приводящие к обнищанию отдельных лиц и их семей, особенно в странах с низким и средним уровнями доходов.
A escala global, repercuten en la vida de miles de millones de personas y pueden tener efectos económicos devastadores que dan lugar al empobrecimiento de las personas afectadas y a sus familias, sobre todo en los países de ingresos bajos y medios.

Прогнозируемое повышение частотности и интенсивности бурь, наводнений, периодов жары и засухи будет сказываться на жизни миллиардов людей во всем мире.
Los aumentos previstos de la frecuencia e intensidad de las tormentas, inundaciones, olas de calor y sequías afectarán a miles de millones de personas en todo el mundo.

Фонд мира Гои считает, что социальные предприниматели играют важную роль в оздоровлении планеты и улучшении жизни миллиардов людей, особенно 900 миллионов человек, живущих в условиях крайней нищеты.
La Fundación Goi para la Paz cree que los empresarios sociales son esenciales para la restauración de un planeta sostenible y el mejoramiento de la vida de miles de millones de personas, especialmente la de las 900 millones de personas que viven en extrema pobreza.

Без свободы религии не будет никакой свободы выражения мнений и наоборот, поскольку верования и убеждения выступают существенным, глубоко укоренившимся аспектом жизни миллиардов людей.
No puede haber libertad de expresión sin libertad de religión y viceversa, ya que las creencias y las convicciones son un componente esencial muy arraigado de la vida de miles de millones de personas.

Изменение климата имеет колоссальные последствия для экологической устойчивости и жизни миллиардов людей. В связи с этим фактором, сопряженным с ростом численности населения, старением и усилением урбанизации, особенно остро встает вопрос доступа к воде и санитарии сейчас и в будущем.
El cambio climático tiene un impacto enorme en la sostenibilidad ambiental y en la vida de miles de millones de personas, y, combinado con el crecimiento demográfico, el envejecimiento y el aumento de la urbanización, impone una gran presión sobre el acceso al agua y al saneamiento ahora y en el futuro.

Кроме того, организация" Транспэренси интернешнл" приводит данные о коррупции в секторе водоснабжения как коренной причине и катализаторе глобального кризиса воды, который угрожает жизни миллиардов людей и усугубляет деградацию окружающей среды.
Además, Transparency International cita la corrupción en el sector del agua como causa principal y catalizador de la crisis hídrica mundial que amenaza a miles de millones de vidas y exacerba la degradación del medio ambiente.

Мы убеждены, что благодаря его руководству Генеральная Ассамблея добьется прогресса в решении важных проблем, стоящих перед человечеством, а деятельность и роль Организации Объединенных Наций приобретут более актуальное значение для жизни миллиардов людей.
Estamos seguros de que su orientación permitirá a la Asamblea General progresar en las importantes cuestiones a que enfrenta la humanidad y hacer que el trabajo y el papel de las Naciones Unidas revistan más importancia para la vida de miles de millones de personas.

Поскольку" холодная война", огромные затраты на которую негативно сказались на жизни миллиардов людей, закончилась, мы, члены Организации Объединенных Наций, стоящие, так сказать, на перекрестке истории, можем теперь определить роль Организации и наметить ее деятельность на следующие 50 лет.
Habida cuenta de que ha terminado la guerra fría, cuyos enormes costos afectaron adversamente las vidas de miles de millones de personas, en las Naciones Unidas, al encontrarnos en un momento trascendental de la historia, podemos ahora definir el papel y la labor de la Organización para los próximos 50 años.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций представляет благоприятную возможность и одновременно обязывает повысить эффективность и значимость Организации в жизни миллиардов людей, которых она представляет.
La conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas ofrece oportunamente la ocasión y plantea la obligación de mejorar la eficacia y la pertinencia de la Organización para las vidas de los miles de millones de personas que representa.

Чтобы с учетом уроков прошлого двигаться вперед, надо учитывать ряд других конкретных организационных факторов, поскольку от них в значительной мере зависит выбор наиболее правильного подхода к перестройке государственной службы. Без этого нельзя сдвинуться с места в осуществлении позитивных изменений в жизни миллиардов людей на всем континенте.
A fin de lograr avances y de aprovechar la experiencia adquirida en el pasado, varios otros factores específicos podrían dar buenos resultados a la hora de mejorar la forma en que el servicio público se reposiciona, algo necesario si se pretenden hacer avances en la introducción de cambios positivos en la vida de miles de millones de personas en todo el continente.

