ЗАТРАГИВАЕМЫХ ГОСУДАРСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• estados afectados
• de los estados afectados
• los estados interesados

Примеры использования Затрагиваемых государствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбы об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в пресечении незаконного оборота стрелкового оружия и в сборе такого оружия в затрагиваемых государствах.
Solicitudes de asistencia dirigidas a las Naciones Unidas para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recogida en los Estados afectados.

Приветствует инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте и сборе стрелкового оружия в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона;
Encomia la iniciativa adoptada por Malí en relación con la circulación ilícita y la recolección de armas pequeñas en los Estados afectados de la subregión saharo-saheliana;

Было также отмечено, что при рассмотрении вопроса о том, на какие средства следует распространить изъятие, можно было бы учесть опыт Мировой продовольственной программы в деле использования и эксплуатации транспортных средств в затрагиваемых государствах.
Se observó también que al examinar los artículos que debían quedar exonerados, podría tenerse en cuenta la experiencia en el uso y operación de los vehículos de motor del Programa Mundial de Alimentos en los Estados afectados.

Предпринятая Мали инициатива в отношении незаконного оборота стрелкового оружия и его сбора в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона;
La iniciativa adoptada por Malí, en relación con la circulación ilícitas de armas pequeñas y la recolección de estas armas en los Estados afectados de la subregión Saharosaheliana;

Организация Объединенных Наций попрежнему будет опираться на принципы транспарентности и подотчетности при оценке прогресса и эффективности осуществления проектов и программ в сфере деятельности, связанной с разминированием, в затрагиваемых государствах.
Las Naciones Unidas mantienen su compromiso respecto de los principios de transparencia y responsabilidad en la medición de los progresos y la evaluación de la eficacia de sus programas y proyectos relativos a las minas en los Estados afectados.

Приветствует инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте стрелкового оружия и его сборе в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона;
Acoge con beneplácito la iniciativa de Malí en relación con la circulación ilícita y la recogida de armas pequeñas en los Estados afectados de la subregión sáharo- saheliana;

Документ предназначен для лиц, ответственных за принятие решений, и для всех заинтересованных сторон, участвующих в затрагиваемых государствах в деятельности, связанной с разминированием, доноров, международных организаций и организаций, занимающихся операциями по расчистке.
El documento está dirigido a todos los responsables de la adopción de decisiones y a los interesados participantes en actividades relativas a las minas en los Estados afectados, los donantes, las organizaciones internacionales y los operadores de limpieza.

Хотя в удалении ОКБ в некоторых затрагиваемых государствах достигнут значительный прогресс, угрозы для гражданского населения, вызываемые загрязнением ОКБ, сохраняются, оказывая неблагоприятное воздействие на развитие затрагиваемых районов.
Aunque se han logrado importantes avances en la limpieza de restos de municiones en racimo en algunos Estados afectados, persisten los peligros para la población civil derivados de esa contaminación, al igual que las consecuencias negativas para el desarrollo en las zonas afectadas.

Ограничения на участие в международной торговле или международных потоках капитала приводят обычно к тому, что в затрагиваемых государствах снижается эффективность распределения ресурсов и падает национальный доход.
Las restricciones al comercio internacional o a las corrientes internacionales de capital dan lugar, por lo general, a una asignación de recursos menos eficaz y a una reducción del ingreso nacional en los Estados afectados.

Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 45 L от 10 декабря 1996 года, в которой она приветствовала инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте стрелкового оружия и его сборе в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона.
Recordando también su resolución 51/45 L, de 10 de diciembre de 1996, en la que encomió la iniciativa adoptada por Malí en relación con la circulación ilícita y la recolección de armas pequeñas en los Estados afectados de la subregión saharo-saheliana.

Вместе с тем представляется целесообразным добавить предложение, в котором непосредственно говорилось бы, что на затрагиваемых государствах также лежит обязательство обеспечивать, чтобы итог переговоров соответствовал принципам и нормам, содержащимся в проекте декларации.
No obstante, parecería aconsejable agregar una frase en que se estableciera expresamente que los Estados interesados también tienen la obligación de velar por que el resultado de las negociaciones se adecue a los principios y las normas que figuran en el proyecto de declaración.

Расширение незаконной торговли оружием, как указал в своем выступлении на настоящей КР 6 июля 1995 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, представляет собой источник особой озабоченности, является весьма тревожным и опасным явлением, особенно с точки зрения внутреннего положения и уважения прав человека в затрагиваемых государствах.
El aumento del comercio ilícito de armas, como lo señaló el Secretario General de las Naciones Unidas ante la propia Conferencia el 6 de julio de 1995, constituye un motivo de particular preocupación, un fenómeno sumamente inquietante y peligroso especialmente para la situación interna y el respeto de los derechos humanos en los Estados afectados.

