ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encargadas de la promoción
• dedicadas a la promoción
• se ocupan de la promoción de
• se ocupan de promover

Примеры использования Занимающихся вопросами поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержки организаций, занимающихся вопросами поощрения образования девочек и молодых женщин;
Prestando apoyo a las organizaciones interesadas en el fomento de la educación de las niñas y las jóvenes;

Проведение одного семинара по подготовке инструкторов из гражданского общества, занимающихся вопросами поощрения прав женщин.
Un seminario de capacitación para instructores de la sociedad civil que se ocupan de la promoción de los derechos de la mujer.

На уровне министерств было создано пять совместных рабочих и координационных органов, занимающихся вопросами поощрения участия городских и сельских женщин в развитии и защиты их прав и интересов.
Se han establecido cinco órganos mixtos de trabajo o de coordinación a nivel ministerial para abordar las cuestiones relativas a la promoción del desarrollo de las mujeres en las zonas urbanas y rurales y a la protección de sus derechos e intereses.

Проведение 3 семинаров по подготовке инструкторов для групп гражданского общества, занимающихся вопросами поощрения прав женщин.
Tres seminarios de capacitación de instructores para grupos de la sociedad civil que se ocupan de la promoción de los derechos de la mujer.

Кроме того, существует более 100 женских ассоциаций, занимающихся вопросами поощрения прав женщин, которые пользуются государственной поддержкой. Среди них наиболее активными являются Национальная сеть" Женщины и развитие" и Форум за образование африканских женщин- Коморские острова.
Por otra parte, reciben apoyo gubernamental más de 100 asociaciones femeninas dedicadas a la promoción de los derechos de la mujer, entre las cuales son las más activas la Red Nacional Mujer y Desarrollo y el Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía de las Comoras.

Он встретился с представителями порядка 30 местных неправительственных организаций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав детей в Северной Ирландии.
Se reunió también con unas 30 organizaciones no gubernamentales locales dedicadas a la promoción y protección de los derechos humanos en Irlanda del Norte.

Помимо того, что права меньшинств гарантируются Конституцией, в 2008 году в республике начали функционировать три новых института, занимающихся вопросами поощрения прав меньшинств.
Además de las disposiciones de la Constitución que garantizan plenamente los derechos de las minorías, en 2008 iniciaron sus actividades tres nuevas instituciones encargadas de la promoción de los derechos de las minorías.

В связи со случаями угроз в адрес членов профсоюзного движения и сотрудников неправительственных организаций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека, КОПРЕДЕХ организовал специальную телефонную службу, работающую 24 часа в сутки, для координации действий по каждому из указанных случаев.
En cuanto a las denuncias de amenazas en contra de miembros del movimiento sindical y de personeros de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la promoción y defensa de los derechos humanos, COPREDEH puso a disposición de ellos un servicio telefónico las 24 horas del día, a fin de coordinar las acciones pertinentes en cada uno de dichos casos.

Эти сообщения касались приблизительно 1 137 правозащитников и 279 организаций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека.
En su conjunto, las comunicaciones se refieren a los casos de más de 1.137 defensores y 279 organizaciones que se ocupan de promover y proteger los derechos humanos.

Государственным служащим предоставлялись консультативные услуги по вопросам разработки инвестиционной политики и законодательства, налогообложения и укрепления государственных учреждений, занимающихся вопросами поощрения и стимулирования инвестиций.
Se proporcionaron servicios de asesoramiento a funcionarios gubernamentales sobre la formulación de políticas y leyes de inversión, imposición y el fortalecimiento de los organismos gubernamentales encargados de la promoción y facilitación de las inversiones.

ДИПЧ сообщил, что в Дании существует также широкий круг неправительственных организаций, занимающихся вопросами поощрения прав человека в конкретных областях.
El Instituto informó de que en Dinamarca había un amplio abanico de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la promoción de los derechos humanos en ámbitos específicos.

