ПРАВ ЧЕЛОВЕКА КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos humanos de las poblaciones indígenas
• los derechos humanos de los pueblos indígenas

Примеры использования Прав человека коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако поощрение прав человека коренного населения выходит за рамки процесса демаркации их земель.
La salvaguardia de los derechos humanos de la población indígena va más allá, no obstante, de la demarcación de sus tierras.

Эта реформа обеспечила возможности для последующего осуществления инициатив по защите и поощрению прав человека коренного населения.
Esta reforma ha allanado el camino para la posterior aplicación de iniciativas que protejan y promuevan los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Три мандатария также направили письмо о защитнике прав человека коренного населения из Манипура, который предположительно был арестован полицией штата без предъявления обвинения88.
Tres titulares de mandatos también enviaron una carta en relación con un defensor indígena de los derechos humanos procedente de Manipur que supuestamente fue detenido sin cargos por un comando de policía de Manipur.

Правительство заявило о своей готовности пригласить миссию Организации Объединенных Наций с целью мониторинга вопросов прав человека коренного населения.
El Gobierno declaró que estaba dispuesto a invitar a una misión de las Naciones Unidas para que vigilara los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Кроме того, был задан вопрос о том, имеется ли у правительства какой-либо конкретный план по усилению мер, направленных на обеспечение более надежной защиты прав человека коренного населения, в частности в процессе эксплуатации природных ресурсов.
También preguntó si el Gobierno tenía algún plan concreto para reforzar las medidas de protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas, en particular en la explotación de los recursos naturales.

В некоторых случаях Специальному докладчику предлагается принимать участие в деятельности, о которой говорится в поступившей ему информации, касающейся предполагаемых нарушений прав человека коренного населения.
En algunos casos, se invita al Relator Especial a participar en una actividad en la que se pone en su conocimiento información sobre presuntas violaciones de derechos humanos de pueblos indígenas.

Комитет также просит представить более подробную информацию о результативности принимаемых мер по искоренению стереотипов и защите прав человека коренного населения и женщин, принадлежащих к меньшинствам.
El Comité habría agradecido conocer más en detalle la repercusión de las medidas encaminadas a eliminar los estereotipos y proteger los derechos humanos de las mujeres indígenas y pertenecientes a minorías.

Она отметила также, что Конвенция№ 169 МОТ имеет статут конституционного закона, однако у правительства нет четко сформулированной политики, которая была бы направлена на поощрение прав человека коренного населения.
El UNCT añadió que el Convenio Nº 169 de la OIT tenía fuerza constitucional, pero que no existía una política pública clara orientada a la promoción de los derechos de la población indígena.

Предпринять дополнительные шаги по обеспечению прав человека коренного населения и активизировать усилия по борьбе с его дискриминацией, особенно в сфере образования, здравоохранения и занятости( Греция);
Adoptar medidas adicionales para promover los derechos humanos de las poblaciones indígenas e intensificar los esfuerzos dirigidos a combatir la discriminación que padecen, especialmente en los ámbitos de la educación, la atención de la salud y el empleo(Grecia);

С удовлетворением отмечаются законодательные и институциональные меры, недавно принятые правительством Колумбии, в целях обеспечения более полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции и повышения уровня защиты прав человека коренного населения и афро- колумбийцев.
Las recientes medidas legislativas e institucionales aprobadas por el Gobierno de Colombia para establecer una mayor conformidad entre la legislación nacional y la Convención y acrecentar la protección de los derechos humanos de los indígenas y afrocolombianos son bien acogidas.

Правительство признает практическую важность и символическое значение функций наблюдения, просвещения и представления докладов по вопросам, касающимся прав человека коренного населения Австралии, и сохраняет свою приверженность делу обеспечения эффективного осуществления этих функций Комиссией.
El Gobierno reconoce la importancia práctica y el significado simbólico que tienen las funciones de vigilancia, educación e información en relación con los derechos humanos de los australianos indígenas y sigue comprometido a garantizar su eficaz ejecución por parte de la Comisión.

В течение отчетного периода ВАКН сотрудничала с Гавайскими гражданскими клубами в целях оказания поддержки учебно- образовательной программе для<< канака маоли>gt;( коренных гавайцев) по вопросам прав человека коренного населения, возникающим в связи с Конвенцией о биоразнообразии.
Durante el período que se examina, la Asociación Indígena Mundial colaboró con los Hawaiian Civic Clubs para promover un programa de capacitación docente en Kanaka Maoli, sobre cuestiones de derechos humanos de los indígenas que plantea el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

За отчетный период 1992- 1995 годов ПКЭ принимала активное участие в совещаниях и работе многих органов, конференций и программ Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов защиты окружающей среды и устойчивого развития, а также вопросов прав человека коренного населения.
Durante el período del informe 1992-1995, la Conferencia participó activamente en la reuniones y en la labor de numerosos órganos, conferencias y programas de las Naciones Unidas relacionados con la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como con cuestiones relativas a los derechos humanos de los indígenas.

