ЖИТЕЛЕЙ ГИБРАЛТАРА на Испанском - Испанский перевод

• de los habitantes de gibraltar
• de los gibraltareños
• de la población de gibraltar

Примеры использования Жителей гибралтара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное число жителей Гибралтара по-прежнему демонстрируют твердую решимость добиваться полной деколонизации.
Una proporción considerable de la población de Gibraltar sigue empeñada en lograr la plena descolonización.

Соединенное Королевство утверждает, что голосование жителей Гибралтара по проекту новой конституции является актом самоопределения.
El Reino Unido ha declarado que la votación del pueblo de Gibraltar sobre la nueva constitución será un acto de libre determinación.

Испанские власти неоднократно получали заверения в том, что законные интересы жителей Гибралтара будут уважаться.
Las autoridades españolas han dado seguridades en repetidas ocasiones de que los legítimos intereses de los gibraltareños serán respetados.

Нынешнее поколение жителей Гибралтара, так же как и предыдущие, непоколебимо в своем мнении по этим вопросам, и оно не является, как утверждается, ввезенным населением.
Las generaciones de gibraltareños, tanto actuales como pasadas, viven intensamente estas cuestiones y no son una población importada, como se reivindica.

Испания выразила свою готовность уважать законные права жителей Гибралтара, однако эти права включают, среди прочего, право на самоопределение.
España expresó su voluntad de respetar los legítimos derechos de los habitantes de Gibraltar, y esos derechos incluyen, en primer lugar, el derecho a la libre determinación.

На демонстрации, которая была проведена 18 марта и в которой, по сообщениям, участвовали две трети жителей Гибралтара, гн Каруана зачитал следующее заявление:.
En la manifestación del 18 de marzo, a la que se calcula que asistieron dos tercios de la población de Gibraltar, el Sr. Caruana leyó la declaración siguiente:.

Испания считает, что решение, уважающее права жителей Гибралтара, может быть найдено, и надеется, что Соединенное Королевство присоединится к ней в поисках такого решения.
España considera que puede hallarse una solución que respete los derechos de los habitantes de Gibraltar y espera que el Reino Unido se una a la búsqueda de esa solución.

Для того чтобы заслужить доверие к себе, современная Испания не должна проповедовать миру свободу и демократию в ситуации, когда она лишает жителей Гибралтара права высказать свое мнение об их собственном будущем.
Si la España moderna quiere ser creíble, no debería predicar al mundo la libertad y la democracia al tiempo que niega a los gibraltareños el derecho a opinar sobre su propio futuro.

Испания стремится найти кардинальное решение вопроса о Гибралтаре на основе переговоров с Соединенным Королевством, в контексте которых был бы обеспечен учет интересов жителей Гибралтара.
España quiere alcanzar una solución definitiva a la cuestión de Gibraltar mediante unas negociaciones entre el Reino Unido y España en las que se tengan en cuenta los intereses de la población gibraltareña.

Британское правительство неоднократно заявляло, что оно осознает свою обязанность выполнять решение 1999 года и готово обеспечить участие жителей Гибралтара в выборах в Европейский парламент.
El Gobierno del Reino Unido ha dicho sistemáticamente que reconoce su obligación jurídica de dar efecto al fallo de 1999 y está decidido a garantizar que el pueblo de Gibraltar pueda votar en las elecciones del Parlamento Europeo.

Испания всегда будет учитывать самобытность и законные интересы жителей Гибралтара, будучи убеждена, что они будут должным образом обеспечиваться в широких рамках испанской автономии и в рамках Европейского союза.
España siempre tendrá muy presente las características propias y los intereses legítimos de los habitantes de Gibraltar y está convencida de que ellos quedarán debidamente asegurados en el amplio marco de la autonomía española y en el de la Unión Europea.

