ЗАРАБОТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• funcione

Примеры использования Заработало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты же сказал, заработало.
Ha dicho que los teníamos.

Система безопасности, все заработало.
Todos los sistemas de seguridad estan funcionando.

Похоже, все заработало.
Creo que todo está funcionando.

Он заставил Врата работать, но что именно в них заработало?
Lo ha hecho funcionar,¿pero qué es, qué es lo que hace?

Просто вставил и заработало.
Solo se conecta y funciona.

Большой Купол отозвался, когда мы прикоснулись к нему вместе, и радио снова заработало.
La cúpula respondió cuando la tocamos juntos e hizo que la radio funcione de nuevo.

А сейчас давайте посмотрим, заработало ли оно.
Ahora veamos si funciona.

Чтобы ты твое маленькое заклятьеце заработало, Я должна загадать эти желания, чтобы джинн вернулся в бутылку.
Para que tu pequeño hechizo funcione, tengo que pedir esos deseos para que el genio vuelva a su botella.

На экспорте этих алмазов правительство заработало свыше 59 000 долл. США.
El Gobierno ha obtenido más de 59.000 dólares de regalías por esas exportaciones.

Его душевное выступление заработало нажатие кнопки от Шакиры. Эта верхняя нота полностью меня покорила.
Su actuación conmovedora obtuvo que un tutor presionara al llegar esa nota alta me ganó por completo otra vez.

Этот шаг заставил так много людей пойти и приобрести эту машину, что« BMW» заработало 240 миллионов долларов только на предзаказах.
Ese movimiento provocó que tanta gente comprara ese auto, que BMW obtuvo USD 240 millones solo en la preventa.

Для того чтобы такое сотрудничество заработало, необходимо будет поддерживать его в периоды высоких и низких цен на нефть.
Para que esa cooperación funcione, deberá mantenerse tanto en los períodos de precios bajos como en los de precios elevados del petróleo.

Было поздно, 11 часов вечера, и я думаю, что только я удивился, когда то, что она сделала, заработало с первого раза.
Esto es tarde,¿saben?, a las 11 en punto de la noche y creo que yo era la única persona sorprendida cuando lo que construyó funcionó la primera vez.

За двухгодичный период 2000- 2001 годов ЮНОПС заработало 12, 2 млн. долл. США, тогда как за двухгодичный период 1998- 1999 годов- 9, 9 млн. долл. США.
En el bienio 2000-2001 la UNOPS percibió 12,2 millones de dólares, en comparación con 9,9 millones de dólares del bienio 1998-1999.

Хотя Управление омбудсмена начало официально работать в 1997 году и в его состав входят преданные своему делу сотрудники, пока еще Управление не заработало в полную силу.
Aunque se inauguró oficialmente en 1997, la Oficina del Defensor del Pueblo aún no está en pleno funcionamiento, a pesar de la dedicación de su personal.

За двухгодичный период 2000- 2001 годов ЮНОПС заработало в целом, 1, 4 млн. долл. США за предоставление набора консультативных услуг другим клиентам, помимо МФСР, и бухгалтерских услуг Программе помощи палестинскому народу( ПППН).
En el bienio 2000-2001 la UNOPS percibió un total de 1,4 millones de dólares por la provisión de una variedad de servicios de asesoramiento a clientes, excluido el FIDA, y por servicios de contabilidad al Programa de asistencia al pueblo palestino.

Но была лишь одна проблема: хотя в 2013 году годовой доход компании составил 200 миллионов долларов, подавляющее большинство ее участников заработало меньше вступительного взноса.
Solo había un problema… mientras que la empresa generaba USD 200 millones de ingresos anuales en 2013, la inmensa mayoría de participantes ganaba menos de lo invertido.

ЮНОПС заработало 9942 млн. долл. США в виде оплаты услуг, предоставленных Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР), Глобальному фонду для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФСТМ) и Программе помощи палестинскому народу( ПППН).
La UNOPS percibió 9.942 millones de dólares como remuneración por los servicios prestados al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

В сотрудничестве с ОООНПМЦАР было создано отделение связи в Банги, Центральноафриканская Республика, а отделение по управлению перевозками в Дуале, Камерун, заработало в полную силу.
Se ha establecido una oficina de enlace en Bangui(República Centroafricana), con la cooperación de la BONUCA, y una oficina de control de tráfico en Douala(Camerún) comenzó a funcionar plenamente.

Секретариат с удовлетворением сообщает, что за время, истекшее с момента представления последнего отчета, вступил в должность начальник подразделения по операциям ЮНИДО в Зимбабве и с января 2006 года заработало бюро ЮНИДО в этой стране.
En relación con el intervalo desde el último período de presentación de informes, la Secretaría se complace en informar que el Jefe de Operaciones de la ONUDI en Zimbabwe ha asumido sus deberes y que la suboficina de la ONUDI ha venido funcionando desde enero de 2006.

Как только эта штука заработает, мы сможем взять ее.
Cuando esa cosa funcione, podemos hacernos con ella.

Если у них этот прибор заработает, тогда мы сможем обменяться с ними информацией.
Si ellos hacen que este aparato funcione, podemos compartir información.

Магия требует времени, чтобы заработать.
Hace falta tiempo para que la magia funcione.

Я хочу получить отчет сразу же, как его рация заработает.
Quiero un informe de situación tan pronto como su radio funcione.

Мне надо знать, как скоро эта штука заработает.
Necesito saber cuánto falta para que esta cosa funcione.

Полдня, когда здание заработает.
Medio día libre cuando el edificio funcione.

Вот поэтому мне надо, чтобы рация заработала.
Por lo que realmente necesito hacer que esta radio funcione.

Что нужно, чтобы эта идея заработала?
¿Qué se necesitará para que la idea funcione?

Наши предки заработали… право быть свободными.
Nuestros antepasados se ganaron… el derecho de ser libres.

Она неплохо заработала вчера ночью.
Consiguió bastante dinero la otra noche.