ЗАКЛЮЧИЛИ КОНТРАКТ на Испанском - Испанский перевод

• celebraron un contrato
• contratada
• concertaron un contrato
• firmaron un contrato

Примеры использования Заключили контракт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы заключили контракт.
Tienes un contrato.

Скажу просто, ваш клиент и я заключили контракт.
Es bastante simple, su cliente y yo teníamos un contrato.

Мы заключили контракт.
Tenemos un contrato.

Продавец из Кореи и покупатель из Китая заключили контракт на куплю- продажу экскаваторов.
Un vendedor coreano y un comprador chino celebraron un contrato de compraventa de excavadoras.

Мы заключили контракт!
¡Teníamos el contrato!

Директор- распорядитель не смог объяснить, почему стороны заключили контракт, если резервуары в то время не работали.
El Director General no pudo explicar por qué las partes concertarían un contrato cuando los tanques no eran utilizables.

Мы заключили контракт, не правда ли?
Teníamos un contrato,¿no es así?

Назначенный оперативный орган,[ выбранный участниками проекта, с которым участники проекта заключили контракт][ назначенный исполнительным советом], выполняющий проверку:.
La entidad operacional designada,[seleccionada contratada por los participantes en el proyecto][designada por la junta ejecutiva], que se encargue de la verificación:.

Детка, мы заключили контракт друг с другом.
Cariño, tenemos un contrato el uno con el otro.

Национальный научно-исследовательский институт астрономии и геофизики( НРИАГ) в Хелуане и Министерство науки и образования Египта заключили контракт, финансирование которого осуществляет правительство Египта.
El Instituto Nacional de Investigaciones Astronómicas y Geofísicas(NRIAG) de Helwan y el Ministerio de Investigaciones Científicas de Egipto concertaron un contrato financiado por el Gobierno de Egipto.

Истец и ответчик заключили контракт на продажу деформированного стального арматурного стержня.
El demandante y el demandado concertaron un contrato para la venta de barras de acero deformadas.

Новый механизм мобилизации усилий сторонников ДООН охватывает добровольцев, которые не заключили контракт с ДООН, но которые прямо или косвенно задействованы в операциях, поддерживаемых ДООН.
El nuevo sistema de asociados de los VNU incluye voluntarios que no están contratados por el programa de VNU pero que están movilizados directa o indirectamente por medio de una actividad apoyada por los VNU.

Но все эти компании заключили контракт на проверку окружения с одним и тем же специалистом по вопросам безопасности.
Pero cada una de esas compañías contrató la verificación de antecedentes con el mismo analista de seguridad.

Ноября 1980 года совместное предприятие и государственная корпорация дорог и мостов Ирака( государственная корпорация) заключили контракт на строительство аэропорта( строительный контракт)..
El 12 de noviembre de 1980, la Empresa Mixta y la Corporación Estatal de Carreteras y Puentes del Iraq(la" Corporación Estatal") concluyeron un contrato para la construcción del aeropuerto(el" contrato de construcción").

Совсем недавно ряд компаний заключили контракт на бурение дополнительных разведочных скважин с помощью полупогружной установки, которое началось в феврале 2010 года.
En fecha más reciente, algunas empresas contrataron una plataforma semisumergible para perforar nuevos pozos de exploración, una labor que se inició en febrero de 2010.

Апреля 1981 года ФДСП и Генеральное управление военного строительства министерства обороны Ирака заключили контракт на проектирование и строительство трех военных баз в Ираке(" основной контракт 1100").
El 5 de abril de 1981, la FDSP y el Departamento General de Obras Militares del Ministerio de Defensa del Iraq, celebraron un contrato para el diseño y construcción de tres bases militares en el Iraq(el" Contrato Principal 1100").

Аргентинский продавец и германский покупатель заключили контракт, содержащий оговорку КАФ, на куплю- продажу сухих грибов, которые должны были быть поставлены покупателю.
Un comprador argentino y un vendedor alemán concertaron un contrato, con cláusula de costo y flete, para la venta de setas desecadas que se transportarían por vía marítima al comprador.