В принятом в 1993 году решении по Гибралтару подтверждено обязательство правительства Великобритании уважать волю жителей Гибралтара, как это предусмотрено в преамбуле Конституции 1969 года.
En una decisión adoptada en 1993 relativa a Gibraltar, se reafirma el compromiso del Gobierno de Gran Bretaña de acatar la voluntad de los habitantes de Gibraltar, como está previsto en el preámbulo de la Constitución de 1969.

Вопросы, касающиеся права жителей Гибралтара голосовать в европейских парламентских выборах, обсуждались ранее в рабочих документах, подготовленных в 2003 и 2004 годах( A/ AC. 109/ 2003/ 3, пункт 27, и A/ AC. 109/ 2004/ 7, пункт 28).
Ya se han analizado, en los documentos de trabajo de 2003 y 2004, las cuestiones relativas al derecho de los habitantes de Gibraltar de votar en las elecciones del Parlamento Europeo(A/AC.109/2003/3, párr. 27 y A/AC.109/2004/7 párr. 28).

Тем не менее в целях обеспечения дальнейшего повышения благосостояния и экономического развития жителей Гибралтара Испанией принято решение о продолжении работы в рамках Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре- структуры, отдельной от структуры Брюссельского процесса.
Sin embargo, a fin de fomentar el bienestar y el desarrollo económico de los habitantes de Gibraltar, España está decidida a seguir trabajando dentro del Foro Tripartito de Diálogo sobre Gibraltar, un marco separado del Proceso de Bruselas.

Испания продолжает утверждать, что она испытывает глубокое уважение к жителям Гибралтара и что испанские власти неоднократно доказывали свою готовность уважать" законные интересы, статус и особые обстоятельства жителей Гибралтара".
España sigue afirmando que siente un profundo respeto por los habitantes de Gibraltar y que las autoridades españolas han dado muestras en más de una ocasión de su disposición a respetar los intereses legítimos, el estatuto y las circunstancias particulares de los habitantes de Gibraltar.

В заключение Постоянный представитель заявил о том, что в целях обеспечения дальнейшего повышения благосостояния и экономического развития жителей Гибралтара Испанией было принято решение о продолжении работы в рамках Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре-- структуры, отдельной от структуры Брюссельского процесса.
El Representante Permanente concluyó diciendo que, sin embargo, a fin de fomentar el bienestar y el desarrollo económico de los habitantes de Gibraltar, España estaba decidida a seguir trabajando dentro del Foro de Diálogo sobre Gibraltar, un marco separado del Proceso de Bruselas.

Его правительство будет продолжать работать по линии Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре с целью урегулирования вопросов, касающихся сотрудничества в интересах повышения благосостояния и экономического развития жителей Гибралтара и Кампо- де- Гибралтар..
Su Gobierno continuará trabajando en el Foro de Diálogo sobre Gibraltar con el fin de solucionar las cuestiones de cooperación local en áreas del bienestar social y el desarrollo económico de los habitantes de Gibraltar y el Campo de Gibraltar..

В то же время испанские власти неоднократно заявляли о своей полной готовности обеспечить надлежащее уважение законных интересов жителей Гибралтара и их самобытности в рамках окончательного урегулирования этого спора путем переговоров, которое предполагает восстановление территориальной целостности Испании в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses de la población de Gibraltar y a sus características propias, en el marco de una solución negociada definitiva a esta controversia que suponga la restitución de la integridad territorial de España de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Я хочу со всей определенностью заявить: как вы, наверняка, знаете, уходящее своими корнями в историю требование Испании, которое является полностью оправданным, касается суверенитета над территорией и является-- в том числе по своему намерению-- совершенно совместимым с интересами жителей Гибралтара как свободных граждан, живущих в демократической системе.
Quiero dejar bien clara una cosa: como seguramente saben ustedes, la reivindicación histórica de España, que está plenamente justificada, se refiere a la soberanía sobre el Territorio, por lo que es-- y pretende ser-- perfectamente compatible con los intereses de los gibraltareños como ciudadanos libres en un sistema democrático.

