НАСЕЛЕНИЯ ГИБРАЛТАРА на Испанском - Испанский перевод

• de la población de gibraltar
• del pueblo de gibraltar
• de la población gibraltareña
• de los habitantes de gibraltar

Примеры использования Населения гибралтара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испания глубоко уважает права населения Гибралтара.
España siente un profundo respeto por los derechos de los gibraltareños.

Решение можно отыскать только в рамках диалога, и при этом цель заключается в обеспечении лучшего будущего для населения Гибралтара.
Sólo mediante el diálogo se podrá encontrar una solución, con el fin de asegurar un futuro mejor a la población gibraltareña.

Что у Испании нет никаких намерений, которые могли бы нанести ущерб интересам населения Гибралтара; она будет учитывать его интересы и уважать его автономные институты.
España no tenía intención de perjudicar a la población de Gibraltar y tendría en cuenta sus intereses y sus instituciones de autogobierno.

Его цель заключается в обеспечении наилучшего будущего для населения Гибралтара.
Su objetivo es lograr un porvenir mejor para la población de Gibraltar.

Представители населения Гибралтара были приглашены к участию в процессе переговоров и фактически принимали активное участие в нем до 1988 года, когда они решили прекратить свое участие.
Los representantes de la población de Gibraltar fueron invitados a incorporarse al proceso negociador, y de hecho participaron activamente en él hasta 1988, año en que decidieron abandonarlo.

Хотя речь о самоопределении не шла, испанские власти в полной мере учитывали законные интересы населения Гибралтара.
Aunque en este caso la cuestión de libre determinación no se aplica, las autoridades españolas tienen plenamente en cuenta los intereses legítimos de la población de Gibraltar.

Углубленные переговоры по вопросу о суверенитете должны позволить не только получить результаты в ближайшее время, но и обеспечить для населения Гибралтара возможности для сотрудничества и гармоничного развития.
La celebración de negociaciones exhaustivas sobre la cuestión de la soberanía no sólo deberá producir resultados rápidos sino que también desembocará en un futuro de cooperación y armonía para los ciudadanos de Gibraltar.

Испанские власти неоднократно заявляли о своем абсолютном желании обеспечить должное уважение законных интересов населения Гибралтара.
Las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses de la población de Gibraltar.

Говоря о статусе населения Гибралтара, оратор отмечает, что гибралтарцы являются гражданами британских заморских территорий, а до этого считались гражданами британских зависимых территорий.
En lo que respecta al estatuto de la población de Gibraltar, el orador señala que los gibraltareños son ciudadanos británicos de los Territorios de Ultramar y antes de que adquirieran ese estatuto eran ciudadanos británicos de los territorios dependientes.

Lt;<[ Правительство] по-прежнему считает, что дискуссии с Испанией и населением Гибралтара вполне оправданны, так как они отвечают интересам населения Гибралтара, Соединенного Королевства и Испании.
El Gobierno sigue creyendo que el proceso de discusión con España y el pueblo de Gibraltar es atinado porque atiende a los intereses del pueblo de Gibraltar, el Reino Unido y España.

Гн Марсун( Испания) отмечает, что в ответ на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях, Испания готова продолжать переговоры с Соединенным Королевством в интересах населения Гибралтара.
El Sr. Marzún(España) hace notar que, en respuesta a los llamamientos reiterados que la Asamblea General ha hecho en sus resoluciones, España está dispuesta a proseguir las negociaciones con el Reino Unido teniendo presente el interés de los gibraltareños.

Однако правительство его страны полагает, что это не должно служить предлогом для того, чтобы избегать переговоров о суверенитете, в рамках которых интересы населения Гибралтара в любом случае будут приниматься во внимание.
Sin embargo, el Gobierno de España considera que esto no debe servir como pretexto que impida negociar sobre las cuestiones de soberanía, proceso en el que, en todo caso, se tendrían en cuenta los intereses de la población gibraltareña.

