ЗДОРОВЬЯ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la salud de los habitantes

Примеры использования Здоровья жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о здравоохранении предусматривает меры по сохранению и укреплению здоровья жителей Монтсеррата.
La Ley de Salud Pública contiene disposiciones encaminadas a promover y preservar la salud de los habitantes de Montserrat.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по защите здоровья жителей сельских районов, и в частности групп населения, ведущих кочевой образ жизни.
Sírvase dar información sobre las medidas aplicadas para proteger la salud de los habitantes de las zonas rurales, especialmente de los que sigan siendo nómadas.

Однако из-за отсутствия эффективных мероприятий в технических и управленческих сферах состояние здоровья жителей сельских районов пока не улучшилось.
Sin embargo, a falta de medidas técnicas y administrativas eficaces, aún no ha mejorado el estado de salud de la población rural.

Целью эстонской системы медицинского страхования является сохранение здоровья жителей Эстонской Республики и компенсация связанных с болезнями расходов в соответствии с законодательством.
El régimen del seguro médico de Estonia tiene por objeto preservar la salud de los residentes de la República de Estonia y reembolsar los gastos de enfermedad, según dispone la ley.

На 2014- 2015 годы выделено 25 млн. евро для проведения предварительных обследований и осуществления контроля за состоянием здоровья жителей Таранто и Статте.
Se han asignado 25 millones de euros para 2014 y 2015 con el fin de efectuar exámenes preliminares y de seguimiento sanitario para la población de Taranto y Statte.

Говоря о практике, наносящей ущерб окружающей среде и имеющей опасные последствия для здоровья жителей оккупированных территорий, один из свидетелей заявил следующее:.
Con respecto a las prácticas que causan degradación ambiental y son peligrosas para la salud de los habitantes de los territorios ocupados, un testigo dijo lo siguiente:.

Ограничение свободы передвижения в результате закрытий имело весьма серьезные последствия для здоровья жителей оккупированных территорий.
La restricción a la libertad de circulación a raíz de los cierres ha tenido consecuencias muy graves para la salud de los habitantes de los territorios ocupados.

Улучшения состояния здоровья жителей района благодаря открытию в заселенных областях оздоровительных центров и обеспечению медицинской помощи и лечения в борьбе против заболеваний, переносимых насекомыми или болезнетворными микробами.
El mejoramiento de las condiciones sanitarias de la población de la zona mediante la creación de centros sanitarios en zonas habitadas y el suministro de medicinas y tratamientos para combatir las enfermedades transmitidas por los insectos y organismos patógenos.

Еще одним негативным фактором является сброс токсичных отходов, которые заражают почву и воды и порождают серьезную опасность для здоровья жителей близлежащих районов.
Otros efectos negativos incluyen el vertimiento de desechos tóxicos, que contaminan el suelo y el agua y constituyen graves riesgos para la salud de quienes viven en las proximidades.

Власти не сумели доказать, что подземные ядерные испытания не представляют опасности для здоровья жителей южной части Тихого океана и для окружающей среды.
Sostienen que las autoridades no han podido demostrar que las pruebas nucleares subterráneas no habrán de dañar la salud de los habitantes y el medio ambiente del Pacífico Sur.

Во введении к Среднесрочной стратегии в области охраны здоровья и оказания поддержки инвалидам( пункт 386 выше) отмечается, что правительство также стремится существенно улучшить состояние здоровья жителей островов Тихого океана в Новой Зеландии.
Como se indica en la introducción a la publicación MediumTerm Strategy for Health and Disability Services(párr. 386), el Gobierno trata también de obtener una importante mejora de la situación sanitaria de la población de las islas del Pacífico de Nueva Zelandia.

Цели 4 и 5. Продолжающийся комплексный проект в области здравоохранения( сусвастхия), нацеленный на улучшение здоровья жителей сельских и племенных районов Индии, особенно женщин и детей.
Objetivos cuarto y quinto: un proyecto continuo de atención sanitaria holística(suswasthya) para mejorar la salud de las poblaciones rurales y tribales, en particular la de mujeres y niños.

