ЗАЩИТЫ ПРАВ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los derechos de la población indígena
• proteger los derechos de los pueblos indígenas

Примеры использования Защиты прав коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это произошло из-за того, что механизмы защиты прав коренного населения на местах оказались неэффективными.
Ello ha sido así porque los mecanismos locales de protección de los derechos indígenas no han resultado efectivos.

Международное десятилетие коренных народов мира предусматривает практические меры международного сотрудничества с целью защиты прав коренного населения.
El Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo presta apoyo a formas prácticas de cooperación internacional para proteger los derechos de las poblaciones indígenas.

Какие меры предприняло правительство для защиты прав коренного населения в соответствии с этим соглашением?
El orador finaliza preguntando qué medidas ha adoptado el Gobierno para proteger los derechos de los pueblos indígenas en virtud del acuerdo?

Принять правовой акт в целях защиты прав коренного населения, особенно в случаях земельных споров и планов освоения полезных ископаемых( Республика Корея);
Adoptar un instrumento jurídico para proteger los derechos de la población indígena, en especial en los casos de controversias sobre la tierra y explotación de minas(República de Corea);

Международный центр намерен также внести свой вклад в изучение вопросов защиты прав коренного населения Центральной Америки, которое будет проводиться Латиноамериканским институтом.
El Centro Internacional también tiene previsto hacer una aportación a un estudio sobre la protección de los derechos de los pueblos aborígenes en Centroamérica dirigido por el Instituto Latinoamericano.

В этой связи он считает безотлагательным принятие проекта декларации без изменений, поскольку в данном документе содержатся минимальные стандарты защиты прав коренного населения.
A este respecto, consideró urgente que se aprobara el proyecto de declaración sin modificaciones, ya que el documento contenía las normas mínimas para la protección de los derechos de las poblaciones indígenas.

Рабочая группа явилась инициатором многих других важных проектов, касающихся защиты прав коренного населения, таких, как предложение о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo había servido de inspiración a muchos otros proyectos importantes para la protección de los derechos de los pueblos indígenas, como la propuesta de establecer un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Цель заключается в том, чтобы обеспечить эффективное участие парламентариев как избранников народа в этой работе, проводимой в общенациональном масштабе в целях поощрения и защиты прав коренного населения.
El objetivo de estas jornadas era conseguir que los parlamentarios, en su calidad de representantes del pueblo, participaran más efectivamente en los esfuerzos nacionales de promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas.

Форум отмечает прогресс, достигнутый в законодательной области, главным образом в конституционной сфере и в создании соответствующих организационных структур для защиты прав коренного населения, а также в деле осуществления различных проектов, в частности, таких как Программа поддержки семей, занимающихся лесоохранной деятельностью и Программа действий в интересах семей.
El Foro aprecia el avance legal, principalmente constitucional e institucional para salvaguardar los derechos de los pueblos indígenas, así como el establecimiento de diversos proyectos como el Programa Familias Guardabosques, el Programa Familias en Acción.

Комитет отметил далее, что федеральный сенат отклонил один такой режим и рекомендовал и впредь аналогичным образом тщательно изучать любые альтернативные режимы дальнейших действий, с тем чтобы не допустить ослабления системы защиты прав коренного населения.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial observó además que el Senado federal había rechazado un régimen de esta clase y recomendado que se siguiese examinando atentamente toda legislación futura para cerciorarse de que se deja de cercenar la protección de los derechos de los aborígenes.

Укреплять усилия в целях защиты прав коренного населения. Создать специальный национальный механизм для рассмотрения любых жалоб коренного населения в отношении использования их традиционных земель и обеспечить, чтобы в его работе участвовали группы коренного населения и их представители( Испания);
Intensificar sus esfuerzos de protección de los derechos de la población indígena; crear un mecanismo nacional específico para abordar cualquier queja formulada por la población indígena en relación con el uso de sus tierras tradicionales, asegurando la participación de los grupos indígenas y sus representantes(España);

В связи с таким регрессом, отмеченным в случае Австралии, Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал"… и впредь тщательно изучать любые законопроекты штатов и территорий, с тем чтобы не допустить дальнейшего ослабления системы защиты прав коренного населения" 11.
En relación con este tipo de retroceso en el caso de Australia, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que se siguiera examinando"… atentamente también cualquier otra legislación estatal o de los territorios que se[tuviera] proyectada para asegurar que[cesara] el cercenamiento de la protección de los derechos de los aborígenes".