Кроме того, министерство социального обеспечения и министерство труда постоянно прилагают усилия для поощрения прав человека коренного населения, которые на международном уровне защищаются такими специальными соглашениями, как ратифицированная Эквадором Конвенция Международной организации труда№ 169.
Además, los Ministerios de Bienestar Social y de Trabajo laboran de manera permanente para promover los derechos humanos de los pueblos indígenas, que están protegidos en el plano internacional por acuerdos específicos como el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo, que ha sido ratificado por el Ecuador.

Национальный институт статистики и переписи населения( НИСП) скорректировал методику, применявшуюся в ходе X Национальной переписи населения и VI Переписи жилого фонда, имея в виду осуществление мониторинга процесса признания и осуществления прав человека коренного населения, потомков выходцев из Африки и мигрантов.
El Instituto Nacional de Estadística y Censos(INEC) realizó ajustes en la metodología censal utilizada en el X Censo Nacional de Población y VI de Vivienda, con el propósito de realizar el monitoreo de los avances en el reconocimiento y exigibilidad de los derechos humanos de las poblaciones indígenas, afro descendientes y migrantes.

Генеральная Ассамблея, будучи убеждена в том, что учреждение фонда добровольных взносов явилось бы значительным событием в деле дальнейшего содействия осуществлению и защите прав человека коренного населения, создала в 1985 году Целевой фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения..
La Asamblea General, convencida de que el establecimiento de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias constituiría una medida importante para la promoción y protección futuras de los derechos humanos de las poblaciones indígenas, estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas en 1985.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, хотя он полностью согласен с прежним решением Комитета и с тем, что Комитет должен продолжать следить за развитием событий, он возражает против выделения на первый план второстепенных вопросов в ущерб основополагающему аспекту, который состоит в регрессе Австралии в деле соблюдения конкретных прав человека коренного населения.
El Sr. RECHETOV dice que, aunque ha estado totalmente de acuerdo con la decisión anterior del Comité y ha convenido en que el Comité tiene que continuar observando la evolución de la situación, se opone a que se destaquen los asuntos periféricos en lugar de la cuestión básica, que es la regresión de Australia en la observancia de los derechos humanos específicos de las poblaciones indígenas.

Будучи убеждена в том, что учреждение целевого фонда добровольных взносов явилось бы значительным событием в деле дальнейшего поощрения и защиты прав человека коренного населения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 40/ 131 от 13 декабря 1985 года учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения..
Convencida de que el establecimiento de un fondo fiduciario de carácter voluntario contribuiría considerablemente a promover y proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas, en su resolución 40/131 de 13 de diciembre de 1985, la Asamblea General estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas..

Нынешний мандат Фонда претерпел определенную эволюцию с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей 13 декабря 1985 года на основании резолюции 40/ 131, в которой Ассамблея выразила убежденность в том, что создание целевого фонда добровольных взносов явилось бы значительным событием в деле дальнейшего содействия осуществлению и защите прав человека коренного населения.
El mandato actual del Fondo es el resultado de una serie de hechos ocurridos desde que la Asamblea General, convencida de que el establecimiento de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias constituiría una medida importante para la promoción y protección futuras de los derechos humanos de las poblaciones indígenas, estableció el Fondo en su resolución 40/131, de 13 de diciembre de 1985.

По мнению Конституционной палаты," положения упомянутой Конвенции не противоречат Конституции страны, отражают основные ценности нашего демократического общества, обеспечивают развитие прав человека коренного населения Коста-Рики и могут послужить отправной точкой для начала процесса пересмотра соответствующих подзаконных актов с учетом существующих потребностей"( Решение№ 3003- 92).
El dictamen emitido por parte de la Sala Constitucional, estima que" lejos de contener enfrentamientos con la Constitución de nuestro país, el Convenio refleja los más caros valores de nuestra nacionalidad democrática, desarrollando los derechos humanos de los indígenas costarricenses y puede ser un punto de partida para iniciar una revisión de la legislación secundaria para adaptarla a estas necesidades(Sentencia Nº 3003-92).

Примером этому может служить Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), которая, согласно докладу Генерального секретаря, способствовала достижению соглашения между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) по вопросам прав человека, коренного населения, социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.
Ejemplo de esto lo constituyen el trabajo de la Misión de las Naciones Unidas para Guatemala(MINUGUA), la cual, según se desprende de los informes del Secretario General, ha sido testigo de los acuerdos que el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca han alcanzado en aspectos de derechos humanos, poblaciones indígenas, en aspectos socioeconómicos y la situación agraria.