Небольшие партии продукции, импортируемой из иных районов, помимо вышеуказанных, перевозятся в Новую Зеландию под эгидой международной транспортной компании<< Эксел>gt;, с которой СОНЗ заключили контракт.
Cantidades pequeñas de mercancías importadas de lugares distintos a los mencionados anteriormente son transportadas a Nueva Zelandia bajo los auspicios de un transportista internacional, Exel, contratado por la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia.

В июле 1994 года ПРООН и Управление по обслуживанию проектов заключили контракт с коммерческой фирмой" Лонро" на разминирование более 2000 км основных дорог в провинциях Софала и Маника.
En julio de 1994, el PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectos contrataron a la empresa comercial LONRHO, para la remoción de minas en 2.000 kilómetros de carreteras prioritarias de las provincias de Sofala y Manica.

Нассир Хазза" испрашивает компенсацию в размере 23 188 098 саудовских риялов в отношении контрактных потерь в связи с проектом" Мина Абу Камис". 22 апреля 1989 года" Нассир Хазза" и портовое управление Королевства Саудовской Аравии заключили контракт на строительство причала пограничного корпуса и связанных с ним объектов в" Рас Абу Хамисе".
Nassir Hazza pide una indemnización de 23.188.098 riyales sauditas por las pérdidas contractuales en el proyecto Mina Abu Kamis. El 22 de abril de 1989, Nassir Hazza y la Autoridad de Puertos del Reino de Arabia Saudita celebraron un contrato para la construcción de una posición del cuerpo de fronteras e instalaciones conexas en Ras Abu Khamis.

ПРООН/ Управление по обслуживанию проектов также заключили контракт по разминированию 2000 км основных дорог в провинциях Маника и Софала, расходы на который составляют 4, 8 млн. долл. США.
La Oficina de Servicios para Proyectos(OSP) del PNUD también subcontrató la remoción de minas en 2.000 kilómetros de los caminos más transitados de las provincias de Manica y Sofala, a un costo de 4,8 millones de dólares.

Апреля 1981 года СУСЗ и Главное управление военных работ министерства обороны Ирака(" Управление военных работ") заключили контракт на строительство трех баз бронетанковых войск(" контракт по танковым базам"). Он назывался проект 1100.
El 5 de abril de 1981, la Dirección Federal de Suministros y Compras y la Dirección General de Ingeniería Militar, del Ministerio de Defensa del Iraq(la" Dirección de Ingeniería Militar"), firmaron un contrato de construcción de tres bases para tanques(el" contrato de tanques"), que se denominó Proyecto 1100.

Российское общество( покупатель) и чешская фирма( продавец) заключили контракт на куплю- продажу автоматической линии для производства макаронных изделий, бывшую в употреблении, после капитального ремонта.
Un comprador ruso y un vendedor checo celebraron un contrato para la compraventa de una línea automatizada de segunda mano de producción de pastas, a la que se le habían hecho importantes reparaciones.

Нассир Хазза" испрашивает компенсацию в размере 5 254 486 саудовских риялов в отношении контрактных потерь в связи с проектом жилого комплекса" Руш". 13 марта 1989 года" Нассир Хазза" и министерство общественных работ и жилищного строительства Королевства Саудовской Аравии заключили контракт на предоставление услуг в связи с дорожным строительством, дренажными и мелиорационными работами в связи с проектом жилого комплекса" Руш".
Nassir Hazza pide una indemnización de 5.254.486 riyales sauditas por pérdidas contractuales en el proyecto de viviendas Rush. El 13 de marzo de 1989, Nassir Hazza y el Ministerio de Obras Públicas y Vivienda del Reino de Arabia Saudita celebraron un contrato para el suministro de servicios para las obras de construcción de carreteras, drenaje de aguas y riego en relación con el proyecto de viviendas Rush.

Эти шесть подрядчиков( которые" Бойопласт" называет" инвесторами") заключили контракт с Федеральным управлением материально-технического снабжения( ФУМТС), являющимся органом федерального министерства национальной обороны Союзной Республики Югославии.
Estos seis subcontratistas(llamados" inversores" por Bojoplast) firmaron contratos con la Dirección Federativa de Suministros y Compras(" la DFSC"), que forma parte de la Secretaría Federativa de Defensa Nacional de la República Federativa de Yugoslavia.

