ЗАЩИТУ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección de la libertad
• proteger la libertad
• defensa de la libertad
• defender la libertad

Примеры использования Защиту свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студенты бунтуют в защиту свободы.
Revueltas estudiantiles en defensa de la libertad.

Кроме того, защиту свободы выражения мнений обеспечивают средства массовой информации.
Además, se protege la libertad de expresión en los medios de comunicación.

Ассоциация за поощрение и защиту свободы слова( АППЛЕ);
Asociación para la promoción y la protección de la libertad de expresión(APPLE);

Законодательство, обеспечивающее защиту свободы художественного творчества и художественной деятельности.
Legislación para la protección de la libertad de creación y de ejecución artísticas.

Принять меры, направленные на поощрение и защиту свободы выражения мнений( Ботсвана);
Adoptar medidas para promover y proteger la libertad de expresión(Botswana);

Политические беженцы не могут быть выданы за их политические убеждения или защиту свободы".
Los refugiados políticos no serán extraditados debido a sus principios políticos o porque defiendan la libertad.".

Непал всегда будет выступать в защиту свободы, равенства и справедливости.
Nepal siempre continuará alzando su voz en defensa de la libertad, la igualdad y la justicia.

Кроме того, политические беженцы не могут быть выданы за их политические убеждения или защиту свободы.
Además, los refugiados políticos no pueden ser extraditados debido a sus principios políticos o por defender la libertad.

Защиту свободы совести, выражение мнений, передвижения, религии, собрания и ассоциации( статья 29);
La protección de la libertad de conciencia, de expresión, de circulación, de religión, de reunión y de asociación(art. 29);

В своем ответе правительство страны упомянуло о законе, который предусматривает защиту свободы религии и убеждений.
En su respuesta, el Gobierno se refirió a la legislación que protege la libertad de religión y creencias.

Статья 14 Конституции также предусматривает" Защиту свободы учреждать школы" и гласит следующее:.
El artículo 14 de la Constitución dispone la" Protección de la libertad para establecer escuelas" y dice lo siguiente:.

Осуществление права на защиту свободы совести, мысли и религии подлежит некоторым ограничениям.
El derecho a la protección de la libertad de conciencia, de pensamiento y de religión está supeditado a ciertas restricciones.

Разработка и проведение в жизнь инициатив, направленных на защиту свободы печати и свободы коммуникации;
Preparación y realización de iniciativas en defensa de la libertad de prensa y la libertad de comunicación;

Принять меры, направленные на обеспечение и защиту свободы выражения убеждений в соответствии с международными стандартами( Франция);
Adoptar medidas para garantizar y proteger la libertad de expresión de conformidad con las normas internacionales(Francia);

Поэтому статья 147( 1) Конституции Гайаны предусматривает защиту свободы собраний, ассоциации и демонстраций.
El artículo 147 1 de la Constitución estipula la protección de la libertad de reunión, asociación y manifestación.

В Уголовном кодексе Пакистана также предусмотрены положения, направленные на защиту свободы убеждений граждан.
También se han incluido disposiciones en el Código Penal del Pakistán para proteger la libertad de creencias de los ciudadanos.

Обеспечить защиту свободы выражения мнений и предоставить прессе и гражданскому обществу определенную свободу действий( Германия);
Garantizar la protección de la libertad de opinión y velar por que la prensa tenga margen de maniobra, al igual que la sociedad civil(Alemania);

Были высказаны опасения по поводу того, что допущенные нарушения непосредственно связаны с деятельностью КПТС в защиту свободы профсоюзов105.
Se expresaron temores de que estos hechos estuvieran vinculados con las acciones de la CSTS en defensa de la libertad sindical.

Если существование такой угрозы конкретно и четко не установлено, наказание за защиту свободы выражения мнений назначаться не может.
Si la existencia de ese peligro no se demuestra de manera concreta y explícita, no se podrá aplicar ninguna sanción con objeto de proteger la libertad de expresión.

Необходимо подвергнуть изоляции и суровому наказанию те страны, которые, по имеющейся информации, укрывают такие элементы, и обеспечить тем самым защиту свободы человека.
Los países que se sabe que albergan a tales elementos deben ser aislados y castigados con severidad, de manera que pueda protegerse la libertad humana.

Межамериканская ассоциация печати( МАП) является некоммерческой организацией, деятельность которой направлена на защиту свободы слова и печати на американском континенте.
La Sociedad Interamericana de Prensa(SIP) es una organización sin fines de lucro dedicada a defender la libertad de expresión y de prensa en toda América.

Оратор уточняет, что ее полномочия вытекают из Декларации о правозащитниках и что они основаны на действиях, направленных на защиту свободы собраний.
Precisa que su mandato dimana de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos y se funda en las acciones encaminadas a proteger la libertad de reunión.

Приветствует также усилия международных учреждений и организаций, нацеленные на защиту свободы выражения убеждений и права на информацию;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos de las instituciones y organizaciones internacionales encaminados a proteger la libertad de expresión y el derecho a la información;

На основе полученной информации представляется, что Национальному совету по вопросам печати зачастую не удавалось обеспечивать эффективную защиту свободы выражения мнений.
La información recibida parece indicar que el Consejo Nacional de Prensa suele flaquear en la defensa de la libertad de expresión.

Министерство прав человека и поощрения свобод отвечает за защиту свободы слова и свободную циркуляцию идей и индивидуумов.
El Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de la Libertad se encargaba de la protección de la libertad de expresión y de la libre circulación de ideas y personas.

Целый ряд законодательных, институциональных и программных мер также обеспечивает защиту свободы религии и убеждений.
Guatemala había adoptado una serie de medidas legislativas, institucionales y de política para garantizar una mayor protección de la libertad de religión y de creencias.

Германия поинтересовались тем, как Уганда будет улучшать защиту свободы слова и как она будет обеспечивать широкий диалог с гражданским обществом и средствами массовой информации.
Alemania preguntó de qué forma tenía previsto Uganda aumentar la protección de la libertad de expresión y garantizar un diálogo inclusivo con la sociedad civil y los medios de comunicación.

Закон№ 1. 222 о выдаче от 28 декабря 1999 года обеспечивает одновременно эффективность международного преследования и защиту свободы личности.
La Ley Nº 1222 de 28 de diciembre de 1999, relativa a la extradición, en la que se concilian la eficacia de la represión internacional y la salvaguardia de la de la libertad individual.

Хотя раздел 23 Конституции предусматривает право на защиту свободы совести или вероисповедания, подавляющее большинство населения считает себя христианами.
Aunque el artículo 23 de la Constitución establece el derecho a la protección de la libertad de conciencia y de religión, la mayoría de la población profesa el cristianismo.

На государства возлагается основная обязанность по осуществлению международных норм в области прав человека, включая поощрение и защиту свободы религии или убеждений.
Los Estados son los principales responsables de aplicar las normas internacionales de derechos humanos, incluida la promoción y la protección de la libertad de religión o de creencias.