Поддерживает усилия Генерального секретаря по повышению роли и значения Центра по правам человека Секретариата как координирующего подразделения в рамках системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека;
Apoya los esfuerzos del Secretario General por promover la función y la importancia del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría como la dependencia de coordinación, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de los órganos que se ocupan de la promoción y protección de los derechos humanos;

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о прогрессе, достигнутом в связи с созданием национального координационного механизма по контролю за осуществлением прав ребенка, а также об участии различных органов, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав ребенка, включая неправительственные организации, в такой деятельности по контролю.
Además, el Comité desea ser informado acerca de los progresos realizados en el establecimiento de un mecanismo nacional de coordinación encargado de vigilar los derechos del niño así como sobre la participación en esas actividades de vigilancia de los diversos órganos que se ocupan de promover y proteger los derechos del niño, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, 38 должностных лиц, занимающихся вопросами поощрения инвестиций, из 19 развивающихся стран, включая семь НРС, приняли участие в четырех ознакомительных поездках в Малайзию, Нидерланды, Швецию и Тунис, в ходе которых они ознакомились с передовой практикой и методами в области поощрения инвестиций и получили возможность встретиться с деловыми кругами в этих странах.
Además, 38 funcionarios encargados de la promoción de las inversiones de 19 países en desarrollo, incluidos 7 PMA, participaron en cuatro viajes de estudios a Malasia, los Países Bajos, Suecia y Túnez, en los que pudieron conocer las prácticas y técnicas más recientes en materia de la promoción de las inversiones, y tuvieron la oportunidad de reunirse en esos países con grupos de empresarios.

Осознавая вызовы, связанные с экономическим кризисом, КЛРД в то же время выразил обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий сокращения бюджета для учреждений, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека и борьбы с расовой дискриминацией, и для оказания поддержки соответствующим неправительственным организациям.
Aunque era consciente de los desafíos que planteaba la crisis económica, el CERD expresó su preocupación por las consecuencias negativas que pudieran tener los recortes presupuestarios para las instituciones encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos y de la lucha contra la discriminación racial, así como para el apoyo a las organizaciones no gubernamentales(ONG).

По вопросу о создании национального правозащитного учреждения, а также о проведении административной реформы, который был также затронут Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в предварительном вопросе, министр представила краткую информацию о существующих учреждениях, занимающихся вопросами поощрения прав человека.
En relación con el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, así como con la reforma administrativa, a la que también había hecho referencia el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en una pregunta planteada de antemano, la Ministra hizo una breve reseña de las instituciones existentes encargadas de la promoción de los derechos humanos.

Исходя из уважения принципов ислама и ценностей иранской цивилизации, правительство Ирана приняло реальные меры для укрепления национальных органов, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека и основных свобод, приобщения гражданского общества к политической жизни страны, улучшения положения женщин и гарантирования соблюдения законности при отправлении правосудия и в других областях.
En el marco del respeto de los principios del Islam y de los valores de la civilización iraní, el Gobierno del Irán ha emprendido efectivamente la tarea de reforzar los organismos nacionales encargados de promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales, asociar a la sociedad civil a la vida política del país, promover la condición jurídica y social de la mujer y garantizar el respeto por la legalidad en la administración de justicia y en otras esferas.

Хотя Комитет осознает вызовы, связанные с экономическим кризисом, переживаемым государством- участником, он выражает обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий сокращения бюджета для программ информирования общественности, для учреждений, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека и борьбы с расовой дискриминацией, и для поддержки соответствующих неправительственных организаций( статьи 2 и 7).
Aunque el Comité es consciente de los desafíos que plantea la crisis económica a que hace frente el Estado parte, expresa su preocupación ante las consecuencias negativas que puedan tener los recortes presupuestarios para los programas de sensibilización pública y para las instituciones encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos y de la lucha contra la discriminación racial, así como para el apoyo a las ONG pertinentes(arts. 2 y 7).

