ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio
• matrimonios

Примеры использования Заключение брака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение брака.
Celebración del matrimonio.

Семья; заключение брака.
La familia; conclusión del matrimonio.

Заключение брака( статьи 75 и послед.);
La celebración del matrimonio(art. 75 y sigs.);

Предоставило субсидии на заключение брака более чем 29 бывшим политическим заключенным.
La concesión de subvenciones para contraer matrimonio a más de 29 expresos políticos.

Заключение брака( статьи 75 и последующие);
La celebración del matrimonio(artículos 75 y siguientes);

В данном контексте злоупотреблением является заключение брака без согласия, а не плата.
En este contexto, es la falta de consentimiento al matrimonio lo que constituye el abuso, no el pago.

Заключение брака возможно только со свободного и полного согласия обоих партнеров;
Un matrimonio sólo puede concertarse con el consentimiento pleno y libre de los contrayentes;

Священнослужитель регистрирует заключение брака и выдает свидетельство брака супругам.
El ministro efectúa el registro del matrimonio y expide el certificado de matrimonio a los cónyuges.

Заключение брака регулируется отдельными положениями Кодекса о личном статусе, в частности:.
El contrato de matrimonio se rige por determinadas disposiciones del Código del estatuto personal, en particular.

В обоих законах подтверждается право на создание семьи и заключение брака в условиях полного равенства.
En ambas leyes se reafirma el derecho a fundar una familia y a contraer matrimonio en condiciones de plena igualdad.

Он настоятельно призвал внести в Гражданский кодекс изменения, гарантирующие всем инвалидам право на заключение брака.
Instó al Perú a que modificara el Código Civil con el fin de garantizar a todas las personas con discapacidad el derecho a contraer matrimonio.

Влияние экономических и социальных факторов на заключение брака хотя и оставалось значительным, уже не являлось определяющим.
La Influencia de los factores socioeconómicos en los contratos de matrimonio, aunque siguiese siendo significativa, ya no era fundamental.

Учитывая эмансипацию женщин, Семейный кодекс признает за ними, как и за мужчинами, право на свободное заключение брака.
Teniendo en cuenta la emancipación de la mujer, el Código de la Familia le reconoce el mismo derecho que al hombre de contraer matrimonio libremente.

Но в силу национальных традиций заключение брака по настоянию родителей является частью обычаев таджиков и узбеков.
Sin embargo, por las tradiciones étnicas, los matrimonios contraídos a instancia de los padres forman parte de las costumbres tayikas y uzbekas.

В соответствии со ст. 13 Семейного кодекса по общему правилу заключение брака допускается между гражданами, достигшими возраста 18 лет.
De conformidad con el artículo 13 del Código de Familia, por regla general se permite que contraigan matrimonio aquellos ciudadanos que han cumplido 18 años.

Заключение брака, равно как и его расторжение, не влекут изменения гражданства супругов, если один из супругов состоит в гражданстве другого государства.
El casamiento, al igual que su disolución, no modifican la ciudadanía de los cónyuges si uno de ellos es ciudadano de otro Estado.

В соответствии со статьей 1( 5) Закона о семье заключение брака производится в присутствии обоих вступающих в брак лиц одновременно.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 1 de la Ley de familia, para contraer matrimonio los futuros cónyuges deben estar presentes, personal y simultáneamente.

Право на заключение брака и выбор супруга. Закон об индейцах не ограничивает право отдельных лиц на заключение брака и выбор супруга.
El derecho a contraer matrimonio y a la elección del cónyuge: la Ley de asuntos indios no limita el derecho al matrimonio y a la elección del cónyuge.

В ноябре Конституционный суд не принял решения по существу судебного дела о праве на заключение брака между лицами одного пола.
En noviembre, la Corte Constitucional se declaró inhibida para emitir un pronunciamiento de fondo acerca de una demanda sobre el derecho de personas del mismo sexo a contraer matrimonio.

Заключение брака на основе свободы выбора и с полного согласия является правом человека, в то время как принудительный брак нарушает права девочки.
Contraer matrimonio con libre y pleno consentimiento es un derecho humano, y el matrimonio forzado es una violación de los derechos de esta joven.

Новый закон имеет целью защитить жертву в ее праве на заключение брака при свободном согласии, защитить ее свободу, достоинство и физическую неприкосновенность.
Esta nueva ley tiene por objeto proteger el derecho de la víctima a contraer un matrimonio libremente consentido y proteger su libertad, dignidad e integridad física.

В практике судов имеются уголовные дела по двоеженству или многоженству, а также заключение брака с лицами, не достигшими брачного возраста.
En la práctica judicial se han presentado causas penales por bigamia o poligamia, así como por casamientos con personas que no han alcanzado la edad mínima para el matrimonio.

Согласно ст. 14 Семейного кодекса не допускается заключение брака между лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке..
Con arreglo al artículo 14 del Código de Familia, no está permitido que dos personas contraigan matrimonio si al menos una de ellas ya es cónyuge de otra persona.

Хартия прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод гарантирует право на заключение брака на основе свободного согласия будущих супругов.
La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y de las Libertades de los Ciudadanos garantiza el derecho a contraer matrimonio basado en el libre consentimiento de los futuros cónyuges.

Они утверждают, что право мужчин и женщин на заключение брака должно интерпретироваться в свете пункта 1 статьи 2, который запрещает проводить какиелибо различия.
Declaran que el derecho de hombres y mujeres a contraer matrimonio debe ser interpretado a la luz del párrafo 1 del artículo 2, que prohíbe las distinciones de cualquier tipo.

Заключение брака между иностранцами в консульском учреждении или дипломатическом представительстве соответствующих государств в Украине регулируется правом аккредитирующего государства.
Los matrimonios entre extranjeros en una oficina consular o misión diplomática de un Estado extranjero en Ucrania se regirán por el derecho del Estado acreditado.

Что касается обычаев в области бракосочетания, то, по его словам, заключение брака может иметь форму гражданской церемонии или семейной церемонии с последующей юридической регистрацией.
En cuanto a las costumbres matrimoniales, dice que los matrimonios pueden celebrarse en una ceremonia civil o en una ceremonia familiar, que posteriormente se registra legalmente.

Меры, принимаемые в отношении этой группы населения, включают ограничение свободы передвижения, ограничения, связанные с получением разрешения на заключение брака, а также принудительный труд.
Entre las medidas adoptadas en contra de esa población figuraba la restricción de la libertad de circulación, las limitaciones sobre el permiso para contraer matrimonio y el trabajo forzoso.

Любое лицо может заявить о своем несогласии на заключение брака, если существует законное препятствие или не соблюдены другие требования закона, письменно изложив соответствующие основания и доказательства.
Toda persona puede poner objeciones a un matrimonio si existe un impedimento legal o no se respetan otras condiciones legales expresando sus razones por escrito y adjuntando pruebas.

Меры, принимаемые в отношении этой группы населения, включают ограничение свободы передвижения, ограничения, связанные с получением разрешения на заключение брака, а также принудительный труд.
Las medidas adoptadas en su contra incluyen restricciones de la libertad de circulación, limitaciones en la concesión de licencias de matrimonio y trabajos forzosos.