ЗАЩИЩАЕТ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• protege a los niños

Примеры использования Защищает детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищает детей от ненормального парня.
Protegía a sus hijas de un tipo loco.

Уголовный кодекс защищает детей от порнографии.
En el Código Penal se protege a los niños contra la pornografía.

Статья 68 защищает детей от возможности стать объектом торговли людьми, добавляя, что:.
El artículo 68 protege a los niños contra la trata añadiendo que:.

Важное значение также придается роли семьи, сплоченность которой защищает детей от нищеты и эксплуатации.
La función que desempeña la familia se considera asimismo muy importante, ya que su cohesión protege a los niños del desamparo y la explotación.

Закон о детях и молодежи защищает детей от злоупотреблений, отсутствия заботы и лишения семейного окружения.
La Ley sobre niños y jóvenes protege a los niños del abuso, la negligencia y el abandono.

Наша Конституция и конкретные законы предусматривают правовую основу, которая защищает детей и молодых людей и содействует их развитию.
Nuestra Constitución y leyes concretas proporcionan un marco jurídico que protege a los niños y los jóvenes, mientras que promueve su desarrollo.

Однако Указ о преступлениях защищает детей от приобретения для занятия проституцией или принуждения к занятию проституцией.
No obstante, la Ordenanza sobre actos delictivos protege a los niños de la incitación o coacción para ejercer la prostitución.

Он также с удовлетворением отмечает, что Закон о насилии в быту 1994 года( Закон 521) защищает детей от насилия в семье.
También constata con satisfacción que la Ley sobre la violencia doméstica de 1994(Ley Nº 521) protege a los menores contra la violencia intrafamiliar.

Международное право прав человека защищает детей от детского труда, детского рабства и других форм эксплуатации.
El derecho internacional de los derechos humanos protege a los niños contra el trabajo infantil, la esclavitud y otras formas de explotación.

Президент Бартлет защищает детей гарантируя, что эти решения приняты, опираясь на адекватный интеллект а не на замутненные отцовские эмоции.
El presidente Bartlet protege a los niños garantizando que las decisiones se toman según datos relevantes no según los sentimientos de un padre.

Национальное законодательство, включая Закон о несовершеннолетних и Трудовой кодекс, защищает детей от всех форм эксплуатации и злоупотреблений.
La legislación nacional, incluida la Ley de menores y el Código Laboral, protege a los niños de todas las formas de explotación y abuso.

Государство защищает детей от экономической эксплуатации и любой работы, которая может нанести ущерб их образованию или угрожать здоровью ребенка..
Los Estados protegerán al niño de la explotación económica y de todo trabajo que pueda entorpecer la educación del niño o sea perjudicial para su salud;

В Тунисе введено в действие всеобъемлющее законодательство, которое гарантирует права детей и защищает детей от насилия и социальной изоляции.
Túnez ha promulgado leyes de amplio alcance para garantizar los derechos del niño y proteger a los niños contra la violencia y la exclusión.

Законодательство Туркменистана защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.
Las leyes de Turkmenistán protegen a los menores contra las demás formas de explotación que lesionen sus derechos e intereses legítimos, entre ellos, el derecho a una vivienda y a la propiedad.

Обеспечение антиретровирусными препаратами способствует росту производительности труда, создает экономические преимущества и защищает детей от потери родителей.
La administración de la terapia antirretrovírica mejora la productividad del trabajo, permite obtener beneficios económicos y evita que los niños queden huérfanos.

ГИПФТНД отметила, что это положение защищает детей от телесных наказаний лишь определенной степени тяжести, а не от всех форм телесных наказаний.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas indicó que esta disposición protegía a los niños contra castigos corporales de cierta gravedad, pero no contra todas las formas de castigo corporal.

Ливия работает над осуществлением всех положений Конвенции о правах ребенка, и ее законодательство защищает детей от всех форм дискриминации, насилия и жестокого обращения.
Libia está trabajando para aplicar todas las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, y su legislación protege a los niños de todas las formas de discriminación, violencia y abuso.

Законодательство Российской Федерации защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жизненных и имущественных прав.
La legislación de la Federación de Rusia protege a los niños de otras formas de explotación que perjudican sus derechos e intereses legítimos, en particular protege sus derechos a la vivienda y a la propiedad.

Законодательство Марокко гарантирует права обвиняемых на протяжении всего судебного процесса и защищает детей, беременных женщин и лиц, страдающих психическими заболеваниями, от применения смертной казни.
La legislación marroquí protege los derechos de los acusados a lo largo de todo el proceso judicial y protege a los niños, las mujeres embarazadas y las personas con enfermedades mentales de la aplicación de la pena de muerte.