В своем выступлении на Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Испании г-н Матутес сказал, что Испания обратилась к Соединенному Королевству с предложением, учитывающим интересы населения Гибралтара.
En su declaración ante la Asamblea General, el Sr. Matutes, Ministro de Relaciones Exteriores de España, dijo que España había hecho una propuesta al Reino Unido teniendo en cuenta los intereses de la población de Gibraltar.

Позволю себе напомнить, что испанские власти неоднократно заявляли, что они готовы в полной мере обеспечивать должное уважение законных интересов населения Гибралтара, его самобытности и его специфического жизненного уклада.
Permítaseme recordar que las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido de los legítimos intereses de la población de Gibraltar, de su personalidad y de sus características propias.

Правительство Соединенного Королевства призывает Комитет подумать о том, чтобы будущая дискуссия более полно учитывала современные отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром, которые в полной мере отражают волю населения Гибралтара.
Su Gobierno pide a la Comisión que considere la forma de que, en sus deliberaciones futuras, se pueda tener más en cuenta la relación moderna entre el Reino Unido y Gibraltar, que refleja claramente los deseos del pueblo de Gibraltar.

Мы придаем важное значение продолжению этого диалога с Испанией в качестве средства построения лучшего будущего для населения Гибралтара и, как и Испания, приветствуем участие главного министра Гибралтара в работе будущих совещаний на уровне министровgt;gt;( A/ 56/ PV. 49, стр.__).
Consideramos importante continuar ese diálogo con España como medio de construir un futuro mejor para el pueblo de Gibraltar y, como España, veríamos con satisfacción que el Ministro Principal de Gibraltar asistiera a las futuras reuniones ministeriales"(A/56/PV.49, pág. 44).

Речь в данном случае идет о соблюдении принципа, провозглашенного в преамбуле к Конституции Гибралтара, согласно которому для любого изменения суверенитета требуется предварительное согласие населения Гибралтара.
Se trata de respetar el principio enunciado en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar, según el cual todo cambio de soberanía exige el consentimiento previo de la población gibraltareña.

Формулировки ежегодно принимаемой Комитетом резолюции являются в основном устаревшими, в частности в сравнении с формулировками, выдержанными Европейским судом по правам человека, который в 1999 году признал право населения Гибралтара на участие в голосовании при проведении выборов в Европе.
El tenor de la resolución que adopta todos los años la Cuarta Comisión está desfasado, en particular a la luz de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que, en 1999, reconoció el derecho de la población de Gibraltar a votar en las elecciones europeas.

Оратор просит также дать разъяснения по трем вопросам, а именно по нынешнему состоянию конституционного развития Гибралтара; нынешнему состоянию отношений территории с Соединенным Королевством и Испанией; и нынешнему статусу населения Гибралтара.
El orador también pide que se aclaren tres cuestiones, a saber, la situación actual del desarrollo constitucional de Gibraltar; el actual estado de las relaciones entre el territorio y el Reino Unido y España; y el estatuto actual de la población de Gibraltar.

Второй путь, предложенный Соединенным Королевством в июле 2001 года, предусматривает завершение начатых в 1985 году переговоров, обеспечение максимального самоуправления, сохранение образа жизни населения Гибралтара и отмену введенных Испанией санкций в обмен на бессрочное сохранение суверенитета Соединенного Королевства и Испании над Гибралтаром..
La segunda vía propuesta por el Reino Unido en julio de 2001 prevé la conclusión de las negociaciones iniciadas en 1985, la concesión de un máximo grado de autonomía, la conservación del modo de vida de la población de Gibraltar y la revocación de las sanciones impuestas por España a cambio de la preservación perpetua de la soberanía del Reino Unido y España sobre Gibraltar..

Испания попрежнему выступает в поддержку трехстороннего форума для диалога по Гибралтару, единственной задачей которого является решение проблем сотрудничества на местах, которые влияют на благосостояние населения Гибралтара и прилегающих к нему районов.
España sigue apostando por el Foro Trilateral de Diálogo sobre Gibraltar, cuyo objetivo es exclusivamente la solución de problemas de cooperación local que afectan al bienestar de la población de Gibraltar y de la región circundante.

