ЗАФИКСИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• registrado
• consagrado
• consignado
• establecido
• registrada
• registradas
• documentado

Примеры использования Зафиксированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зафиксированный прогресс.
Progresos registrados.

Это самый большой зафиксированный всплеск рождаемости у слонов.
Es la explosión demográfica más grande registrada.

Зафиксированный момент времени.
Un momento registrado en el tiempo.

Это первый случай сокращения объема закупок, зафиксированный с 2002 года.
Esta es la primera disminución del volumen de adquisiciones registrada desde 2002.

Ты не поверишь, но первый зафиксированный случай был в 1893 году, а пациента звали Энтон.
No te lo vas a creer, pero el primer caso registrado tuvo lugar en 1893, y el nombre del paciente era Anton.

Правильно, и Центр профилактики заболеваний отслеживает каждый зафиксированный случай.
Cierto, pero el CDC hace un seguimiento de todos los casos de los que se informa.

Остаток, зафиксированный в 2001 году, составил 44, 5 млн. долл. США, в 2003- 2007 годах-- 42 млн. долл. США.
El saldo comunicado en 2001 fue de 44,5 millones de dólares y el comunicado de 2003 a 2007 de 42 millones de dólares.

Свидетели подчеркивают особенно высокий уровень посттравматических стрессовых расстройств, зафиксированный среди населения Газы.
Subrayaron que se había registrado un grado muy elevado de estrés postraumático entre la población de la Franja.

С удовлетворением отметил зафиксированный в 2006 году максимальный уровень поступления взносов, составивший 93, 7 процента;
Acogió con satisfacción la tasa de recaudación del 93,7% alcanzada en 2006, la más alta registrada;

В настоящее время общий объем хозяйственного портфеля, зафиксированный в системе<< Атлас>gt;, составляет 860 млн. долл. США.
El nivel total de la cartera de operaciones registrado en el sistema Atlas actualmente asciende a 860 millones de dólares.

С удовлетворением отмечает зафиксированный в 2006 году самый высокий уровень поступления взносов, составивший 93, 7 процента;
Acoge con satisfacción la tasa de recaudación del 93,7% alcanzada en 2006, la más alta registrada;

Кстати, зафиксированный в нынешнем году в некоторых районах Мозамбика объем сельскохозяйственной продукции стал наибольшим с момента приобретения независимости.
De hecho, este año se registró la producción agrícola más alta desde la independencia en algunas zonas de Mozambique.

Право народа на самоопределение-- это одно из прав человека и основополагающий принцип, зафиксированный в Уставе Организации Объединенных Наций.
El derecho de un pueblo a la libre determinación es un derecho humano y un principio fundamental consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Однако такой зафиксированный в договоре отказ не может воспрепятствовать проведению забастовки, спровоцированной несправедливой трудовой практикой.
Esas prohibiciones estipuladas, sin embargo, no pueden aplicarse para impedir una huelga motivada por una práctica laboral injusta.

Оратор отмечает коэффициент использования в 100 процентов, зафиксированный в Найроби, и позитивную тенденцию в Экономической комиссии для Африки.
Además, hace referencia a la tasa de utilización del 100% registrada en Nairobi y a la tendencia positiva observada en la Comisión Económica para África.

Зафиксированный гравитационный луч, отслеживающий предметы в одной точке космоса, и когда их много, все начинает проваливаться в сингулярность.
Fija un rayo de gravedad, atrae materia a un punto en el espacio,… y cuando hay suficiente, comienza a colapsarse como una singularidad.

В эту главу будет включен имеющийся опыт, зафиксированный другими системами знаний, что будет содействовать выявлению вариантов регулирования и политики.
En este capítulo se incorporarán las experiencias existentes registradas por otros sistemas de conocimientos, contribuyendo, así, a la determinación de opciones normativas y de gestión.

Учитывая зафиксированный прирост на уровне+ 3, 4 процента в 1994 году и+ 4, 5 процента в 1995 году, можно надеяться, что будущие тенденции подтвердят прогнозы.
Dado que el crecimiento registrado en 1994 fue de 3,4% y en 1995 de 4,5%, se abriga la esperanza de que las tendencias futuras confirmen los pronósticos.

