ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• efectos importantes
• la considerable incidencia

Примеры использования Значительных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изыскания Группы позволили выявить, что такое взаимодействие имеет несколько значительных последствий.
Los estudios realizados por el Grupo habían revelado que de la interacción se desprendían varios efectos importantes.

Тот факт, что до настоящего времени не было отмечено значительных последствий для здоровья населения, подвергшегося облучению, обнадеживает.
El hecho de que hasta el momento no se hayan observado en la población expuesta efectos importantes para la salud es alentador.

Весьма невелико число оперативных вопросов и решений, которые не имели бы значительных последствий для поддержки, и наоборот.
Son muy pocos los casos en que las cuestiones y decisiones relativas a las operaciones no tienen consecuencias importantes en el apoyo, y viceversa.

Ввиду значительных последствий такой характеристики для правовых обязательств государств, важно занять осторожный, ответственный подход к этой процедуре.
En vista de las importantes consecuencias que tiene tal caracterización en las obligaciones jurídicas de los Estados, es importante adoptar un enfoque cuidadoso y responsable en el proceso.

Во многих случаях выполнение таких обязательств может быть достигнуто большинством государств с относительной легкостью и без значительных последствий с точки зрения ресурсов.
En muchos casos, las obligaciones antedichas pueden ser cumplidas por la mayoría de los Estados con relativa facilidad y sin repercusiones importantes sobre sus recursos.

С учетом значительных последствий этой новой системы делегация оратора настаивает на своем предложении о создании группы по реорганизации для анализа системы управления кадрами.
Teniendo en cuenta las importantes consecuencias que llevará consigo este nuevo sistema, su delegación reitera su propuesta de establecer un grupo de reforma encargado del examen de la gestión de los recursos humanos.

В связи с этим было выражено общее мнение, что исключение корректировки с учетом изменения налогов является оправданным, поскольку это позволит упростить систему без каких-либо значительных последствий для размеров вознаграждения сотрудников.
Así pues, se consideró de manera generalizada que se justificaba excluir el ajuste tributario, ya que ello simplificaría el sistema sin producir ningún efecto significativo en la remuneración del personal.

С учетом значительных последствий такой позиции для жизни людей и для государств, некоторые оценивают этот отклик как отказ международного сообщества выполнять свои обязанности.
Teniendo en cuenta las graves consecuencias de esta posición para la vida de las poblaciones y de los Estados, algunos han descrito dichas respuestas como una forma en que la comunidad internacional abdica de su responsabilidad.

Учебно- просветительная программа, изложенная в проекте резолюции, которая действительно крайне важна для ее осуществления, не должна иметь каких-либо значительных последствий для бюджета, помимо одобренных Генеральной Ассамблеей для других аналогичных событий и программ.
El programa de difusión educativa, como se contempla en el proyecto de resolución-- que es importantísimo para su ejecución--, no debería tener más consecuencias significativas para el presupuesto que las aprobadas por la Asamblea General para otros eventos y programas semejantes.

Серьезную проблему в плане потенциально значительных последствий для мира и стабильности создает яростно критикуемый Закон об общественном порядке 1965 года, а также волна насилия в среде учащихся во время спортивных мероприятий с участием разных школ.
Un gran problema que podría tener consecuencias importantes para la paz y la estabilidad es la tan odiada Ley de orden público de 1965 y el surgimiento de la violencia estudiantil durante actividades deportivas intercolegiales.

Учитывая, что свыше половины населения планеты в настоящее время проживает в городских центрах и в свете влияния городов на процесс глобального потепления и значительных последствий изменения климата для городов, представляется ясным, что устойчивое развитие будет во все большей степени зависеть от политики и мер, принятых на городском уровне.
Habida cuenta de que más del 50% de la población mundial vive actualmente en centros urbanos, y a la luz de la contribución de las ciudades al calentamiento de la Tierra y del notable impacto del cambio climático en las urbes, no cabe duda de que el desarrollo sostenible dependerá cada vez más de las políticas y las medidas que se adopten en relación con las ciudades.

Уменьшение объемов работ не имело значительных последствий, поскольку польза от проекта заключалась в основном в установке полностью модернизированной современной цифровой системы конференционного обслуживания и устного перевода во всех основных залах заседаний( залы 1- 8) и этот результат был достигнут.
La reducción del alcance del proyecto no tuvo efectos notables, ya que los beneficios del proyecto se derivaban principalmente de la instalación de un sistema de conferencias y de interpretación digital, completamente mejorado, en todas las principales salas de conferencias(salas 1 a 8), y todo eso se ha hecho.

