ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la salud y la medicina

Примеры использования Здравоохранения и медицины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального музея здравоохранения и медицины.
Nacional Salud y Medicina Museo del.

Многие нынешние практические методы в сфере здравоохранения и медицины в Корейской Народно-Демократической Республике устарели в результате нескольких десятилетий профессиональной изоляции.
Muchas de las prácticas actuales en el campo médico y de la salud en la República Popular Democrática de Corea son obsoletas de resultas de varios decenios de aislamiento profesional.

Различия в понимании вопросов здравоохранения и медицины.
Diferencias en la forma de entender la salud y la medicina.

В области здравоохранения и медицины Комитет отметил, что с помощью фильтра с нанофибровой тканью из окиси алюминия можно очищать питьевую воду в тех районах Земли, где воды не хватает и где она может быть заражена.
En la esfera de la salud y la medicina, la Comisión observó que era posible utilizar un filtro de fibras de óxido de nanoaluminio para eliminar las impurezas del agua potable en zonas de la Tierra en que dicho líquido escaseaba o podía estar contaminado.

Со своей стороны, Буркина-Фасо сосредоточила свои усилия на секторах здравоохранения и медицины, связи и информационных услуг.
La participación de Burkina Faso se centró en los sectores de la sanidad y la medicina, las comunicaciones y los servicios de información.

Японский национальный центр глобального здравоохранения и медицины( NCGM) планирует провести клиническое исследование Alvesco( циклесонида) Тейджина, ингаляционного кортикостероида для лечения астмы, на предмет его использования в лечении предсимптомных пациентов, инфицированных новым коронавирусом.
El Centro Nacional de Salud Global y Medicina(NCGM) de Japón está planificando un ensayo clínico con Alvesco(ciclesonida) de Teijin, un corticoesteroide inhalable para el asma, como tratamiento para pacientes asintomáticos infectados por el nuevo coronavirus.

Число женщин и мужчин примерно одинаково в других областях, помимо медицины, и по-прежнему есть ряд специализированных областей здравоохранения и медицины, в которых граждан Катара мало или совсем нет.
En el resto, salvo entre el colectivo de médicos, el número de mujeres se aproxima al de hombres. El porcentaje de representación de los ciudadanos qataríes en numerosas especialidades médicas y sanitarias sigue siendo muy reducido, si no inexistente.

Действия: первой мерой является налаживание устойчивого сотрудничества с Советом медицинских исследований( СМИ), Южная Африка. В настоящее время южноафриканский Совет медицинских исследований( СМИ) используется ФЗИ в качестве центра для аккредитации веб- сайтов англоязычных стран Африки по вопросам здравоохранения и медицины.
Medidas: La primera medida es lograr una colaboración sostenible con el Medical Research Council de Sudáfrica, que es ahora el centro de acreditación de Health on the Net Foundation para sitios de la Internet sobre medicina y salud de los países anglófonos de África.

Открытый тендер на совместное финансирование участия в совещаниях специалистов за рубежом по тематике здравоохранения и медицины в 2002 году( совместное финансирование в размере 3 000 000 толаров);
Licitación pública para cofinanciar los gastos de participación en reuniones profesionales en el extranjero en la esfera de la atención de la salud y la medicina en 2002(fondos necesarios para la cofinanciación conforme a esta licitación: 3 millones de SIT);

Комиссия была также форумом для государств- членов, непосредственно затронутых проблемой наркотиков и представленных специалистами в области правоприменения, дипломатами, учеными- обществоведами, работниками органов здравоохранения и медицины, а также сотрудниками судебных органов.
La Comisión brindaba también un foro para los Estados Miembros directamente afectados por el problema de las drogas, representados por especialistas en el cumplimiento de la ley, diplomáticos, científicos sociales, profesionales de la atención médica y de la salud, y representantes de la judicatura.

Наконец, предложения по проектам включают ограниченные дополнительные мероприятия в секторах продовольствия, питания, здравоохранения и медицины, поскольку основные потребности в этой области удовлетворяются на уровне страны.
Para finalizar, las propuestas de proyectos comprenden otras actividades limitadas en relación con los sectores de la alimentación, la nutrición, la salud y la medicina dado que las principales necesidades en esa esfera se abordan a nivel de todo el país.

Негативные последствия программы испытаний ядерного оружия Соединенных Штатов в плане здравоохранения и медицины ложатся дополнительным бременем на Министерство здравоохранения, и без того сталкивающееся с проблемой нехватки ресурсов, особенно в том, что касается пациентов, страдающих раком и околораковыми заболеваниями.
Las adversas consecuencias médicas y de salud del Programa de Ensayos Nucleares de los Estados Unidos son una carga adicional para un Ministerio de Salud de por sí con escasos recursos, particularmente para los pacientes a quienes se les ha diagnosticado cáncer o enfermedades relacionadas con el cáncer.