Третий принцип- принцип баланса интересов личности, общества и государства, зафиксированный в Конституции Узбекистана при приоритете интересов личности;
Tercero: el principio del equilibrio de intereses entre la persona, la sociedad y el Estado, establecido en la Constitución de Uzbekistán, en la que el ser humano constituye el interés supremo;

Мы подтверждаем зафиксированный в Этеквинской декларации общий подход, акцентирующий внимание на важности обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ.
Reiteramos el enfoque común enunciado en la Declaración de eThekwini sobre la importancia de la seguridad en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Давайте вспомним ключевой принцип развития, зафиксированный в Целях развития тысячелетия: каждая страна должна определить свои приоритеты развития.
Debemos recordar uno de los principios fundamentales del desarrollo consagrado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Corresponde a cada país determinar cuáles son sus prioridades de desarrollo.

Доля женщин среди 138 969 участников равнялась 33 процентам( 45 607 человек), что на один процентный пункт превышает показатель в 32 процента, зафиксированный в предыдущем двухгодичном периоде.
De los 138.969 participantes, un 33%(45.607) fueron mujeres, lo cual supone un aumento de 1 punto porcentual en comparación con el 32% registrado en el bienio anterior.

В тех случаях, когда исходный уровень, зафиксированный в добавлении, представляет собой прогноз выбросов/ абсорбции, этот прогноз будет касаться периода с 2010 до 2020 года.
En el caso de que el nivel de referencia consignado en el apéndice sea una proyección de emisiones/absorción, esa proyección se referirá al período comprendido entre 2010 y 2020.

Хотя позиция Соединенного Королевства по вопросу о суверенитете в отношении Фолклендских островов включает множество различных элементов, в основе нашей позиции лежит принцип самоопределения, зафиксированный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Aunque la posición del Reino Unido sobre la soberanía de las Islas Falkland contiene muchos elementos, se basa en el principio de la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем подход, зафиксированный в исправленном Протоколе II к КОО, в котором учитываются законные оборонные потребности государств, имеющих протяженные границы.
Estamos a favor de la estrategia estipulada en el Protocolo II Enmendado de la Convención en relación con ciertas armas convencionales, que aborda las necesidades de legítima defensa de los Estados con fronteras extensas.

В условиях отсутствия официального соглашения о прекращении огня военный статус-кво, зафиксированный ВСООНК в 1974 году, по-прежнему служит стандартом, исходя из которого Силы определяют, являются ли те или иные изменения нарушениями состояния прекращения огня.
A falta de un acuerdo oficial de cesación del fuego, el statu quo militar, documentado por la UNFICYP en 1974, sigue siendo el criterio con arreglo al cual la Fuerza determina si hay cambios que constituyen violaciones de la cesación del fuego.

Несмотря на зафиксированный на всей оккупированной палестинской территории экономический рост, которому способствовали усилия палестинцев и Израиля, общее социально-экономическое и политическое положение на территории остается сложным.
A pesar del crecimiento económico registrado en todo el territorio palestino ocupado, fruto de los esfuerzos palestinos e israelíes, la situación general socioeconómica y política en el territorio siguió planteando desafíos.

Г-н Осман( Алжир) говорит, что право на самоопределение как основополагающий принцип международных отношений, зафиксированный в нормах международного права, включая Устав, является необходимым предварительным условием осуществления всех прочих прав человека.
El Sr. Osmane(Argelia) dice que el derecho a la libre determinación, como principio fundamental de las relaciones internacionales consagrado en el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, es un requisito previo para el disfrute de todos los demás derechos humanos.

Наша делегация с удовлетворением отмечает зафиксированный в израильско- палестинском Временном соглашении по Западному берегу и сектору Газа четкий механизм двустороннего сотрудничества в данной области.
Nuestra delegación advierte con satisfacción el claro mecanismo establecido en el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza para una cooperación bilateral en esta esfera.

В тех случаях, когда исходный уровень, зафиксированный в добавлении, представляет собой прогноз выбросов/ абсорб- ции, этот прогноз будет касаться периода с 2010 до конца второго периода действия обязательств.
En el caso de que el nivel de referencia consignado en el apéndice del presente anexo sea una proyección de emisiones/absorción, esa proyección se referirá al período comprendido entre 2010 y el fin del segundo período de compromiso.