Будучи убеждена в том, что учреждение целевого фонда добровольных взносов явилось бы значительным событием в деле дальнейшего поощрения и защиты прав человека коренного населения, Генеральная Ассамблея своей резолюцией 40/ 131 от 13 декабря 1985 года учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения( называемый далее<< Фондом>gt;).
Convencida de que el establecimiento de un fondo fiduciario de carácter voluntario contribuiría considerablemente a promover y proteger los derechos humanos de las poblaciones indígenas, en su resolución 40/131 de 13 de diciembre de 1985, la Asamblea General decidió establecer el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas(en lo sucesivo" el Fondo").

К правительству Австралии обращается настоятельный призыв предоставить поддающуюся количественной оценке информацию об изменениях и сокращении финансирования коренных организаций после создания Службы по вопросам коренного населения и жителей островов Торресова пролива, включая возможность таких организаций обеспечивать защиту прав человека коренного населения и жителей островов Торресова пролива.
Se insta al Gobierno de Australia a que proporcione información cuantificable sobre los cambios y las reducciones de la financiación de las organizaciones indígenas desde que se crearon los Servicios para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, especialmente la capacidad de dichas organizaciones para ocuparse de la defensa de los derechos humanos de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

Будучи убеждена в том, что учреждение целевого фонда добровольных взносов явилось бы значительным событием в деле дальнейшего содействия осуществлению и защите прав человека коренного населения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 40/ 131 от 13 декабря 1985 года постановила учредить Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения..
Convencida de que el establecimiento de un fondo fiduciario de carácter voluntario contribuiría de manera importante a la promoción y protección futuras de los derechos humanos de las poblaciones indígenas, la Asamblea General decidió establecer el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas mediante la resolución 40/131, de 13 de diciembre de 1985.

В частности, были рассмотрены вопросы, касающиеся табака и прав человека, коренного населения, гендерной проблематики, женщин, репродуктивного здоровья и выживания детей, деятельности табачной промышленности и воздействия сигаретных окурков на окружающую среду, а также осуществления Конвенции и решения задач в области межучрежденческого сотрудничества на уровне отдельных стран.
En la reunión se debatió sobre el tabaco y su relación con los derechos humanos, los pueblos indígenas, el género y la mujer, la salud reproductiva y la supervivencia infantil, así como sobre las actividades de la industria tabacalera y el impacto ambiental de las colillas de cigarrillo, además de la aplicación del Convenio Marco de la OMS y las dificultades que entorpecen la colaboración interinstitucional en el nivel de los países.

Вместе с тем, степень остроты и возрастание числа конфликтов, равно как и усиление криминальной составляющей в действиях тех, кто считает свои интересы ущемленными, что влечет за собой даже гибель людей, вызывают обеспокоенность, поскольку это свидетельствует о том, что государство не принимает сколько-нибудь значимых мер по обеспечению и соблюдению прав человека коренного населения и выполнению государственными ведомствами и национальными и транснациональными горнодобывающими компаниями возложенных на них обязательств.
Sin embargo, la intensidad de los conflictos y su creciente número, así como la criminalización de las protestas de los que se sienten afectados, que ha llevado incluso a la pérdida de vidas humanas, es preocupante, puesto que refleja una importante ausencia del Estado para garantizar y hacer respetar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones de las instituciones y de las empresas extractivas nacionales y transnacionales.

Будет оказана также помощь в создании управления по правам человека коренного населения.
Se brindará también el apoyo al diseño y organización de una Oficina de Derechos Indígenas.

Национальные суды рассматривают все большее количество дел, связанных с правами человека коренного населения.
Los tribunales nacionales deben dirimir con frecuencia cada vez mayor casos relacionados con los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Специальный представитель подчеркивает, что незаконная заготовка леса и предоставление чрезмерного количества лесных концессий нарушает права человека коренного населения и наносит ущерб окружающей среде.
El Representante Especial subraya que las talas ilegales y el número excesivo de concesiones de tala otorgadas violan los derechos humanos de la población indígena y además son perjudiciales para el medio ambiente.

Благодаря тому, что Куба имеет двусторонние отношения с Канадой, она смогла изложить представителям этой страны точку зрения широких кругов кубинской общественности по вопросу об осуществлении прав человека коренным населением Канады и, в частности, об осуществлении его экономических, социальных и культурных прав, где положение оставляет желать много лучшего.
La relación bilateral de Cuba con el Canadá ha permitido a la delegación cubana comunicar a los representantes de ese país el punto de vista de vastos sectores de la sociedad civil cubana relativo al ejercicio de los derechos humanos de la población indígena del Canadá, en especial sus derechos económicos, sociales y culturales, con respecto a los cuales muchos son los progresos que han de hacerse.