Открытый тендер на совместное финансирование организации международных встреч специалистов по проблематике здравоохранения и медицины в Словении в 2002 году( совместное финансирование в размере 4 000 000 толаров);
Licitación pública para cofinanciar los gastos de organización de reuniones profesionales internacionales en la esfera de la atención de la salud y la medicina en Eslovenia en 2002(fondos necesarios para la cofinanciación conforme a esta licitación: 4 millones de SIT);

К настоящему времени Совет оказал помощь 97 проектам в перспективных областях здравоохранения и медицины, инженерного дела, химии, сельского хозяйства, энергетики и утилизации отходов, воздушного и наземного транспорта, информационных технологий и телекоммуникаций.
Hasta el momento la Junta ha prestado asistencia a 97 proyectos en las esferas emergentes de la salud y la medicina, la ingeniería, la química, la agricultura, la energía y la utilización de desechos, el transporte aéreo y por carretera, la tecnología de la información y las telecomunicaciones,etc.

В области управления ресурсами и развития ресурсов были приняты эффективные меры по развитию людских ресурсов в сфере здравоохранения и медицины и по вопросам развития, а также реформирования, упорядочения и ускорения работы системы здравоохранения.
En cuanto a la gestión y el desarrollo de los recursos, se han adoptado medidas efectivas para desarrollar los recursos humanos en el ámbito de la atención de la salud y el tratamiento médico, el desarrollo y la reforma, modernización y agilización del sistema.

Этот процесс, которым руководил д-р Джеральд Бодекер из Национального музея здравоохранения и медицины в Вашингтоне, был совместно организован, в частности, Панамериканской организацией здравоохранения, Международным научно-исследовательским центром Канады, Информационным центром по странам Южной и Центральной Америки, Мбьярским научно- технологическим университетом Уганды, министерством здравоохранения Вьетнама, Всемирным банком и Всемирным советом коренных народов.
El proceso dirigido por el Dr. Gerald Bodeker, del National Museum of Health and Medicine de Washington, fue coauspiciado por la Organización Panamericana de la Salud, el International Development Research Centre de Canadá, el South and Meso American Information Center, Mbyara University of Science and Technology de Uganda, the Vietnamese Ministre of Health, el Banco Mundial, y el Consejo Mundial de Pueblos Indígenas.

Побочные выгоды космической технологии, включая побочное применение космической техники в интересах обеспечения общественной безопасности, здравоохранения и медицины, промышленного производства, развития информационной технологии и обеспечения досуга;
Descubrimientos secundarios de la tecnología espacial, incluida la utilización secundaria de la tecnología espacial para la seguridad pública, la salud y la medicina, la productividad industrial, el desarrollo de la tecnología de la información y las actividades recreativas;

В число этих препятствий входит нежелание некоторых родителей обеспечивать профессиональную или техническую подготовку для своих дочерей, политика приватизации в сферах здравоохранения и медицины, которая препятствует раннему обнаружению заболеваний, отсутствие надлежащей регистрации случаев насилия в отношении женщин, наличие в обществе укоренившихся патриархальных представлений и ограниченность доступа к финансовым ресурсам, которая не позволяет женщинам баллотироваться на выборные должности.
Comprenden la oposición de determinados padres a la formación profesional y técnica de sus hijas, la política de privatización en la salud y la medicina, que impide la pronta detección de enfermedades, la falta de registros adecuados sobre la violencia contra la mujer, la firme actitud patriarcal en la sociedad, y el limitado acceso a recursos económicos que impide a las mujeres presentarse a elecciones para ocupar cargos.

Продукция, товары и услуги, производимые благодаря устойчивому лесопользованию, имеют важное межотраслевое общественное значение, например в вопросах замещения невозобновляемых материалов, сохранения биологического разнообразия, защиты водохранилищ, содействия освоению возобновляемых источников энергии и развития услуг в сфере отдыха и возможного их использования в сфере здравоохранения и медицины.
Los productos, bienes y servicios que proporciona la ordenación forestal sostenible son importantes para varios sectores y para la sociedad en su conjunto, por ejemplo, para la sustitución de materiales no renovables, la conservación de la diversidad biológica, la protección de los embalses de agua, la contribución a los objetivos en materia de fuentes de energía renovables y el desarrollo de servicios recreativos y como fuente de recursos para el sector de la salud y la medicina.

