ЗАНИМАЮЩИХСЯ ЭТИМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan de esas cuestiones
• trabajan en este ámbito
• se ocupan de estos asuntos
• realizan actividades en esa esfera

Примеры использования Занимающихся этими вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В полицейской службе Замбии имеется два подразделения, занимающихся этими вопросами.
El Servicio de Policía de Zambia cuenta con dos unidades para tratar esta cuestión.

Именно в этой области Папуа-- Новая Гвинея нуждается в технической помощи и подготовке наших граждан-- сотрудников соответствующих органов, занимающихся этими вопросами.
Papua Nueva Guinea necesita asistencia técnica y capacitación para los nacionales que trabajan en las distintas entidades que se ocupan de estos asuntos.

В состав этого органа включены представители государственных учреждений и НПО, занимающихся этими вопросами и представляющих все культурное многообразие страны.
Este órgano agrupa a las instituciones estatales y a las ONG que trabajan en este ámbito y que representan el amplio crisol cultural del país.

Один из участников предложил увеличить число сотрудников, занимающихся этими вопросами;
Un participante se declaró partidario de que se aumentara el personal dedicado a esa cuestión;

В последние годы в нескольких странах имели место изменения в законодательстве, которые еще больше ограничили деятельность правозащитников, занимающихся этими вопросами.
En los últimos años, ha habido iniciativas legislativas en varios países que han coartado, aún más, las actividades de los defensores que se ocupan de esas cuestiones.

Было бы лучше, если бы Специальный комитет координировал свою деятельность с деятельностью других органов, занимающихся этими вопросами, и в частности с Советом Безопасности.
Convendría que el Comité Especial coordinara sus actividades con las de otros órganos que se ocupan de estas cuestiones, en particular el Consejo de Seguridad.

После двенадцатой недели для искусственного прерывания беременности требуется специальное разрешение двух советов, занимающихся этими вопросами.
Después de la 12ª semana, para inducir un aborto se requiere la autorización especial de dos consejos que se ocupan de estas cuestiones.

Обзор программ работы соответствующих подразделений, занимающихся этими вопросами, дает возможность определить виды совместной деятельности и другие формы сотрудничества.
El estudio de los programas de trabajo de las diversas dependencias que se ocupan de estos temas se comienza a traducir en actividades conjuntas y otras formas de cooperación.

Правительство Чили обеспечивает подготовку сотрудников административных органов, занимающихся этими вопросами.
El Gobierno de Chile instruye a sus autoridades administrativas con competencia en la materia.

Очень важно в будущем проводить работу по расширению межведомственного сотрудничества всех секторов, занимающихся этими вопросами, в целях надлежащего обмена информацией в интересах эффективного предупреждения насилия в семье.
Es también importante esforzarse en el futuro por mejorar la cooperación interinstitucional de todos los sectores que intervienen en esta cuestión a fin de que el intercambio de información pueda ser suficiente para prevenir con eficacia la violencia doméstica.

В наших интересах стремиться к укреплению и поддержанию многосторонних институтов, занимающихся этими вопросами.
Tenemos interés en que se procure fortalecer y sostener todas las instituciones multilaterales dedicadas a estas actividades.

Что касается нашей позиции, то марокканская делегация с самого начала решительно поддерживала принцип воссоздания всех специальных комитетов, занимающихся этими вопросами, а также идею организации обсуждений по рассмотрению повестки дня и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.
Por nuestra parte, la delegación de Marruecos ha apoyado enérgicamente, desde el comienzo, el principio del restablecimiento de todos los comités ad hoc que se ocupan de esas cuestiones, así como la iniciación de debates sobre la revisión de la agenda y la manera de hacer más eficaz la labor de la Conferencia.

Ливан также принимает участие в деятельности всех международных организаций, занимающихся этими вопросами.
Por otra parte, el país participa en la labor de todas las organizaciones internacionales que se ocupan de esas cuestiones.

Правительство Мексики учредило Межведомственную комиссию по вопросам международного разоружения, терроризма и безопасности, в состав которой входят представители органов федеральной государственной администрации, занимающихся этими вопросами.
El Gobierno de México ha establecido una Comisión Intersecretarial sobre Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales integrada por las Dependencias de la Administración Pública Federal involucradas en esas materias.

Доказательств в обоснование этого серьезного обвинения, заявив лишь, что" Я утверждаю это на основании полученной мною информации, указаний со стороны людей, занимающихся этими вопросами, и я не собираюсь дальше развивать эту тему".
El Sr. Hogg no presentó ninguna prueba que sustanciara esta seria acusación, y se limitó a declarar,"… lo digo sobre la base de informaciones que he recibido, orientaciones que me han dado personas que se ocupan de estos asuntos, y no hablaré más al respecto".

Запрашивание соответствующей информации от органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительсвтенных организаций, занимающихся этими вопросами;
Pedir información pertinente a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan del problema;

Вместе с тем ответы на вопросник, распространенный в рамках подготовки настоящего доклада, позволили получить дополнительную информацию о положении правозащитников, занимающихся этими вопросами в других странах и регионах.
Sin embargo, las respuestas a los cuestionarios enviados en el contexto de la preparación del informe han aportado más información sobre los defensores que se ocupan de esas cuestiones en otros países y regiones.

