ЗАКЛЯТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• declarado
• jurado
• jurados
• acérrimo
• mayor

Примеры использования Заклятым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь заклятым врагом соседа.
Ahora, el enemigo jurado de vecinos.

Мы снова стали заклятыми врагами?
¿Volvemos a ser enemigos jurados?

Заклятым врагом Беовульфа была его смертность.
El mayor enemigo de Beowulf fue la mortalidad.

И вот я нахожу тебя пьющей с моим заклятым врагом?
¿Y te encuentro bebiendo con mi mayor enemigo?

Многие являются заклятыми врагами, а из корма только.
Muchos son enemigos mortales, y la popa sola.

Пары после развода становятся заклятыми врагами.
Dicen que las parejas se convierten en enemigos mortales tras el divorcio.

До войны я был заклятым врагом республики.
Antes de la guerra, era un enemigo declarado de la República.

Оружие может стать лучшим другом или заклятым врагом.
Estos son revólveres. Pueden ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.

Мы не сдадимся заклятым врагам Клингонской империи.
No nos rendiremos a los enemigos jurados del Imperio Klingon.

Она забыла, что Мари Лаво была и всегда будет ее заклятым врагом.
Ha olvidado que Marie Laveau ha sido y siempre será su enemigo declarado.

Вы обвиняетесь в пособничестве нашим заклятым врагам блефусканцам.
Se encuentra aquí acusado de apoyar a nuestros enemigos mortales de Blefuscu.

Наше сознание может быть нашим лучшим другом или заклятым врагом.
Nuestra propia mente puede ser la mejor amiga o la peor enemiga.

Как город, который узнал о слиянии с заклятым врагом и там будут грабежи на улицах?
¿Como la ciudad que descubre que va a ser fusionada con su enemiga mortal y habrá saqueos en las calles?

Вот послание наших похитителей всем их заклятым врагам.
Nuestros secuestradores envían este mensaje a todos los que ayudan a su enemigo jurado.

Вы просите, чтобы мы раскрыли нашим заклятым врагам то, что для начала мы должны еще раскрыть нашему собственному народу.
Nos están pidiendo que le revelemos algo a nuestros enemigos jurados que ni siquiera hemos admitido ante nuestro propio pueblo.

Сатана, сжалься над рабом твоим, Иаковом… нашим заклятым врагом.
Satanás, ten pena de este tu servidor, Jacob enemigo declarado de nuestra raza.

Ни одна страна, даже та, которая считалась заклятым врагом Соединенных Штатов, не была объектом таких преступных мер.
Ningún país, ni siquiera aquellos que fueron considerados en su tiempo como enemigos jurados de los Estados Unidos, fueron objeto de tan criminales medidas.

Так, как ты поступила со мной, я бы не поступила даже с заклятым врагом.
Por favor escúchame.- Lo que me hiciste, no se lo haría ni a mi peor enemigo.

Считалось, что нищета является заклятым врагом демократии и что ее можно победить, только открыв двери для<< участия>gt;, для настоящего<< участия>gt;, для возможности<< принимать участие>gt;, а также для возможности<< принимать то участие>gt;, на которое ты способен.
Se pensó que la pobreza era el enemigo acérrimo de la democracia y que sólo podía ser vencido abriendo las puertas a la" participación", a la verdad de" ser parte", de" tomar parte" y también de" tomar la parte" que nos corresponde.

Самое могущественное зло отдает центральную позицию своим заклятым врагам.
El mal más poderoso de por aquí ha cedido una posición fundamental a sus enemigos declarados.

Если мы снова встретимся в следующей жизни, ты будешь моим заклятым врагом и я не дам тебе пощады.
Si nos encontramos en la próxima vida serás mi enemigo acérrimo y no tendré piedad contigo.

Я только пытаюсь выяснить истинную природу твоих отношений с человеком, который, как я думал, был твоим заклятым врагом.
Sólo estoy tratando de averiguar La naturaleza exacta de su relación con un hombre que creía que era su enemigo jurado.

В случае с Пакистаном, повторяющиеся поражения в обычных войнах с их заклятым врагом, Индией, стали катализатором для готовности, согласно знаменитому высказыванию Зульфикара Али Бхутто,« есть траву» ради обеспечения противодействия превосходству в обычных и ядерных вооружениях Индии.
Tomemos por ejemplo Pakistán, país que tras sufrir sucesivas derrotas en guerras convencionales contra su enemigo jurado, India, declaró estar dispuesto a“comer pasto”(según las famosas palabras de Zulfikar Ali Bhutto) con tal de contrarrestar la superioridad india en armamento convencional y nuclear.

Она находит странным, что не стал упоминать, что человек, личность которого ты помог установить, является Железным кулаком, заклятым врагом Руки.
Ella encuentra extraño que olvidaste mencionar que el hombre cuya identidad ayudaste a restaurar es también el legendario Puño de Hierro, enemigo declarado de La Mano.

Промнестрия убеждает заклятых врагов, что дружить- намного выгоднее.
El promnestria convence a enemigos jurados de que existen más beneficios en la amistad.

Ведь он- ваш враг заклятый.
Es para vosotros un enemigo declarado.

Вера в то, что наши заклятые враги волшебным образом перейдут на нашу сторону.
Creer nuestros enemigos jurados cambiará mágicamente lados.

Рам Так- член Коллегии Вотанов, твой заклятый враг.
Rahm Tak es miembro del Colectivo Votanis, tu declarado enemigo.

На поле выходят заклятые враги Ирландии- румыцы.
Los enemigos jurados de Irlanda, salen al campo.

Тенебре был под железным кулаком Нифльхейма, заклятого врага Люциса.
Tenebrae vive bajo la mano de hierro de Niflheim… enemigo declarado de Lucis.