Связь с гражданским обществом обеспечивается благодаря участию представителей 28 национальных ассоциаций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека в их различных аспектах; представителей шести основных профсоюзных объединений; 21 представителя от католиков, мусульман, протестантов и иудеев, от высших учебных заведений, дипломатического корпуса, коллегии адвокатов и т. д.; к ним следует добавить французских экспертов, работающих в международных органах по правам человека.
La presencia de la sociedad civil está garantizada por los representantes de 28 asociaciones nacionales que se dedican a promover y proteger los derechos humanos en sus distintos aspectos; los representantes de las seis principales confederaciones sindicales; 21 personalidades que representan a las religiones católica, musulmana, protestante y judía, o pertenecen a la universidad, al cuerpo diplomático, al Colegio de Abogados o a otras entidades; por último, cabe agregar los expertos franceses de los organismos internacionales de derechos humanos.

Рабочая группа по поощрению интеграции мусульман и Комиссия по защите от насилия также занимаются вопросами поощрения сосуществования в Лихтенштейне.
El Grupo de Trabajo sobre la Promoción de la Integración de los Musulmanes y la Comisión de Protección contra la Violencia también se ocupan de la promoción de la coexistencia en Liechtenstein.

Активизация сотрудничества с всемирными и региональными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека;
Aumento de la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales dedicadas a la promoción y protección de los derechos humanos.

Всемерно и своевременно взаимодействовать со всеми специализированными органами, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека;
Cooperar de manera plena y oportuna con todos los órganos especializados encargados de la promoción y protección de los derechos humanos;

Люди, которые занимаются вопросами поощрения и защиты прав женщин, в последний год столкнулись с трудностями по некоторым вопросам..
Para quienes se dedican a la promoción y la protección de los derechos de la mujer, el último año ha sido difícil en algunos aspectos.

Глобальная сеть занимается вопросами поощрения и финансирования трансграничной торговли и инвестиционных потоков. Она пересмотрела свою систему управления и приняла программу работы на ближайшее время.
G-NEXID se ocupaba de promover y financiar las corrientes comerciales y financieras internacionales y había revisado sus procedimientos de gestión y aprobado un programa de trabajo a corto plazo.

На национальном уровне Конференция уполномоченных по вопросам гендерного равенства Швейцарии( КУВГР) объединяет все ведомства, занимающиеся вопросами поощрения равенства полов на уровне конфедерации, кантонов и отдельных городов.
En el plano nacional, la Conferencia suiza de los delegados para la igualdad entre hombres y mujeres(CSDE) reúne a todos los servicios que se ocupan de la promoción de la igualdad de la Confederación, los cantones y las ciudades.

Федеральный закон о содействии деятельности организаций гражданского общества красноречиво свидетельствует о наличии тесного взаимодействия между правительством и организациями гражданского общества, занимающимися вопросами поощрения гендерного равноправия.
En la Ley Federal de Fomento a las Actividades realizadas por Organizaciones de la Sociedad Civil puede observarse claramente la existencia de una corresponsabilidad activa con el Gobierno, de aquellas organizaciones de la sociedad civil dedicadas a la promoción de la equidad de género.

О таком сдвиге в направлении прав человека свидетельствует также тот факт, что национальные учреждения, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека во всем мире, начали проявлять активный интерес к проблемам инвалидности.
El cambio hacia la perspectiva basada en los derechos humanos se pone de manifiesto también en el hecho de que las instituciones nacionales encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo han comenzado a interesarse activamente en las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

В ходе 106- й сессии Комитет утвердил доклад о своем сотрудничестве с национальными учреждениями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека( см. приложение VIII к настоящему докладу).
En el 106º período de sesiones, el Comité aprobó un documento sobre su colaboración con las instituciones nacionales encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos(véase el anexo VIII del presente informe).

Кроме того, организация не только является членом сетевой платформы" Женщины против насилия- Европа", занимающейся вопросами поощрения и защиты прав женщин, молодежи и детей, но и выступает в роли ее национального координационного центра.
La organización es también miembro y centro de coordinación de Women against Violence Europe, red europea dedicada a promover y proteger los derechos humanos de las mujeres, los jóvenes y los niños.

На этом Форуме встретились все заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами поощрения прав человека: представители государств, межправительственных и неправительственных организаций, научных кругов, средств массовой информации и предпринимательских кругов.
Participaron en el Foro todos los agentes dedicados a promover los derechos humanos: Estados, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la comunidad científica, los medios de comunicación y las empresas.