ЖИТЕЛЯМИ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• habitantes del territorio
• por residentes del territorio

Примеры использования Жителями территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетный период осуществлялись частные контакты между жителями территории и континентальной Аргентины.
En el período examinado hubo contactos privados entre los habitantes del territorio y la Argentina continental.

Вторая крупная доля-- в общей сложности 50 млн. долл. США-- будет зачтена в счет налогов, подлежащих уплате жителями территории.
La segunda partida por orden de importancia, 50 millones de dólares, se destinaría a créditos fiscales para personas residentes en el Territorio.

В отчетный период поддерживались частые контакты между жителями территории и континентальной Аргентины.
Durante el período del informe, hubo cuatro contactos privados más entre los habitantes del Territorio y la Argentina continental.

Датский индигенат( право гражданства) будет приобретен по праву и с исключением германского гражданства всеми жителями территории, возвращающейся к Дании.
Todos los habitantes del territorio devuelto a Dinamarca adquirirán ipso facto la nacionalidad danesa y perderán su nacionalidad alemana.

Решение в пользу независимости поставит перед жителями территории проблему выбора между отказом от недавно обретенного британского гражданства и его сохранением и потребует проведения референдума.
El hecho de adoptar medidas encaminadas a la independencia confrontaría a la población del Territorio con la cuestión de renunciar o retener su recién adquirida ciudadanía británica, y entrañaría un referendo.

Его юрисдикция ограничивается рассмотрением нарушений кодекса острова, которые совершаются на Питкэрне или в его территориальных водах жителями территории, а также гражданских исков.
Su jurisdicción se limita a los delitos previstos en el Código de la Isla que sean cometidos en Pitcairn o en sus aguas territoriales por residentes del Territorio y a las cuestiones civiles.

По закону, однако, эти пожелания не являются основанием для суверенитета, если они выражены жителями территории, которая является предметом спора о суверенитете.
Sin embargo, de conformidad con la ley, esos deseos no constituyen un fundamento de soberanía cuando son expresados por los habitantes de un territorio que es objeto de una disputa de soberanía.

В феврале 2001 года Национальный совет по наркотикам опубликовал результаты своего обследования по вопросу об употреблении алкогольных напитков жителями территории.
En febrero de 2001, el Consejo Nacional de Estupefacientes publicó los resultados de su estudio sobre el consumo de bebidas alcohólicas de la población del Territorio.

Мы вновь заявляем о том, что Аргентина и Соединенное Королевство являются единственными сторонами спора, но мы также подчеркиваем и свое стремление вести диалог с жителями территории потому, что они заслуживают нашего внимания и уважения.
Reafirmamos que la Argentina y el Reino Unido son las únicas partes en la disputa, pero también subrayamos nuestra vocación por dialogar con los habitantes del territorio, porque merecen nuestra consideración y respeto.

В Нэвиль- ле- рошской декларации 1983 года признается право канаков считаться первыми коренными жителями Территории и выражается надежда, что в этой связи их унаследованное и неотъемлемое право на независимость будет соблюдено.
En la Declaración de Naiville-les-Roches, de 1983, se reconoció la legitimidad de los canacos como primeros habitantes del Territorio, y se expresó la esperanza de que se le reconociera como tal el derecho inherente e inalienable a la independencia.

Юрисдикция Островного суда ограничивается рассмотрением нарушений кодекса острова, которые совершаются на островах или в территориальных водах Питкэрна жителями территории, а также гражданских исков.
Su competencia se limita a los delitos previstos en el Código de la Isla que sean cometidos en Pitcairn o en sus aguas territoriales por residentes del territorio y a juicios civiles.

Любое мероприятие должно будет согласовываться с жителями территории, а любая разведка или разработка природных ресурсов будет являться предметом законодательного утверждения и консультации с соответствующей комиссией управления.
Cualquier proyecto de desarrollo requerirá un proceso de consulta con los habitantes del territorio y cualquier programa de prospección o explotación de los recursos naturales requerirá de aprobación legislativa y de un proceso de consulta con el consejo directivo pertinente.

Принимая к сведению также доклад Комиссии по рассмотрению вопроса об обновлении конституции 2002 года, в котором содержался проект конституции для рассмотрения жителями территории, проект конституции 2003 года, предложенный управляющей державой, и последующие обсуждения между территорией и управляющей державой, состоявшиеся в 2003 году.
Tomando nota también del informe de 2002 de la Comisión de Modernización de la Constitución en que figuraba un proyecto de constitución para su examen por el pueblo del Territorio, del proyecto de constitución propuesto en 2003 por la Potencia administradora y de las deliberaciones subsiguientes entre el Territorio y la Potencia administradora que tuvieron lugar en 2003.

