ЗДАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• edificio
• edificios
• la instalación
• edificación

Примеры использования Зданием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось с этим зданием?
¿Qué hay con este lugar?

Зданием Старого Парламента.
Edificio del Parlamento Viejo.

Он управляющий этим зданием.
El es el encargado del edificio.

Парит над зданием, как ебаный альбатрос.
Revolotea sobre el lugar como un maldito albatros.

То можете распрощаться с этим зданием.
Puedes despedirte de ese lugar.

Управляющий зданием в отпуске, Джордж.
El superintendente del edificio está de vacaciones, George.

Я на позиции перед зданием.
Estoy en posición fuera de la sede de la ONU.

Разбираются со зданием, которое взлетело в воздух.
Están muy ocupadas con los edificios que han explotado.

Непредвиденные расходы, связанные с основным зданием.
Costos imprevistos de la edificación básica Subtotal.

Ее компания владеет зданием г-на Соломона.
Su empresa es propietaria del edificio del Sr. Solomon.

Брат Безеля Дэниел,… перед зданием суда.
Aquí está el hermano de Bethel, Daniel, justo a la salida del tribunal.

Если кто-то появится перед зданием в пределах 100 футов.
Si alguien se acerca a menos de 100 metros del edificio.

Согласно этому, тайник должен быть под заброшенным зданием.
Según esto, la cripta tiene que estar bajo un edificio abandonado.

Передача управления зданием в Сараево другой организации.
Traspaso de la administración del edificio de Sarajevo a otra entidad.

На пути домой он остановился возле кордона за зданием правительства.
De vuelta a casa, se detuvo fuera del complejo gubernamental.

Управления зданием Телекоммуникационные услуги Подготовки специалистов.
Edificios Servicios telecomunicación Los expertos formación.

Думаете, это убийство кто-то связано со зданием Хула?
Usted piensa que su asesinato tuvo algo que ver con la construcción del casco?

Так что, моя семья владела зданием, где вы нашли Гектора?
Entonces mi familia era propietaria del edificio donde encontraron a Héctor?

Владение зданием- это война между владельцем и нанимателем.
Ser dueño de un edificio es una guerra entre el propietario y el inquilino.

Уложил несколько человек перед зданием и полицейский наступил мне на руку.
Nos tumbamos enfrente de un edificio, y un poli me pisó la mano.

Без топлива атомная электростанция в Бушире стала бы пустующим зданием.
Sin combustible, la planta de Bushehr se convertiría en un edificio abandonado.

Зачем ограничивать себя одним зданием, когда можно спроектировать целый город?
¿Por qué limitarme a un edificio si puedo diseñar una ciudad?

Рядом со зданием расположена десятиэтажная парковка для 471 автомобиля.
Situado al lado de la torre se encuentra un estacionamiento de 10 plantas con 471 estacionamientos.

Согласно сообщениям, спорный дом был захвачен поселенцами в 1991 году вместе с еще одним зданием.
Al parecer, en 1991 algunos colonos habían confiscado la vivienda en disputa, junto con otra edificación.

Расширение автоматизированной системы управления зданием для новых служебных помещений.
Ampliación del sistema automatizado de control de edificios para los nuevos locales de oficina.

Парень, который управляет зданием, еще и героин продает. Зовут его Арон Башир. Или Башер, как называют его друзья.
El tipo que dirige la instalación es un traficante de heroína llamado Aron Bashir."El Machacador", como lo conocen sus queridos amigos.

Переходы на уровне первого этажа связывают новое здание со служебным зданием и зданием секретариата.
El edificio se comunica por puentes, a la altura del primer piso, con los edificios de servicios y de la secretaría.

Это общежитие является достаточным по размеру зданием, в котором МООНБГ может под одной крышей разместить все подразделения своей штаб-квартиры.
La instalación es de suficiente tamaño para que la UNMIBH pueda consolidar todas sus operaciones de cuartel general bajo un solo techo.

Однако уместно информировать Совет о действиях правительства после общественных демонстраций, состоявшихся 19 и 20 июля перед зданием правительства.
Sin embargo, es apropiado informar al Consejo sobre las medidas tomadas por el Gobierno después de las manifestaciones públicas que tuvieron lugar los días 19 y 20 de julio frente al edificio de Gobierno.

Присуждение компенсации за утрату возможности пользоваться зданием с даты его разрушения по дату, на которую вновь отстроенное здание могло быть передано министерству.
Una indemnización por la pérdida del uso del edificio durante el período comprendido entre la fecha de su destrucción y la fecha en que el Ministerio pueda disponer del edificio de sustitución.