Хотя доподлинно известно, что опасность для здоровья жителей определенного региона в результате применения этого вида боеприпасов минимальна, гражданское население в постконфликтной ситуации почти всегда считает, что остатки обедненного урана на его территории, представляют угрозу.
Si bien es cierto que el riesgo para la salud de los habitantes de la región como resultado del empleo de este tipo de municiones es mínimo, también es cierto que la población civil en situación de postconflicto considera los remanentes de uranio empobrecido en su territorio como una amenaza.

В 1992 году японо- малайзийское совместное предприятие" Эйшен реар эрс"( ЭРЭ) было закрыто в связи с тем, что его деятельность представляла опасность для окружающей среды и здоровья жителей окрестных деревень в Букит- Мерах( Малайзия).
En 1992 tuvo que cerrar una empresa mixta japonesa-la Asian Rare Earth(ARE)- por razones ambientales y por representar un peligro para la salud de los habitantes de la aldea de Bukit Merah(Malasia).

Сброс радиоактивных отходов создает серьезную угрозу безопасности и развитию всех государств. Он создает серьезную угрозу для здоровья жителей района, в котором могут быть помещены отходы, и оказывает крайне вредное воздействие на окружающую среду.
El vertimiento de desechos radiactivos es una grave amenaza para la seguridad y el desarrollo de todos los Estados, constituye un grave peligro para la salud de los habitantes de la zona donde pueden depositarse los desechos y se sabe que es altamente nocivo para el medio ambiente.

Для охраны и укрепления здоровья жителей и создания им культурно- санитарной обстановки жизни и условий труда КНДР постоянно обращает серьезное внимание на охрану окружающей среды в стране( пункт 2 статьи 1 Закона об охране окружающей среды).
La República, con miras a proteger y fomentar la salud de las personas y prepararles culturales e higiénicas condiciones de trabajo, siempre presta profunda atención a la preservación y el mantenimiento del medio ambiente del país(párrafo 2 del Artículo 1 de la Ley de la Preservación del Medio Ambiente).

Основным последствием 60- летнего военного присутствия на острове Вьекес стало общее ухудшение состояния здоровья жителей острова с более высокой заболеваемостью раком и другими болезнями в дополнение к деградации окружающей среды и застою в экономике.
El principal efecto de los 60 años de presencia militar en Vieques ha sido un deterioro general de la salud de los habitantes de Vieques, que presentan mayores tasas de incidencia de cáncer y otras enfermedades, además de la degradación del medio ambiente y el estancamiento de la economía.

Декабря 2007 года главный судья Окружного суда Гуама Фрэнсис Тыдингко- Гейтвуд издал постановление суда, требующее незамедлительного закрытия свалки Ордот на Гуаме, которая попрежнему представляет серьезную угрозу для здоровья жителей окружающих деревень.
El 14 de diciembre de 2007, la Presidenta del Tribunal de Distrito de Guam, Frances Tydingco-Gatewood, dictó una orden judicial que exigía el cierre inmediato del vertedero de Ordot en Guam, el cual seguía presentando graves riesgos para la salud de los habitantes de las poblaciones adyacentes.

Имеющиеся данные свидетельствуют о некоторых тревожных тенденциях в том, что касается состояния здоровья жителей Газы, включая значительное увеличение случаев заболевания диареей, участившиеся случаи задержки роста и высокие уровни анемии среди детей в возрасте от 9 до 12 месяцев.
Los datos de que se dispone indican varias tendencias preocupantes en la situación sanitaria de los residentes de Gaza, entre ellas un significativo aumento en la incidencia de enfermedades como la diarrea acuosa, un mayor número de casos de retraso en el crecimiento y altos niveles de anemia en niños de 9 a 12 meses.