Такой подход подразумевает, что народ Гибралтара не имеет права на самоопределение и что Комитет никогда не сможет исключить Гибралтар из списка, до тех пор пока территориальная целостность Испании не будет восстановлена в границах 1704 года путем передачи суверенитета над Гибралтаром Испании вопреки воли жителей Гибралтара.
De tales opiniones se infiere que la población de Gibraltar no goza del derecho a la autodeterminación y que el Comité nunca podrá retirar a Gibraltar de la lista hasta que se restablezca la integridad territorial de España tal como estaba en 1704 mediante la transferencia de la soberanía de Gibraltar a España en contra de los deseos de los gibraltareños.

Нет сомнений, что решение испанского режима в то время навязать осаду Гибралтару было в равной степени направлено как на подрыв военного присутствия путем сокращения трудовых ресурсов, так и на подавление и ослабление решимости жителей Гибралтара защитить свое неотъемлемое право на самоопределение.
No hay duda de que la decisión del régimen en España en esa época de imponer un cerco a Gibraltar estaba diseñada tanto en contra de la viabilidad de las instalaciones militares imposibilitando los recursos laborales como para intimidar y debilitar la determinación de los gibraltareños de defender su derecho inalienable a la libre determinación.

В ходе совещания на уровне министров, состоявшемся в 2009 году, стороны подготовили соглашения по шести новым областям сотрудничества, которые будут официально приняты на четвертом совещании на уровне министров в декабре 2010 года и, несомненно, окажут положительное воздействие на благосостояние жителей Гибралтара и Кампо- де- Гибралтар..
Desde la Reunión Ministerial celebrada en julio de 2009, los participantes han venido trabajando para la consecución de acuerdos en seis nuevas áreas de cooperación que serán adoptados formalmente en la IV Reunión Ministerial, en diciembre de 2010, y tendrán un seguro efecto en el bienestar de los habitantes de Gibraltar y del Campo de Gibraltar..

Правительство его страны будет и впредь прилагать неустанные усилия в контексте деятельности Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре, участники которого обсуждают вопросы сотрудничества на местном уровне в целях повышения уровня социального благополучия и экономического развития жителей Гибралтара и района Кампо- де- Гибралтар..
El Gobierno de España seguirá trabajando con plena dedicación en el Foro de diálogo sobre Gibraltar, en el cual se están resolviendo cuestiones de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico de los habitantes de Gibraltar y del Campo de Gibraltar..

Жители Гибралтара отвергают позицию Испании и ее попытки аннексировать страну.
Los gibraltareños rechazan la doctrina de España y su intento de anexarse el país.

Жителями Гибралтара нечего бояться этого диалога.
Nada tienen que temer los gibraltareños de este diálogo.

Жителям Гибралтара бояться нечего.
Nada tienen que temer los gibraltareños.

Вопреки всякой логике Испания утверждает, что жители Гибралтара были завезены на территорию колониальной державой и поэтому не имеют права на самоопределение.
España ha argumentado ilógicamente que los gibraltareños fueron introducidos por la Potencia colonial y que, por lo tanto, no tienen derecho a la libre determinación.

Испания по-прежнему с глубоким уважением относится к жителям Гибралтара, которым она желает процветания и прогресса и в отношении которых она не вынашивает никаких коварных замыслов.
España sigue profesando el mayor respeto por los gibraltareños, desea su prosperidad y progreso y no alberga ninguna intención que vaya en su detrimento.

Гн Каруана( главный министр Гибралтара) заявляет, что жители Гибралтара как народ колониальной территории имеют неотъемлемое право на самоопределение.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) señala que a los habitantes de Gibraltar, como pueblo de un territorio colonial, les asiste el derecho inalienable a la libre determinación.

Марта 2002 года в газете<< Гибралтар кроникл>gt; было опубликовано открытое письмо министра иностранных дел Испании жителям Гибралтара.
El 26 de marzo de 2002 se publicó en el Gibraltar Chronicle una carta abierta del Ministro de Asuntos Exteriores de España a los gibraltareños.