Именно в этом контексте Группа НРС с интересом ожидает предстоящую ЮНКТАД- XIII, которая будет проведена в Дохе в апреле 2012 года и совместно с партнерами сделает развитие актуальным для жизни миллиардов людей, живущих в бедных странах.
En ese contexto, el Grupo de los PMA espera con gran interés la celebración de la XIII UNCTAD en Doha, en abril de 2012, y el trabajo que realizará junto con sus asociados para lograr que el desarrollo cambie la vida de los miles de millones de personas que viven en países pobres.

Организация Объединенных Наций должна принять глобальную стратегию передачи информации, с тем чтобы все государства имели справедливую долю выгод от новой технологии и равный доступ к информации, которая имеет важное значение для достижения Целей развития тысячелетия, повышения уровня жизни миллиардов людей и урегулирования конфликтов.
Las Naciones Unidas deben adoptar una estrategia mundial de información para velar por que todos los Estados obtengan una parte justa de los beneficios de las nuevas tecnologías y acceso igualitario a información que resulta crucial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mejorar la vida de miles de millones de personas y resolver conflictos.

С помощью правильных действий мировые лидеры могут улучшить жизнь миллиардов людей.
Si toman las medidas correctas, los líderes mundiales pueden mejorar la vida de miles de millones de personas.

Все вместе мы имеем возможность улучшить жизнь миллиардов людей, создать более здоровое общество, уменьшить затраты на здравоохранение и способствовать экономическому росту.
Juntos tenemos la oportunidad de mejorar las vidas de miles de millones de personas, crear sociedades más sanas, ahorrar costos e impulsar el crecimiento económico.

Они договорились об ответственном партнерстве на началах взаимной подотчетности-- партнерстве, которое улучшит жизнь миллиардов людей нашего поколения.
Convinieron en establecer una alianza responsable y basada en la mutua rendición de cuentas, una alianza que mejorará las vidas de miles de millones de personas en el curso de nuestra generación.

Основное внимание на Конференции было уделено одному из наиболее опасных проявлений несоблюдения прав человека, наносящему ущерб жизням миллиардов людей.
Se centró en una de las expresiones más perniciosas de violación de los derechos humanos que afecta las vidas de miles de millones de personas.

Принятая Конференцией Программа действий, при условии полного выполнения включенных в нее положений в установленные сроки, способна преобразить жизнь миллиардов людей.
Si se aplica plenamente dentro del calendario estipulado, el Programa de Acción aprobado por la Conferencia tiene la capacidad de transformar las vidas de miles de millones de personas.

Спасение жизней миллиардов людей, избавление от болезней, пропитание голодающим, обучение детей грамоте?
¿Salvar la vida de miles de millones, erradicar la enfermedad, alimentar a los hambrientos, enseñar a leer a los niños?

Что в течение следующих 15 лет жизнь миллиардов людей станет лучше и никто не будет обойден вниманием.
La promesa de que en los próximos 15 años mejorarían las vidas de miles de millones de persona sin excluir a nadie.

Подумайте об этом, фактически, группа студентов сегодня может коснуться жизней миллиарда людей.
Piensen en eso, el hecho de que un grupo de estudiantes hoy pueda impactar la vida de mil millones de personas.

Существует единодушие в отношении того, что эти цели оказали значительное воздействие на жизнь миллиардов людей и должны стать отправной точкой для разработки рамочной программы в области развития на период после 2015 года.
La opinión unánime es que los objetivos han influido mucho en la vida de miles de millones de personas, y debería ser el punto de partida de un marco de desarrollo después de 2015.

Инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>gt; призвана улучшить жизнь миллиардов людей во всем мире и обеспечить более устойчивое будущее на основе преобразования мировых энергосистем.
La iniciativa Energía Sostenible para Todos tiene por objetivo mejorar la vida de miles de millones de personas en todo el mundo y asegurar un futuro más sostenible mediante la transformación de los sistemas energéticos mundiales.

Мы сможем достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сократить крайнюю нищету, которая подрывает жизнь миллиардов людей на этой планете, только в том случае, если мы объединим наши ресурсы и удвоим наши усилия.
Sólo si reunimos nuestros recursos y redoblamos nuestros esfuerzos podremos alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir la aplastante pobreza que debilita la vida de miles de millones de personas en todo el planeta.

Необходимо также приложить равноценные усилия для решения других вопросов охраны окружающей среды, таких как обезлесение, опустынивание и потеря биоразнообразия, которые ставят под угрозу жизнь миллиардов людей.
Esfuerzos similares se necesitan para hacer frente a otras cuestiones ambientales, como la deforestación, la desertificación y la pérdida de biodiversidad, que amenazan el sustento de miles de millones de personas.