ЗАГНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• puso
• metió
• acorralé
• persiguió

Примеры использования Загнал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не Бог загнал меня сюда.
Dios no me metió aquí.

Ты загнал меня в этот кризис!
Tú me pusiste en esta crisis!

Я тут себя загнал в угол.
Me metí yo mismo en un rinconcito.

Он сам загнал себя в угол.
Él mismo está pintado en una esquina.

Уже в долбаную руку загнал?!
¿Ya te la metiste en tu jodido brazo?

Не я тебя загнал в эту ситуацию.
Yo no te puse en esta situación.

Уже три лошади сегодня загнал.
Hoy ya es el tercer caballo que ha desgastado.

Похоже ты загнал себя в угол.
Parece que te pintaste a ti mismo en un rincón.

Ричи загнал нас в место похуже тюрьмы.
En donde nos metió Richie es peor que la cárcel.

Ваш корабль загнал наш близко к берегу.
Su barco ha acorralado al nuestro contra la costa.

И он загнал нас в тупик с Кубой прошлой весной.
Y nos bloqueó con Cuba la primavera pasada.

Он обдурил нас. Загнал в ловушку.
El tipo está jugando con nosotros poniendo todo a su favor.

Кажется, загнал занозу, когда плыл в лодке.
Creo que se me metió una astilla en el barco.

Ты сам себя сюда загнал, когда соврал нам.
Oiga, usted solo se ha metido aquí cuando nos mintió.

Ты загнал меня в угол, теперь я вынуждена все ему рассказать.
Me pusiste en un rincón. Debo contárselo ahora.

Парень сам загнал свой Кадиллак в гараж.
El tipo no puede meter su Cadillac en el estacionamiento.

Он ее загнал в ванну, а я была в спальне с младенцем.
Entonces la puso en la tina, Y yo estaba en el cuarto con el bebé.

Бобби Бриггс загнал меня в инвалидное кресло.
Bobby Briggs es quien me puso en esta silla de ruedas.

Загнал себя в угол, решил, что это единственный выход.
Se encerró a sí mismo en una esquina e imaginó que era su única salida.

Может, он нашел ее и загнал туда до того, как он погиб.
Tal vez la encontró y la puso ahí antes de ser asesinado.

Ты напал на нас с дереком в школе и загнал в бассейн.
Nos atacaste a mí y a Derek en la escuela y nos atrapaste en la piscina.

Слушай, я нужен Аманде, а ты загнал меня в лабиринт смерти.
Mira, Amanda me necesita, y me has atrapado en un laberinto mortal.

Он загнал ее в автоответчик. Мышь там затаилась и дразнила, дразнила Боба.
Lo persiguió hasta la máquina contestadora donde el ratón nada más se burlaba de Bob.

Чтобы свинину нюхать? Есть сосуд, в который ваш пророк- назаретянин загнал бесов заклинаниями?
Oler cerdo, comer el cuerpo en que vuestro Nazareno metió al diablo?

Слушай, ты еще никому не загнал этот билет на духовное собрание сегодня ночью?
Escucha,¿vendiste la entrada para la reunión espiritual de esta noche? No, no la vendí?

Не я загнал лодку в канаву, потому что засмотрелся на то, что мне не по карману.
Yo no soy quien puso el bote en la zanja porque estaba viendo lo que no podía comprar.

Итак, Траск вооружен, имеет опасное влечение к Лили и он только что загнал меня на три этажа вверх.
Así que Trask está armado, tiene una peligrosa obsesión por Lily, y recién me persiguió subiendo tres pisos.

Я загнал ее в угол, и я не хочу сделать так, чтобы эта вещь выглядела антагонистической, так что.
La acorralé en una esquina y no quiero que todo esto parezca un enfrentamiento.

Поскольку лорд Беовульф доблестный герой. И поскольку он убил проклятого Гренеделя и загнал его мать в глубокую могилу.
Porque milord Beowulf es un poderoso héroe, y porque él mató al demonio Grendel, y puso a su madre en una tumba.

Питер загнал меня в угол вчера после слушания, чтобы я согласовала его проект, и я послала его к черту.
Peter me acorraló luego de la audiencia ayer para que firmara su propuesta y le dije que se fuera al infierno.