ЗАТРАГИВАЕМЫХ ГОСУДАРСТВАХ на Английском - Английский перевод

• affected states

Примеры использования Затрагиваемых государствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринятая Мали инициатива в отношении незаконного оборота стрелкового оружия и его сбора в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона;
The initiative taken by Mali concerning the illicit circulation of small arms and their collection in the affected States of the Saharo-Sahelian subregion;

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю продолжать свои усилия по пресечению незаконного оборота и сбору стрелкового оружия в затрагиваемых государствах по их просьбе.
In the same resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his effort to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States which so request.

Ограничения на участие в международной торговле или международных потоках капитала приводят обычно к тому, что в затрагиваемых государствах снижается эффективность распределения ресурсов и падает национальный доход.
Restrictions on international trade or capital flows typically result in a less efficient allocation of resources and lower national income in the affected States.

Организация Объединенных Наций попрежнему будет опираться на принципы транспарентности и подотчетности при оценке прогресса и эффективности осуществления проектов и программ в сфере деятельности, связанной с разминированием, в затрагиваемых государствах.
The United Nations remains committed to the principles of transparency and accountability when measuring progress and assessing the effectiveness of its mine action projects and programmes in affected States.

Приветствует инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте и сборе стрелкового оружия в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона;
Welcomes the initiative taken by Mali concerning the question of the illicit circulation of small arms and their collection in the affected States of the Saharo-Sahelian subregion;

Документ предназначен для лиц, ответственных за принятие решений, и для всех заинтересованных сторон, участвующих в затрагиваемых государствах в деятельности, связанной с разминированием, доноров, международных организаций и организаций, занимающихся операциями по расчистке.
The target audience includes all decision makers and stakeholders engaged in mine action in affected States, donors, international organisations and clearance operators.

Хотя в удалении ОКБ в некоторых затрагиваемых государствах достигнут значительный прогресс, угрозы для гражданского населения, вызываемые загрязнением ОКБ, сохраняются, оказывая неблагоприятное воздействие на развитие затрагиваемых районов.
Although significant progress has been made on CMR clearance in some affected states, the dangers to civilian populations from CMR contamination remain, as do the negative impacts on development in affected areas.

Каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, оказывает помощь с целью способствовать экономическому и социальному восстановлению, необходимость которого обусловлена применением кассетных боеприпасов в затрагиваемых государствах- участниках.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance to contribute to the economic and social recovery needed as a result of cluster munition use in affected States Parties.

Продолжать свои усилия по пресечению незаконного оборота и сбору стрелкового оружия в затрагиваемых государствах, которые обращаются с такой просьбой, при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства;
To curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;

Со времени принятия резолюции 51/ 45 L Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь не получал конкретных просьб об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия в затрагиваемых государствах.
Since the adoption of General Assembly resolution 51/45 L, the Secretary-General has not received any specific request for United Nations assistance to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 75 G от 15 декабря 1994 года, в которой она приветствовала инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте и сборе стрелкового оружия в затрагиваемых государствах сахелиано- сахарского субрегиона, а также действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации этой инициативы.
Recalling its resolution 49/75 G of 15 December 1994, in which it welcomed the initiative taken by Mali concerning the question of the illicit circulation of small arms and their collection in the affected States of the Saharo-Sahelian subregion, as well as the action taken by the Secretary-General in implementation of this initiative.

Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 45 L от 10 декабря 1996 года, в которой она приветствовала инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте стрелкового оружия и его сборе в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона.
Recalling also its resolution 51/45 L of 10 December 1996, in which it welcomed the initiative taken by Mali concerning the question of the illicit circulation of small arms and their collection in the affected States of the Saharo-Sahelian subregion.

Расширение незаконной торговли оружием, как указал в своем выступлении на настоящей КР 6 июля 1995 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, представляет собой источник особой озабоченности, является весьма тревожным и опасным явлением, особенно с точки зрения внутреннего положения и уважения прав человека в затрагиваемых государствах.
The growth in the illicit arms trade, as indicated by the United Nations Secretary-General before the CD itself on 6 July 1995, constitutes a source of particular concern, a most disturbing and dangerous phenomenon especially for the internal situation, for the respect of human rights in the affected States.

Ссылаясь на свои резолюции 49/ 75 G от 15 декабря 1994 года и 50/ 70 H от 12 декабря 1995 года, в которых она приветствовала инициативу, предпринятую Мали в отношении вопроса о незаконном обороте стрелкового оружия и его сборе в затрагиваемых государствах сахаро- сахелианского субрегиона, а также действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации этой инициативы.
Recalling its resolutions 49/75 G of 15 December 1994 and 50/70 H of 12 December 1995, in which it welcomed the initiative taken by Mali concerning the question of illicit circulation of small arms and their collection in the affected States of the Saharo-Sahelian subregion, as well as the action taken by the Secretary-General in the implementation of that initiative.