Нассир Хазза" испрашивает компенсацию в размере 4 160 082 саудовских риялов в отношении контрактных потерь в связи с проектом дороги Абу Хидрия. 25 августа 1990 года" Нассир Хазза" и министерство связи Королевства Саудовской Аравии заключили контракт на выполнение оставшихся работ в рамках проекта дороги Абу Хидрия и работ по ремонту и уборке в связи с контрактом, который до этого был забран у другого подрядчика.
Nassir Hazza pide una indemnización de 4.160.082 de riyales sauditas por pérdidas contractuales en el proyecto de carretera Abu Hidrieah. El 25 de agosto de 1990, Nassir Hazza y el Ministerio de Comunicaciones del Reino de Arabia Saudita celebraron un contrato para la ejecución de las obras restantes del proyecto de carretera Abu Hidrieah, así como reparaciones y desmontes relacionados con el contrato, que anteriormente se había retirado a otro contratista.

Ноября 1988 года" Фрипорт" и государственная компания" Мисрак сульфур"(" заказчик") заключили контракт о строительстве сероочистительного завода(" контракт"), в соответствии с которым" Фрипорт" обязался спроектировать, построить, передать, подготовить к эксплуатации сероочистительный завод и провести заводские испытания.
El 21 de noviembre de 1988 Freeport y Mishraq Sulphur Enterprise(el" Empleador") firmaron un contrato relacionado con una central de purificación de sulfuro(el" contrato"), a cuyo tenor Freeport había de proyectar, construir, entregar, poner en funcionamiento y probar una central de purificación de sulfuro.

Вуд групп инжиниринг лимитед"(" Вуд групп") является частной компанией с ограниченной ответственностью, организованной по законам Соединенного Королевства. 10 января 1987 года" Вуд групп" и ее кувейтские партнеры заключили контракт(" Контракт на техническое обслуживание") в отношении предоставления в Кувейте услуг по техническому обслуживанию для" КОК"; Контракт на техническое обслуживание был заключен на срок с 1 апреля 1987 года по 31 марта 1991 года.
La Wood Group Engineering Limited(" Wood Group") es una empresa privada de responsabilidad limitada organizada conforme a la legislación del Reino Unido. El 10 de enero de 1987, la Wood Group y un socio kuwaití celebraron un contrato(" Contrato de mantenimiento") para prestar servicios de mantenimiento a la KOC en Kuwait; el Contrato de mantenimiento estaría en vigor del 1º de abril de 1987 al 31 de marzo de 1991.

Назначенный оперативный орган, с которым участники проекта заключили контракт, на основе доклада о проверке[ другим назначенным оперативным органом] удостоверяет в письменном виде, что в течение конкретного периода времени по результатам проверки достигнуты[ или ожидается, что будут достигнуты] сокращения антропогенных выбросов из источников[ и/ или антропогенной абсорбции поглотителями].
La entidad operacional designada, contratada por los participantes en el proyecto, certificará por escrito basándose en un informe de verificación[de otra entidad operacional designada], que, durante el período determinado, la actividad de proyecto ha conseguido[o se espera que consiga] reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes[y/o las absorciones antropógenas por los sumideros], que se han verificado.

Инпро" и другая швейцарская компания," Луем АГ", заключили контракт с Государственным предприятием автомобильной промышленности(" ГПАП") Государственной организацией машиностроения министерства промышленности и минеральных ресурсов Ирака от 24 мая 1980 года(" контракт") на строительство в Искандарие( Ирак) завода по покраске автобусов, антикоррозионной обработке стальных профилей, обработке мелких деталей и для других связанных с этим работ(" объекта").
Inpro y otra empresa suiza, Luem AG, celebraron un contrato con una organización estatal para las industrias mecánicas del Ministerio de Industria y Minerales, la Empresa Estatal de Industrias Automovilísticas del Iraq(" SEAI"), con fecha 24 de mayo de 1980(el" Contrato") para la construcción de una planta de automóviles en Iskandariyah(Iraq), destinada a pintura de autobuses, conservación de perfiles de acero, manipulación de piezas pequeñas y otras operaciones afines(el" Proyecto").