Просит Директора- исполнителя в рамках мандата ЮНИСЕФ и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями учитывать вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в качестве одного из важных элементов в рекомендациях по страновым программам в контексте НПД с учетом тех значительных последствий, которые ВИЧ/ СПИД, по прогнозам, будет иметь для выживания, защиты и развития детей в Африке;
Pide al Director Ejecutivo que, dentro del mandato del UNICEF y en colaboración con otros organismos pertinentes, incorpore la cuestión del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) como un elemento importante de las recomendaciones de programas nacionales, en los contextos de los programas nacionales de acción, dada la considerable incidencia que se prevé que el VIH/SIDA tendrá sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en África;

С учетом значительных последствий, которыми чревато любое вмешательство в осуществление права на гражданство с точки зрения осуществления других прав, меры, ведущие к потере или лишению гражданства, в целях соответствия нормам международного права должны отвечать определенным условиям, в частности запрещению произвольного лишения гражданства.
Habida cuenta de la significativa incidencia en el ejercicio de los derechos que tiene toda interferencia en el disfrute de la nacionalidad, la pérdida o la privación de la nacionalidad debe respetar determinadas condiciones para cumplir con el derecho internacional, en particular la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad.

Тот факт, что использовать эти ограниченные полномочия для указанной цели не представилось возможным, не имел каких-либо значительных последствий для осуществления программ, поскольку Генеральный секретарь смог выделить финансовые средства на проведение первичных работ непосредственно после урагана( в частности, на проведение уборки) на временной основе за счет имеющихся средств по соответствующим разделам до утверждения Генеральной Ассамблеей дополнительных полномочий на принятие обязательств и до произведения выплат по страховым требованиям.
La incapacidad de utilizar las facultades discrecionales para ese fin no repercutió considerablemente en la ejecución del programa, ya que el Secretario General pudo financiar las obras iniciales inmediatamente después de la tormenta(por ejemplo, las tareas de limpieza) de manera temporal con las consignaciones disponibles de las secciones respectivas, a la espera de que la Asamblea General le concediera la autorización para contraer gastos adicionales y se recibieran las indemnizaciones de los seguros.

С учетом значительных последствий внедрения практики гибкого использования рабочих мест для условий труда, рабочего общения и методов работы, а также для политики в области управления людскими ресурсами Комитет подчеркивает крайне важное значение активного участия Управления людских ресурсов в разработке экономического обоснования.
En vista de los importantes efectos de la aplicación de modalidades de flexibilidad sobre el ambiente de trabajo, la comunicación en el lugar de trabajo y los métodos de trabajo, así como sobre las políticas de gestión de los recursos humanos, la Comisión destaca la importancia crucial de la participación activa de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la formulación de el estudio de viabilidad.

Бездействие может привести к значительным последствиям.
De no hacerlo se podrían producir consecuencias significativas.

Результаты деятельности ЮНИФЕМ имеют значительные последствия.
Los resultados obtenidos por el UNIFEM han tenido efectos importantes.

Это также имеет значительные последствия для процесса развития.
Por otro lado, tiene implicaciones significativas en el desarrollo.

Эти феномены имеют значительные последствия для развития.
Esos fenómenos tienen grandes incidencias en el desarrollo.

Демократия имеет значительные последствия, но, к сожалению, они неблагоприятные.
La democracia tiene efectos significativos-- y desafortunadamente son adversos.

Подобные нападения имеют значительные последствия для положения детей.
Estos ataques tienen consecuencias considerables para los niños.

Рост мобильной телефонной связи может иметь значительные последствия для экономического развития.
El crecimiento de la telefonía celular puede tener grandes consecuencias para el desarrollo económico.

Представление докладов в соответствии с Конвенцией имело значительные последствия.
La presentación de informes con arreglo a la Convención ha tenido un impacto notable.

Решения исполнительного подразделения имеют значительные последствия для Сторон, а также для частных и государственных или юридических лиц, участвующих в этих механизмах.
Las decisiones del grupo de control del cumplimiento también tienen importantes consecuencias para las Partes y para las entidades públicas o privadas que participan en esos mecanismos.

Например, статья 11 имеет значительные последствия для правового регулирования вопросов проживания, а это не согласуется с целью проекта.
Por ejemplo, el artículo 11 parecería tener importantes consecuencias con respecto a la ley de residencia, lo que no concuerda con el propósito del proyecto.

Изменения могут иметь значительные последствия для ресурсов, особенно в тех случаях, когда они связаны с изменениями, относящимися к прошлому периоду.
Los cambios pueden tener repercusiones importantes para los recursos, especialmente cuando se requieren revisiones históricas.

Было отмечено, что момент вступления аннулирования в силу имеет значительные последствия для ответственности сертификационного органа и что оба эти вопроса следует урегулировать согласованно.
Se señaló que la fecha efectiva de la revocación tenía consecuencias significativas en cuanto a la responsabilidad de la autoridad certificadora y que ambas cuestiones debían tratarse en forma armónica.

Ожидается, что Встреча на высшем уровне будет иметь значительные последствия для политики и мероприятий практически всех организаций системы.
Se prevé que la Cumbre tenga importantes consecuencias para las políticas y actividades de prácticamente todas las organizaciones del sistema.