Соответствующие государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие любой международной организации в предотвращении или сведении к минимуму риска существенного трансграничного ущерба и, если такой ущерб нанесен, в сведении к минимуму его последствий как в затрагиваемых государствах, так и в государствах происхождения.
States concerned shall cooperate in good faith and as necessary seek the assistance of any international organization in preventing or minimizing the risk of significant transboundary harm and, if such harm has occurred, in minimizing its effects both in affected States and in States of origin.

Рекомендует Генеральному секретарю в рамках осуществления резолюции 49/ 75 G продолжать свои усилия по пресечению незаконного оборота и сбору стрелкового оружия в затрагиваемых государствах по их просьбе при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства.
Encourages the Secretary-General to continue his efforts in the context of the implementation of resolution 49/75 G to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States which so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity.

Он выражает серьезную обеспокоенность ситуацией продовольственного кризиса, наблюдаемого во многих странах Африки, подробно освещает свой визит в Нигер в июле 2005 года и призывает государства- члены принять безотлагательные меры, чтобы урегулировать продовольственный кризис не только в Нигере, но и во всех затрагиваемых государствах, а также принять меры по искоренению хронического голода во всех странах.
He is gravely concerned by the situation of food crisis across Africa, detailing his visit to Niger in July 2005 in this report, and calls on Member States to act quickly to respond to food crises not only in Niger, but in all the affected states, and to take action to eradicate chronic undernourishment in all countries.

В качестве последующих мер и при условии наличия финансирования будут организованы национальные семинары- практикумы с участием представителей гражданского общества и соответствующих национальных учреждений в наиболее затрагиваемых государствах Центральной Америки с целью предоставления необходимых материалов для разработки и формулирования национальных планов действий и региональной центральноамериканской стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков и преступностью.
As follow-up and subject to the availability of funding, national workshops will be organized with civil society and relevant national institutions in the most affected States of Central America, with a view to providing the necessary input to design and formulate national action plans and a regional Central American strategy to combat drugs and crime.

Рекомендует Генеральному секретарю в рамках осуществления резолюции 49/ 75 G Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1994 года и рекомендаций консультативных миссий Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия, нацеленные на пресечение незаконного оборота и сбор стрелкового оружия и легких вооружений в затрагиваемых государствах, которые обращаются с такой просьбой, при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Африканским союзом;
Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;

Выражает признательность Генеральному секретарю за его действия в рамках соответствующих положений резолюции 40/ 151 H от 16 декабря 1985 года и рекомендует ему продолжать свои усилия по пресечению незаконного оборота и сбору стрелкового оружия в затрагиваемых государствах по их просьбе при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства;
Congratulates the Secretary-General on his action within the context of the relevant provisions of resolution 40/151 H of 16 December 1985, and encourages him to continue his efforts to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States which so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;

В этой же резолюции Генеральному секретарю было также рекомендовано в рамках осуществления резолюции 49/ 7 G от 15 декабря 1994 года и рекомендаций консультативных миссий Организации Объединенных Наций продолжать его усилия по пресечению незаконного оборота и сбору стрелкового оружия в затрагиваемых государствах, которые обращаются с такой просьбой, при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства.
By the same resolution, the Assembly encouraged the Secretary-General to continue his efforts, in the context of the implementation of Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю в рамках осуществления резолюции 49/ 75 G и рекомендаций консультативных миссий Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия, нацеленные на пресечение незаконного оборота и сбор стрелкового оружия и легких вооружений в затрагиваемых государствах, которые обращаются с такой просьбой, и просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 68/ 34.
At its sixty-eighth session, the General Assembly encouraged the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of resolution 49/75 G and the recommendations of the United Nations advisory missions aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so request, and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the Assembly at its sixty-ninth session on the implementation of the resolution resolution 68/34.

Роль" особо затрагиваемых государств.
The role of"specially affected States.

НГОЗ располагает информационным банком с соответствующими данными, которые были получены от затрагиваемых государств.
NDDU has a data bank of information collected from the affected States.

Особо затронутые государства.
Specially affected States.

Для оказания поддержки затронутым государствам в этих усилиях был представлен ряд документов.
To support affected States in these efforts a number of documents were presented.

Затрагиваемые государства развивающиеся и развитые страны.
Affected States developing and developed countries.

Самим затрагиваемым государствам следует проявлять более решительную приверженность финансированию альтернативного развития;
Affected States themselves must make a stronger commitment to financing alternative development;

Было подчеркнуто, что затронутые государства- участники должны быть готовы к экстренному ПМР.
It was underlined that affected States Parties should be prepared for emergency MRE.