ЗАКЛЮЧИЛИ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• celebraron un contrato
• concertaron el tratado
• hicimos un pacto
• concertaron un contrato
• concluyeron un tratado
• firmó un contrato
• celebró un contrato
• firmaron el tratado
• habían concluido un contrato

Примеры использования Заключили договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две страны заключили договор.
Los dos países acordaron un tratado.

Мы заключили договор с Полом Баллардом.
Hicimos un trato con Paul Ballard.

Вы с Вирджинией заключили договор?
¿Tú y Virginia hicieron un pacto?

И заключили договор с с олдерменами Эгберта.
E hicimos un tratado con los condes de Ecbert.

Но Энигма, Гард и я заключили договор.
Pero Enigma, Garth, y yo tenemos un contrato.

Стороны заключили договор купли- продажи цемента.
Las partes celebraron un acuerdo de compraventa de cemento.

Бойл сказал, что мы заключили договор с Богом.
Me dijo que había un contrato con Dios.

Мы с Бетти заключили договор никогда не читать, что написала другая.
Bette y yo hicimos un pacto nunca leer lo que la otra ha escrito.

В 1959 году государства заключили Договор об Антарктике.
En 1959 los Estados concertaron el Tratado Antártico.

Стороны заключили договор купли- продажи томатного пюре.
Las partes habían celebrado un acuerdo para la compraventa de puré de tomate.

Покупатель из Австралии и продавец из Болгарии заключили договор купли- продажи сыра.
Un comprador australiano cerró un contrato con un vendedor búlgaro para la compra de queso.

ВСООНЛ еще не заключили договор аренды служебных помещений.
La FPNUL aún no ha suscrito un contrato de alquiler de espacio de oficinas.

Продавец из Словении и покупатель из Хорватии заключили договор на поставку красителя.
Un vendedor esloveno y un comprador croata concertaron un contrato para la compraventa de tintes.

Стороны заключили договор купли- продажи кондиционеров и расходных материалов.
Las partes habían concluido un contrato de venta de equipo y materiales acondicionadores de aire.

Покупатель из Китая и продавец из США заключили договор о покупке мелованной бумаги.
Un comprador chino y un vendedor estadounidense celebraron un contrato para la compra de papel cuché.

Стороны заключили договор, который предусматривал передачу споров в арбитраж.
Las partes habían celebrado un contrato que establecía que las controversias se resolverían mediante arbitraje.

Испанский покупатель и итальянский продавец заключили договор купли- продажи одночервячного экструдера.
La compradora española y la vendedora italiana celebraron un contrato de compraventa de una máquina extrusora monotornillo.

Стороны заключили договор купли- продажи сувенирных монет, предусматривающий поставку товара несколькими партиями.
Las partes habían concluido un contrato de venta de monedas de recuerdo(" souvenir") en varias entregas.

Истец и первый ответчик заключили договор купли- продажи копры, содержавший арбитражное соглашение.
El demandante y el primer demandado celebraron un contrato de compraventa de copra, que contenía un acuerdo de arbitraje.

Продавец из континентального Китая и покупатель из Гонконга заключили договор о покупке слитковой сурьмы.
Un vendedor de China continental y un comprador de Hong Kong celebraron un contrato para la compra de lingotes de antimonio.

Обе страны заключили договор о мире, дружбе, торговле и мореплавании в 1850 году, который остается в силе и сегодня.
Los dos países concluyeron un Tratado de Paz, Amistad, Comercio y Navegación en 1850, que sigue vigente hoy.

Покупатель из Китая и продавец из Франции заключили договор купли- продажи белого тростникового сахара- песка.
Un comprador chino firmó un contrato con un vendedor francés en relación con la compra de azúcar de caña blanca y fina.

Американская компания- истец( покупатель) и китайская компания- ответчик( продавец) заключили договор на поставку сельскохозяйственных мотыг.
El demandante(comprador), una empresa de los Estados Unidos(EE.UU.), celebró un contrato con el demandado(vendedor), una empresa china, para la compra de picos agrícolas.

Еще в 1974 году Дания, Финляндия, Норвегия и Швеция заключили договор об охране окружающей среды, в котором содержались аналогичные положения.
Ya en 1974, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia concluyeron un tratado sobre la protección del medio ambiente que recogía cláusulas similares.

Продавец из Китая( ответчик) и покупатель из Гонконга( истец) заключили договор об экспорте металлического кремния.
Un vendedor chino(demandado) y un comprador de Hong Kong(demandante) celebraron un contrato para exportar silicio metálico.

Покупатель из Германии и продавец из Австрии заключили договор купли- продажи нового автомобиля, оснащенного дополнительным оборудованием.
Un comprador alemán y un vendedor austríaco celebraron un contrato de compraventa de un automóvil nuevo dotado de determinados accesorios adicionales.

Испанский продавец и иорданский покупатель заключили договор о поставке мороженой рыбы в Иорданию на условиях СИФ.
Un vendedor español y un comprador jordano concertaron un contrato de compraventa con la cláusula CIF de pescado congelado, que había de entregarse en Jordania.

Покупатель из Австрии и продавец из Испании заключили договор об окутывающем станке, включая его продажу и монтаж на месте назначения.
Un comprador austriaco y un vendedor español celebraron un contrato relativo a una máquina recubridora de molduras, incluidas su venta e instalación en el lugar de destino.

Продавец из Дании и покупатель из Германии заключили договор о поставке хромированных стальных труб, которые предназначались для изготовления мебели.
Un vendedor danés y un comprador alemán celebraron un contrato para la entrega de tubos de acero cromados a fin de utilizarlos en relación con la fabricación de muebles.

В 1842 году Соединенные Штаты и Великобритания заключили договор Эшбëртона- Уэбстера, в котором содержались статьи, регулировавшие взаимную выдачу преступников.
En 1842, los Estados Unidos y Gran Bretaña concertaron el Tratado Ashburton-Webster, el cual incluía artículos que regían la entrega mutua de delincuentes.