Др Кушнер представил материал<< Триумф выживания>gt;, в котором рассматриваются значительные достижения системы здравоохранения и медицины в прошлом веке, а также потребности нынешней эры, прежде всего с учетом реальностей революции долголетия.
El Dr. Kouchner presentó" El triunfo de la supervivencia", conferencia en la que se examinaban los grandes logros de la medicina y la sanidad públicas en el siglo pasado y las necesidades de la era presente, especialmente a la vista de las realidades que plantea la revolución de la longevidad.

В этой конференции приняли участие и обменялись опытом международные эксперты из организаций, занимающихся вопросами здравоохранения и медицины, сокращения спроса на наркотики, сокращения предложения наркотиков, демографических исследований, охраны окружающей среды, торговли и промышленности, а также из служб доверия и групп вспомогательной терапии, из правозащитных и молодежных организаций и из организаций работников социальной сферы.
Participaron en la conferencia y compartieron sus conocimientos especializados expertos internacionales en los ámbitos de la salud y la medicina, la reducción de la demanda de drogas, la reducción del suministro de drogas, la investigación en materia de población, las organizaciones sobre el medio ambiente, el comercio y la industria, las líneas de ayuda y los grupos terapéuticos coadyuvantes, las organizaciones de derechos humanos, la juventud y las organizaciones de trabajadores sociales.

Во-вторых, квантовые технологии способны изменить здравоохранение и медицину.
En segundo lugar, las tecnologías cuánticas también podrían transformar la atención médica y la medicina.

Две 15- минутные программы по вопросу о здравоохранении и медицине, на испанском языке.
Dos reportajes de 15 minutos de duración sobre la salud y la medicina, en español.

Эта проблема стала основанием для принятия правительством КНДР многочисленных мер в сфере социальной жизни, экономике, здравоохранении и медицине в интересах стареющего населения.
Ese problema llevó al Gobierno de la RPDC a adoptar muchas medidas sociales, económicas, de salud y médicas para la población de edad.

Ii овладении специальными знаниями в таких областях, как окружающая среда и природные ресурсы, здравоохранение и медицина, экономика, процессы демократизации;
Ii Conocimientos especializados: medio ambiente y recursos naturales, servicios de salud y atención médica, economía de la empresa, procesos democráticos;

Ядерные применения вносят существенный вклад в достижение целей устойчивого развития человека, обеспечивая широкие выгоды, связанные с энергоснабжением, продовольствием и сельским хозяйством, здравоохранением и медициной и промышленным производством.
Las aplicaciones nucleares contribuyen notablemente a lograr los objetivos del desarrollo humano sostenible mediante una amplia gama de beneficios en el suministro de energía, la alimentación y la agricultura, la salud y la medicina, y las actividades industriales.

Последний год я говорил о том, как экспоненциальные технологии изменят здравоохранение и медицину будущего, и примером служат наши мобильные телефоны с их быстро развивающимися возможностями и скоростями.
Tuve el honor el año pasado de hablar de cómo las tecnologías exponenciales cambiarán el futuro de la sanidad y la medicina, y para muestra basta la rápida evolución de la potencia y velocidad de nuestros teléfonos móviles.

Комитет отметил также, что космические технологии широко применяются во многих областях, в том числе в дистанционном обучении, здравоохранении и медицине, прогнозировании погоды, рыболовстве, предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций, рациональном использовании природных ресурсов и в финансовой и банковской деятельности.
Observó también las importantes aplicaciones de la tecnología espacial en muchas esferas, como la teleeducación, la salud y la medicina, la meteorología, la pesca, la gestión de actividades en casos de desastre, la ordenación de los recursos naturales, las finanzas y la banca.

Пакистан высоко оценивает роль МАГАТЭ в содействии мирному использованию ядерной энергии в таких различных областях, как производство энергии, здравоохранение и медицина, сельское хозяйство, гидрология, промышленность, экология и фундаментальные науки.
El Pakistán valora el papel que desempeña el OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos en las diversas esferas de la generación de energía, la salud y la medicina, la agricultura, la hidrología, la industria, el medio ambiente y las ciencias básicas.

МАШАВ-- Центр международного сотрудничества министерства иностранных дел Израиля-- сосредоточил свою деятельность на сельском хозяйстве, сотрудничестве, развитии сельских районов, здравоохранении и медицине, управлении, телекоммуникациях, науке и технике, образовании, окружающей среде, роли женщин в развивающихся странах и разрешении конфликтов.
MASHAV, el Centro de Cooperación Internacional de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel, concentró sus actividades en los ámbitos de la agricultura, la cooperación, el desarrollo rural, la medicina y la salud pública, la gestión, las telecomunicaciones, la ciencia y la tecnología, la educación, el medio ambiente, la función de la mujer en las sociedades en desarrollo y la solución de conflictos.