Участие принимали представители министерств образования Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Парагвая и Уругвая, отвечающие за реализацию программ сосуществования школах, или учреждений, занимающихся этими вопросами.
Participaron representantes de los Ministerios de Educación de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay, responsables de los programas de convivencia o de unidades vinculadas a esta temática.

За ними последовали консультации в Братиславе с участием представителей государственных органов и организаций центрального уровня, а также занимающихся этими вопросами научных учреждений.
Posteriormente se han celebrado consultas en Bratislava con representantes de la administración pública y de las organizaciones que desarrollan sus actividades a nivel central, así como con las autoridades universitarias que trabajan en esa esfera.

В целях содействия осуществлению оперативных мер реагирования ЮНФПА подписал меморандумы о взаимопонимании с МККК, Международной организацией по миграции( МОМ), УВКБ и рядом НПО, занимающихся этими вопросами.
Para facilitar las respuestas rápidas, el FNUAP ha establecido memorandos de entendimiento con el CICR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el ACNUR y algunas organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en esa esfera.

Представитель высоко оценивает эту важную работу, которая может служить образцом для других НПЗУ, занимающихся этими вопросами.
El Representante recomienda este importante trabajo como modelo para otras instituciones nacionales de derechos humanos que aborden estas cuestiones.

Этот закон также содержит положения о сотрудничестве между министерством по делам женщин и другими учреждениями, а также в отношении обучения должностных лиц и сотрудников организаций гражданского общества, занимающихся этими вопросами.
Asimismo, contiene disposiciones para la cooperación entre el Ministerio de Asuntos de la Mujer y otras instituciones, así como para la capacitación de funcionarios y miembros de organizaciones de la sociedad civil dedicadas a este ámbito.

Еще раз выражаем твердую надежду на то, что инициатива Совета провести эти прения не создаст прецедента, который подорвал бы авторитет и ослабил бы мандаты соответствующих органов, процессов и механизмов, уже занимающихся этими вопросами во всех их сложных проявлениях.
Reiteramos firmemente nuestras expectativas de que la iniciativa del Consejo de celebrar este debate no cree un precedente que menoscabe la autoridad o el mandato de los órganos, procesos e instrumentos pertinentes que ya se ocupan de estas cuestiones en toda su complejidad.

Несмотря на последствия социально-политического кризиса, положение в плане прав человека в нашей стране сегодня нормализуется, особенно благодаря неоценимой помощи национальных и международных организаций, занимающихся этими вопросами.
Afectada por la crisis sociopolítica, la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire se encuentra hoy en vías de normalización, gracias sobre todo a la preciosa ayuda de organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales que trabajan en esta esfera.

С целью увеличения числа лиц, получающих убежище, миграционная сеть предлагает сократить число членов комитета, занимающихся этими вопросами.
A fin de aumentar el número de personas que obtienen el asilo, propone reducir el número de miembros del comité encargado de la cuestión.

В этой связи моя делегация призывает к расширению национальных потенциалов в сфере борьбы с опустыниванием и укреплению региональных и субрегиональных организаций, занимающихся этими вопросами.
Al respecto, mi delegación exhorta al fortalecimiento de la capacidad nacional en la esfera de la lucha contra la desertificación y el fortalecimiento de las organizaciones regionales y subregionales que realizan actividades en esa esfera.

В октябре 2006 года МОМ представила в Трехстороннюю комиссию Программу повышения квалификации государственных служащих и сотрудников организаций, занимающихся этими вопросами.
En octubre de 2006 la OIM presentó ante esta Comisión Tripartita el Programa de Capacitación para Funcionarios Públicos y Organizaciones que actúan en el tema.

В группу входят эксперты из ВОЗ, ЮНИСЕФ, центров Организации Объединенных Наций по искоренению и предотвращению болезней и ряд университетских факультетов, занимающихся этими вопросами.
Este Grupo incluye a expertos de la OMS, el UNICEF, los Centros para el control y la prevención de enfermedades de los EE.UU. y varios departamentos universitarios que trabajan en este ámbito.

Были проведены беседы с только что назначенным советником лидера киприотов- турок по гендерным вопросам, а также с представителями киприотов- греков, занимающихся этими вопросами.
Se celebraron conversaciones con la Asesora sobre cuestiones de género del dirigente turcochipriota, recientemente nombrada, y con los grecochipriotas que se ocupan de las cuestiones de género.

Комитет отмечает принятие Закона№ 97- 036 от 30 октября 1997 года, который усовершенствовал положения, касающиеся надлежащих процессуальных норм, однако выражает обеспокоенность по поводу отсутствия судов и судей по делам несовершеннолетних, а также нехватки социальных работников, занимающихся этими вопросами.
El Comité toma nota de la adopción de la Ley Nº 97-036 de 30 de octubre de 1997, que mejora la reglamentación relativa al procedimiento legal, pero está preocupado por la ausencia de tribunales y jueces de menores y por el escaso número de trabajadores sociales que trabajan en este ámbito.