Законодательство Российской Федерации защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.
La legislación de la Federación de Rusia protege a los niños contra otras formas de explotación que menoscaben sus derechos legales e intereses, incluida la protección de la vivienda y los derechos de propiedad.

ПРФ защищает детей от вовлечения в вооруженный конфликт, чему особое внимание уделяется в рамках Программы Межведомственного комитета по положению детей, вовлеченных в вооруженный конфликт( МКДВК), которую возглавляют КСПМП и СОД.
El Gobierno de Filipinas protege a los niños de la participación en los conflictos armados. Este fenómeno ha recibido especial atención del Consejo Interinstitucional sobre los Niños en Conflictos Armados, programa dirigido por la Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz y el Consejo de Bienestar del Niño..

Комитет обеспокоен тем, что законодательство не защищает детей от дискриминации по тем признакам, которые оговорены в Конвенции, в частности по признакам рождения, языка и инвалидности.
Preocupa al Comité el hecho de que la legislación no proteja a los niños contra la discriminación en todas las esferas definidas por la Convención, especialmente en relación con el nacimiento, la lengua y la discapacidad.

Закон в Саудовской Аравии защищает детей, даже когда они еще находятся в утробе матери, запрещая аборты, кроме тех случаев, когда прерывание беременности необходимо по медицинским показаниям, обеспечивает заботу о них в течение всего срока беременности и после рождения.
La legislación de Arabia Saudita comienza a proteger a los niños cuando están todavía en el vientre, al prohibir el aborto salvo por motivos de salud, y proporciona atención durante todo el embarazo y después del alumbramiento.

Узким определением насилия, содержащимся в Законе о предотвращении насилия в семье, который защищает детей от насилия только в семьях, но не в других условиях, поскольку в других постановлениях по этому вопросу речь также идет в основном о домашнем насилии;
La definición restrictiva de violencia de la Ley de prevención de la violencia familiar, que protege a los niños solo contra la violencia que se produce en el seno de la familia, pero no en otros entornos, como ocurre con otros reglamentos sobre esta cuestión que también se refieren exclusivamente a la violencia doméstica;

Хотя национальное законодательство защищает детей от физических и психологических злоупотреблений, результаты проведенного в 2008 году национального исследования выявили сохранение насилия, как дома, так и в школе.
La legislación nacional protege a los niños del abuso físico y psicológico; sin embargo, un estudio nacional realizado en 2008 revela que la violencia existe tanto en el hogar como en las escuelas.

В соответствии со статьей 28 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка государство правовыми, социальными, экономическими, медицинскими и воспитательными средствами защищает детей от любых форм эксплуатации, а также от тяжелого, вредоносного, опасного труда и его воздействия.
De conformidad con el artículo 28 de la Ley de los derechos del niño de la República de Azerbaiyán, el Estado, valiéndose de sus recursos jurídicos, sociales, económicos, médicos y educativos, protege a los niños de todas las formas de explotación, así como del trabajo pesado, nocivo y peligroso y de sus consecuencias.

Отмечая, что Закон о детях защищает детей от участия в вооруженных или любых других конфликтах с применением силы и предусматривает уголовную ответственность за вербовку или призыв детей на военную службу, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки в приграничных районах продолжают вербовать детей и что государство- участник не предприняло никаких действий для исправления ситуации.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, aunque la Ley del niño protege a los niños para que no participen en conflictos armados ni en otros tipos de situaciones violentas, y aunque tipifica como delito el reclutamiento o alistamiento de niños en el servicio militar, en las zonas fronterizas haya agentes armados que sigan reclutando a niños, y el Estado parte no haya tomado medidas para resolver esa situación.

Закон о внесении поправок в уголовное судопроизводство от 1999 года предусматривает охрану прав детей, выступающих в качестве пострадавших, свидетелей или правонарушителей, путем создания дружеской атмосферы во время следствия, допроса и судебного разбирательства, что защищает детей от возобновления психологической травмы при даче властям показаний.
La Ley de enmienda del procedimiento penal de 1999 dispone que se salvaguardarán los derechos del niño que sea víctima, testigo o autor del delito mediante la creación de un ambiente propicio durante el proceso de instrucción y el juicio, con lo que se evitará al niño que se repita el trauma de tener que declarar ante las autoridades.

Она приветствовала инициативы по совершенствованию работы социальных и учебных заведений, а также по расширению доступа к образованию. Она также приветствовала совершенствование законодательства, запрещающего детскую порнографию, которое защищает детей от надругательств, а также усилия страны по борьбе с торговлей людьми.
Celebró las iniciativas dirigidas a las instituciones educativas y de atención y al mejoramiento del acceso a la educación, así como los cambios introducidos en la legislación sobre la pornografía infantil a fin de proteger a los niños contra los abusos y los esfuerzos desplegados para luchar contra la trata de seres humanos.