Таким образом, один из вопросов, который может быть поднят на втором Совещании государств- участников, касается мер, которые стороны, занимающиеся вопросами осуществления Конвенции, могут принять для поддержки политической воли, необходимой для преодоления проблемы загрязнения в затрагиваемых государствах и для дальнейшего применения подхода к ее решению с акцентом на местные условия.
Por tanto, una cuestión que se podría tratar en la Segunda Reunión de los Estados Partes es qué puede hacer la comunidad involucrada en la aplicación del instrumento para mantener la voluntad política de combatir la contaminación en los Estados afectados y seguir aplicando a este aspecto un enfoque basado eminentemente en las actividades sobre el terreno.

Рекомендует Генеральному секретарю в рамках осуществления резолюции 49/ 75 G от 15 декабря 1994 года и рекомендаций консультативных миссий Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия по пресечению незаконного оборота и сбору стрелкового оружия в затрагиваемых государствах, которые обращаются с такой просьбой, при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства;
Alienta a el Secretario General a que, en el marco de la aplicación de la resolución 49/75 G, de 15 de diciembre de 1994, y de las recomendaciones de las misiones consultivas de las Naciones Unidas, prosiga sus esfuerzos para poner fin a la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recogida en los Estados afectados que así lo soliciten, con el apoyo de el Centro de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y en estrecha colaboración con la Organización de la Unidad Africana;

Признавая, что доступность и массовое накопление обычного оружия, и в особенности его незаконный оборот, часто связанные с дестабилизирующей деятельностью, представляют собой тревожные и опасные явления, особенно в том, что касается внутренней ситуации в затрагиваемых государствах и уважения прав человека.
Reconociendo que la disponibilidad y la acumulación de cantidades masivas de armas convencionales y, sobre todo, su tráfico ilícito, frecuentemente asociado a actividades desestabilizadoras, son fenómenos perturbadores y peligrosos, especialmente para la situación interior de los Estados afectados y para el respeto de los derechos humanos.

Признавая, что наличие огромных количеств обычного оружия и, особенно, его незаконные поставки, часто связанные с дестабилизирующей деятельностью, являются чрезвычайно тревожными и опасными явлениями, в частности в том, что касается внутреннего положения в затрагиваемых государствах и нарушений прав человека.
Reconociendo que la disponibilidad de ingentes cantidades de armas convencionales y, en especial, su transferencia ilícita, frecuentemente vinculada a actividades de desestabilización, constituyen fenómenos sumamente inquietantes y peligrosos, particularmente en lo que respecta a la situación interna de los Estados afectados y la violación de los derechos humanos.

Обязательство затрагиваемых государств проводить консультации и переговоры. 14.
Obligación de los Estados interesados de celebrar consultas y de negociar.

Обязательство затрагиваемых государств принять все разумные меры.
Obligación de los Estados interesados de adoptar todas las.

Обязательство затрагиваемых государств принять все разумные.
Obligación de los Estados interesados de adoptar todas.

Или обязательства затрагиваемых государств в отношении недопущения безгражданстваТам же, пункт 194.
O de la obligación de los Estados interesados de evitar la apatridiaIbíd., párr. 194.

Затрагиваемые государства могут использовать такие предлагаемые решения в качестве основы для достижения согласия.
Los Estados interesados pueden basar sus acuerdos en las soluciones que ofrecen.

Передача может быть законно осуществлена только на основе соглашения между затрагиваемыми государствами.
No se puede llevar a cabo transferencia alguna legalmente sino mediante acuerdo entre los Estados interesados.

Другие аспекты, затронутые государствами- членами, и проблемы общего характера.
Otras cuestiones suscitadas por los Estados Miembros y problemas de carácter general.

Решения Совета Безопасности затрагивают государства- члены.
Las decisiones del Consejo de Seguridad afectan a los Estados Miembros.

Степень участия затронутого государства в получении выгод от указанной деятельности;
La medida en que el Estado afectado participe en los beneficios de la actividad;

Определение" затрагиваемого государства" в проектах статей о предотвращении отсутствует.
En el proyecto de artículos sobre la prevención no se define el" Estado afectado".

III. Затрагиваемое государство/ нарушенные статьи/ внутренние средства правовой защиты.
III. Estado interesado/artículos violados/recursos de la jurisdicción interna.