В процессе пересмотра и реформирования законов, стратегий и структур, связанных с деятельностью добывающих отраслей и других корпораций, необходимо обеспечить их соответствие положениям Декларации и других международных документов в части, касающейся защиты прав коренного населения, а правительствам следует обеспечить, чтобы в законодательство, регулирующее предоставление концессий добывающим отраслям, были включены положения, согласующиеся с международными стандартами в отношении добровольного, предварительного и осознанного согласия.
En el proceso relativo a la revisión de las leyes, políticas y estructuras sobre las industrias extractivas y otras empresas transnacionales, es necesario velar por que se aplique de manera coherente la Declaración y otros instrumentos internacionales para proteger los derechos de los pueblos indígenas, y los gobiernos deberían asegurar que en la legislación que rige el otorgamiento de concesiones a las industrias extractivas se incluyan disposiciones sobre el consentimiento libre, previo e informado, en consonancia con las normas internacionales.

Отделение безуспешно пыталось предложить ряд поправок в принятый Национальным собранием в ноябре 1996 года закон об охране окружающей среды, с тем чтобы предоставить соответствующим государственным органам надлежащие полномочия по охране окружающей среды Камбоджи, что необходимо для защиты прав коренного населения страны.
La Oficina sugirió sin éxito enmiendas a la Ley del medio ambiente aprobada por la Asamblea General en noviembre de 1996 para otorgar a las autoridades gubernamentales pertinentes facultades a fin de proteger el medio ambiente en Camboya, medida que es esencial para la protección de los derechos de la población indígena de Camboya.

Управление организует брифинг, посвященный Декларации, для Африканской комиссии на ее следующей сессии в ноябре 2008 года. 18 и 19 августа 2008 года министерство юстиции и по правам человека Конго при поддержке УВКПЧ организует практикум с участием парламентариев в целях содействия принятию закона для поощрения и защиты прав коренного населения.
La Oficina ofrecerá una sesión informativa sobre la Declaración a la Comisión Africana en su próximo período de sesiones, que se celebrará en noviembre de 2008. Los días 18 y 19 de agosto de 2008, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la República del Congo, con el apoyo de la Oficina, organizará un cursillo para los parlamentarios, con objeto de favorecer la aprobación de una ley de promoción y defensa de los derechos de las poblaciones indígenas.

Этот семинар, организованный секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов совместно с сотрудниками Страновой группы, стал частью первоначального этапа осуществления разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития Руководящих принципов по вопросам коренных народов и сосредоточил свое внимание на рекомендациях международных механизмов и на недавно принятом Законе№ 5- 2011 в целях поощрения и защиты прав коренного населения в Конго.
El taller, organizado por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas junto con la oficina del equipo en el país, se enmarco en las actividades de introducción de las Directrices sobre cuestiones de los pueblos indígenas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y se centró en las recomendaciones de los mecanismos internacionales y en la recientemente promulgada Ley Nº 5-2011 para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas en el Congo.

Начата работа над проектом закона о поощрении и защите прав коренного населения.
Se ha presentado un proyecto de ley relativo a la promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas.

Это противоречие тем более озадачивает, что доклад содержит информацию о мерах по защите прав коренного населения.
La contradicción se vuelve más desconcertante al ver que el informe contiene información con medidas para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Доктрина Организации Объединенных Наций в отношении деколонизации несамоуправляющихся территорий четко предусматривает защиту прав коренного населения вопреки интересам колонизаторов.
La doctrina de las Naciones Unidas sobre la descolonización de los Territorios no autónomos consagra plenamente la protección de los derechos de los habitantes autóctonos frente a los intereses de los colonizadores.

Ряд правительств принял позитивные меры, направленные на обеспечение признания с помощью законодательных средств отличительного характера общин коренного населения, а также поощрение и защиту прав коренного населения.
Varios gobiernos han adoptado medidas favorables para reconocer por medio legislativos la identidad característica de las comunidades indígenas y promover y proteger los derechos de las poblaciones indígenas.

К примеру, Республика Конго сообщила, что основополагающие принципы Декларации инкорпорированы в ее закон№ 5- 2011 о поощрении и защите прав коренного населения.
Por ejemplo, el Congo señaló que los principios fundamentales de la Declaración estaban incorporados en su Ley Nº 5-2011, de Promoción y Protección de los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Европейский союз высоко оценивает усилия правительства Сальвадора по укреплению демократических институтов в этой стране, в том числе путем назначения омбудсмена, который играет ключевую роль в защите прав коренного населения и бедных людей.
Con relación a El Salvador, la Unión Europea aprecia los esfuerzos del Gobierno para fortalecer las instituciones democráticas, en particular por medio de la designación de un procurador, que desempeña un papel central en la protección de los derechos de las poblaciones indígenas y pobres.