В заключение заместитель Постоянного представителя заявил о том, что правительство Испании будет и впредь активно работать в рамках Форума для диалога по Гибралтару в целях решения проблем, касающихся налаживания на местном уровне сотрудничества в области социального обеспечения и экономического развития в интересах населения Гибралтара и района Кампо- де- Гибралтар..
El Representante Permanente Adjunto concluyó diciendo que el Gobierno de España continuaría trabajando diligentemente en el Foro de Diálogo sobre Gibraltar con miras a resolver cuestiones relativas a la cooperación local en favor del bienestar social y el desarrollo económico de los habitantes de Gibraltar y del Campo de Gibraltar..

Правительство Испании будет и впредь активно работать в рамках Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре в целях решения проблем, касающихся сотрудничества в области социального обеспечения и экономического развития в интересах населения Гибралтара и района Кампо- де- Гибралтар..
Su Gobierno continuará trabajando diligentemente en el Foro de Diálogo sobre Gibraltar con miras a resolver cuestiones relativas a la cooperación local en favor del bienestar social y el desarrollo económico de los habitantes de Gibraltar y del Campo de Gibraltar..

Неизменная позиция британского правительства по данному вопросу хорошо известна, и мы попрежнему выполняем свое обязательство перед народом Гибралтара, зафиксированное в преамбуле к Конституции Гибралтара 1969 года, в которой закреплен принцип согласия населения Гибралтара на любое изменение суверенитета.
Es bien conocida la posición que mantiene desde hace largo tiempo el Gobierno británico sobre este asunto, y seguimos fieles al compromiso contraído con el pueblo gibraltareño y recogido en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar de 1969, en que se consagra el principio de que cualquier cambio de la soberanía será sometido al consentimiento del pueblo de Gibraltar.

На состоявшейся в июле 2009 года в рамках Форума встрече министров с участием министра иностранных дел и сотрудничества Испании были согласованы основные направления дальнейшего сотрудничества в шести новых областях, что наряду с мерами, согласованными на первом этапе Форума, позволит повысить благосостояние и уровень жизни населения Гибралтара и района Кампо- де- Гибралтар..
En la reunión ministerial del Foro celebrada en julio de 2009, con la participación del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, se estableció un marco para seguir avanzando en seis nuevos ámbitos de cooperación que, junto con las medidas adoptadas en la primera etapa del Foro, aumentarían el bienestar y mejorarían el nivel de vida de los habitantes de Gibraltar y del Campo de Gibraltar..

Г-н Пиза( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая в порядке осуществления своего права на ответ на заявление, сделанное ранее представителем Испании по поводу Гибралтара, говорит, что Соединенное Королевство будет по-прежнему соблюдать свое обязательство по отношению к населению Гибралтара, закрепленное в преамбуле конституции Гибралтара от 1969 года, по которому закрепляется принцип согласия населения Гибралтара на любые изменения в области суверенитета.
El Sr. Pisa(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), ejerciendo su derecho de respuesta a la declaración formulada anteriormente por el representante de España sobre Gibraltar, dice que el Reino Unido seguirá respetando su compromiso para con la población de Gibraltar, enunciado en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar de 1969, que consagra el principio de que la población de Gibraltar debe dar su consentimiento a todo cambio en materia de soberanía.

Наша цель по-прежнему состоит в том, чтобы обеспечить лучшее будущее населению Гибралтара.
Nuestro objetivo sigue siendo construir un futuro mejor para el pueblo de Gibraltar.

У Испании нет никаких намерений, которые могли бы нанести ущерб населению Гибралтара; она будет учитывать его интересы и уважать его автономные институты.
España no alberga ninguna intención en detrimento de la población de Gibraltar y tendrá en cuenta sus intereses e instituciones de autogobierno.