Марта 2007 года Гуамский окружной суд Соединенных Штатов выразил свое намерение привлечь правительство Гуама к ответственности за отказ от закрытия свалки в Ордоте, которая попрежнему создает серьезную опасность для здоровья жителей окрестных деревень.
El 7 de marzo de 2007, el Tribunal de Distrito de Guam, de nivel federal, afirmó que era partidario de juzgar en desacato a el Gobierno de Guam por no haber cerrado el vertedero de Ordot, que continuaba presentando graves riesgos para la salud de los habitantes de las poblaciones de los alrededores.

Медицинское страхование обеспечивает гарантируемую государством систему охраны здоровья жителей Эстонии и оплаты издержек в связи с временной нетрудоспособностью по причине болезни или травмы и расходов на медицинское лечение, а также выплаты компенсации в случае беременности и родов.
El seguro médico suministra un sistema garantizado por el Estado para la preservación de la salud de los habitantes de Estonia y la compensación de gastos en caso de incapacidad temporal para trabajar por enfermedad o lesiones y de los gastos de tratamiento médico, así como la compensación en casos de embarazo y parto.

Согласно Указу о районах, находящихся в антисанитарном состоянии, 1939 года президент Мальты может отдать распоряжение о сносе любых зданий, которые в силу их ветхого состояния или несоблюдения санитарных норм не подходят для жизни людей или являются опасными или вредными для здоровья жителей данного района.
En virtud de la Ordenanza sobre Zonas Insalubres de 1939, el Presidente de Malta puede ordenar la demolición de cualquier construcción que, por razones de deterioro o deficiencias sanitarias, o sea apta para la habitación humana o sea peligrosa o perjudicial para la salud de los habitantes de la zona.

С учетом того, что весьма значительная доля мексиканского населения проживает в столице страны в условиях крайне загрязненной городской среды, просьба представить статистические данные о реальном воздействии таких условий на состояние здоровья жителей столицы. Какие меры принимаются федеральным правительством для улучшения ситуации с учетом ее крайне негативного воздействия на состояние здоровья населения?
En vista del muy significativo volumen de la población mexicana que vive en la capital federal fuertemente afectada por la contaminación urbana, sírvase proporcionar cifras sobre el impacto real de esta condición en la salud de los habitantes.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno central para revertir esta situación que afecta seriamente la salud de la población?

Как уже сообщалось( A/ AC. 109/ 2008/ 15, пункт 69), 14 декабря 2007 года главный судья Окружного суда Гуама издал постановление суда, требующее немедленно закрыть свалку Ордот на острове, которая, по общему мнению, попрежнему представляет серьезную угрозу для здоровья жителей окружающих деревень.
Como se informó anteriormente(A/AC.109/2008/15, párr. 69), el 14 de diciembre de 2007 la Presidenta del Tribunal de Distrito de Guam dictó una orden judicial que exigía el cierre inmediato del depósito de basura de Ordot en Guam, por considerar que constituía una grave amenaza para la salud de los habitantes de las poblaciones adyacentes.

Здоровье жителей Гватемалы является государственным достоянием.
La salud de los habitantes de la nación es un bien público.

Оккупация оказала неблагоприятное воздействие на здоровье жителей оккупированных территорий, а также на медицинскую инфраструктуру.
La ocupación ha tenido efectos negativos sobre la salud de los habitantes de los territorios ocupados y sobre la infraestructura sanitaria.

Водная среда в реке была поставлена под угрозу, а здоровье жителей соседних деревень подверглось серьезной опасности.
La vida acuática en el río se vio gravemente amenazada, al igual que la salud de los habitantes de aldeas cercanas.

Согласно статье 65 Конституции," здоровье жителей Республики является общественным достоянием.
Según el artículo 65 de la Constitución:"La salud de los habitantes de la República constituye un bien público.

Кроме того, загрязнение окружающего воздуха может наносить ущерб как здоровью жителей городов, так и урожаям фермеров, проживающих в сельских районах.
Además, la contaminación del aire ambiental puede afectar la salud de los residentes de las zonas urbanas y también dañar los cultivos de los agricultores de las zonas rurales.

В результате этого под угрозой находится здоровье жителей этих городов, а также людей, проживающих ниже по течению.
Ello pone en peligro la salud de los residentes de las ciudades y de las personas que viven río abajo.