Доклад Специального комитета по Токелау служит примером успехов, которые могут быть достигнуты благодаря полноценному сотрудничеству между Комитетом, управляющей державой и жителями территории, и другим управляющим державам необходимо последовать примеру Новой Зеландии, предложив Организации Объединенных Наций направить на территории выездные миссии и предоставив народам этих территорий все возможности для определения своего статуса.
El informe de la Comisión sobre Tokelau es una muestra del progreso que puede alcanzarse cuando se da una cooperación genuina entre la Comisión, la Potencia Administradora y los habitantes del Territorio. Otras Potencias administradoras deben seguir el ejemplo de Nueva Zelandia, invitando a las misiones de visita de las Naciones Unidas y haciendo participar plenamente a la población en la determinación de su estatuto.

Жители территории не располагают достаточной информацией о вариантах самоуправления.
Los habitantes del territorio no tienen suficiente información sobre las opciones de libre determinación.

Как сообщается, три жителя территорий получили ранения в результате применения ИДФ огнестрельного оружия.
Según se informa tres residentes de los territorios resultaron heridos por disparos de las FDI.

В результате облавы в Центральном районе было задержано 50- 60 жителей территорий.
La policía cercó de 50 a 60 residentes de los territorios en el Distrito Central.

Lt;< в интересах жителей территории и человечества в целом как международное учреждение с международной целью-- священной миссией цивилизации.
En interés de los habitantes del territorio, y de la humanidad en general, como una institución internacional con un objeto internacional- una misión sagrada de civilización.

Жители территории-- это самобытный и уникальный народ, наиболее точное название которого--<< гибралтарцы>gt;.
Los habitantes del Territorio constituían un pueblo con carácter propio y singular, cuya descripción más exacta sería como" gibraltareños".

Тем не менее, он подчеркнул, что в первую очередь должны быть удовлетворены потребности жителей территории.
Sin embargo, subrayó que antes había que satisfacer las necesidades de la población del Territorio.

Жители территории карибов имеют свободный доступ к здравоохранению, причем качество местного медицинского обслуживания было улучшено посредством недавних инвестиций.
Los habitantes del territorio caribe tenían derecho a una asistencia médica gratuita y los servicios de salud locales habían mejorado gracias a inversiones recientes.

Однако жители территории-- это самобытный и уникальный народ, наиболее точное название которого--<< гибралтарцы>gt;.
No obstante, los habitantes del territorio constituyen un pueblo singular y único que responde a la denominación más precisa de" gibraltareño".

Эти компании обеспечивают для жителей территории бесплатное вещание по меньшей мере на одном телевизионном канале.
Los titulares de las licencias ofrecerán por lo menos un canal de televisión gratuito a los habitantes del Territorio.

Переселившимся жителям территории предоставляются медицинские льготы и социальные услуги. Бесплатное образование предоставляется всем учащимся, начиная от детских садов и кончая образованием третьей ступени.
Los habitantes del Territorio que se han trasladado allí reciben prestaciones médicas y servicios sociales, así como educación gratuita desde jardín de infantes hasta educación terciaria.

Жители территории являются гражданами британских зависимых территорий или британскими гражданами.
Los habitantes del Territorio son ciudadanos de los Territorios de Ultramar del Reino Unido o ciudadanos británicos.

Процесс деколонизации может быть успешно завершен лишь при участии в этом процессе жителей территории, управляющей державы и Организации Объединенных Наций.
Sólo se podrá llevar a feliz término el proceso de descolonización si participan en dicho proceso los habitantes del Territorio, la Potencia Administradora y las Naciones Unidas.

По сообщениям печати, системой медицинского страхования охвачено 26 000 жителей территории, 10 000 из которых охвачены государственным страхованием.
Según informes de prensa, 26.000 habitantes del territorio tienen seguro médico. De ellos, unos 10.000 tienen un seguro del propio Gobierno.

Процесс деколонизации может быть успешно завершен лишь при участии жителей территории, управляющей державы и Организации Объединенных Наций.
La descolonización sólo se podría lograr con éxito mediante la participación de los habitantes del Territorio, la Potencia administradora y las Naciones Unidas en ese proceso.

Органы здравоохранения настоятельно призывают жителей Территории принимать профилактические меры и, в частности, защищать себя от комаров во избежание заболевания33.
Los funcionarios de salud han instado a los residentes en el Territorio a que adopten medidas preventivas, en particular a que se protejan de los mosquitos, para no contraer la enfermedad33.

Предоставление дипломатической защиты жителям территории, находящейся под защитой государства, которое не осуществляет суверенитета над этой территорией, имеет прецеденты в международном праве.
La protección diplomática de las personas residentes en un territorio bajo la protección de un Estado que no ejerce la soberanía sobre dicho territorio no carece de precedentes en el derecho internacional.