В рамках Канцелярии омбудсмена была создана Национальная комиссия по защите прав коренного населения со штаб-квартирой в Кито и Отделение по защите прав афро- эквадорцев со штаб-квартирой в городе Гуаякиль.
Dentro de la Defensoría del Pueblo se ha creado la Comisión Nacional de Defensa de los Derechos Humanos de los Indígenas con sede en Quito, y la Subcomisión de defensa de los Derechos Humanos de los Afroecuatorianos, con sede en la ciudad de Guayaquil.

Защита прав коренного населения на владение и использование своих исконных земель, территорий и ресурсов тесным образом связана с необходимостью сохранять их особый социальный, культурный и экономический уклад.
La protección de los derechos de los pueblos indígenas a la propiedad y el uso de sus tierras, territorios y recursos tradicionales está estrechamente vinculada a la necesidad de preservar su integridad social, cultural y económica.

Кроме того, не все законы, регулирующие права собственности, пользования и доступа к земле и другим природным ресурсам, благоприятствуют защите прав коренного населения.
Además, no toda la legislación que regula la propiedad, el uso y el acceso a la tierra y a otros recursos naturales es favorable a la protección de los derechos indígenas.

Сейчас в Перу осуществляется стратегия в целях развития, опирающаяся на универсальные понятия, ценности и принципы, которые Организация Объединенных Наций предлагает для обсуждения: демократия, экономическая свобода, уважение основополагающих прав личности, сохранение природы, улучшение положения женщин и защита прав коренного населения.
La política de desarrollo que se ejecuta actualmente en el Perú está anclada en nociones, valores y principios universales que las Naciones Unidas promueven: la democracia, la libertad económica, el respeto a los derechos fundamentales del ser humano, la conservación de la naturaleza, la promoción de la mujer y la protección de los derechos de las poblaciones indígenas.

Специальный представитель призывает правительство рассмотреть вопрос о включении в новый проект закона о земле раздела, посвященного соблюдению и защите прав коренного населения, особенно в плане доступа к традиционно принадлежавшим им землям и коммунальной собственности на них и сохранения традиционных средств землепользования и возделывания земель.
El Representante Especial alienta al Gobierno a considerar la posibilidad de incluir en el nuevo proyecto de ley de tierras una sección sobre el respeto y la protección de los derechos de la población indígena, particularmente en relación con el acceso a las tierras tradicionales, la propiedad común de estas tierras y el mantenimiento de los medios tradicionales de uso y cultivo de la tierra.

Отделение ЮНФПА в Гайане содействовало реализации инициатив, направленных на защиту прав коренного населения, и в частности молодежи, путем повышения уровня осведомленности о явлении торговли людьми в регионах, в которых молодые женщины коренных народов находятся в уязвимом положении и подвержены особому риску.
La oficina del UNFPA en Guyana ha contribuido a iniciativas dirigidas a proteger los derechos de las poblaciones indígenas y de los jóvenes en particular mediante la concienciación sobre la trata de personas en las regiones donde las jóvenes indígenas son vulnerables y se enfrentan a grandes riesgos.

Борьба за собственность на землю и сопротивление коренного населения процессу колонизации во многом способствовали формированию отношений между" белыми" и" черными" в колониальном обществе Австралии в первую половину XIX века. Это в свою очередь положило начало первому движению в защиту прав коренного населения на земли в 30- е и 40- е годы XIX века.
La competencia por la propiedad de la tierra y la resistencia indígena contra la expansión de la colonización dieron forma, en buena medida, a las relaciones entre blancos y" negros" en la sociedad colonial australiana durante la primera mitad del siglo XIX. Ello, a su vez, dio origen al primer movimiento que allí surgió en defensa de los derechos de los indígenas a sus tierras en las décadas de 1830 y 1840.

В рамках расширения сотрудничества с отделениями УВКПЧ на местах Секция по вопросам коренных народов и меньшинств организовала региональные консультации в Манагуа 15 и 16 декабря 2010 года для отделений УВКПЧ в странах Латинской Америки и Карибского региона с целью обмена передовым опытом по поощрению и защите прав коренного населения, уделяя основное внимание вопросу свободного, предварительного и осознанного согласия.
Como parte de la labor creciente de las presencias sobre el terreno de el ACNUDH, la Sección de Pueblos Indígenas y Minorías organizó una consulta regional que se celebró en Managua los días 15 y 16 de diciembre de 2010, en la que participaron presencias sobre el terreno de el ACNUDH procedentes de la región de América Latina y el Caribe con el objetivo de compartir las buenas prácticas de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas, destacándose la cuestión de el consentimiento libre, previó e informado.