ИГРАЮТ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñan un papel
• desempeñan una función
• cumplen una función
• juegan un papel

Примеры использования Играют роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельские женщины играют роль на всех стадиях производства.
Las mujeres rurales desempeñan funciones en todas las fases del trabajo.

Бруски играют роль буфера, и когда опора прогнется, канат не лопнет.
Los bloques actúan de amortiguador. Así cuando el poste se dobla, la cuerda no se revienta.

Укрепления национальных институтов, которые играют роль в национальном осуществлении; и.
Fortalecer las instituciones nacionales que cumplen una función en la aplicación nacional; y.

Например, девочки играют роль водителей грузовиков, а мальчики занимаются шитьем и помогают готовить еду.
Por ejemplo, las niñas actúan como conductoras de camiones, en tanto que los niños cosen y cocinan.

Дальнейшего укрепления национальных институтов, которые играют роль в национальном осуществлении;
Seguir fortaleciendo las instituciones nacionales que cumplen una función en la aplicación nacional;

Консультативные группы и секции играют роль координационных центров по своим соответствующим направлениям.
Los grupos y secciones de asesoramiento cumplen funciones de centro de coordinación para sus respectivas disciplinas.

Внешние ревизоры и ревизионные комитеты также играют роль, рекомендуя внедрение ОУР.
Los auditores externos y los comités de auditoría también desempeñan un papel cuando recomiendan la aplicación de la GRI.

Племена и кланы все еще играют роль в пакистанском обществе, особенно в сельских районах.
Las tribus y los clanes todavía desempeñan un papel de cierta importancia en la sociedad pakistaní, en particular en las zonas rurales.

Просьба перечислить любые другие учреждения, которые играют роль по специализированному управлению применения ДДТ:.
Sírvase indicar los demás organismos con funciones de administración especializadas para el DDT:.

Поэтому мы решили выяснить, какие клетки в мозгу мухи играют роль Критика.
Así, nos propusimos identificar las células del cerebro de la mosca que desempeñaban el papel de la Crítica.

Гранулярные клетки дорзальных кохлеарных ядер играют роль в восприятии и реагировании на звуки.
Las células granulares en el núcleo coclear dorsal desempeñan un papel en la percepción y respuesta a los sonidos de nuestro entorno.

Как я говорил в начале, Трибунал по бывшей Югославии совместно с Трибуналом по Руанде играют роль первопроходцев.
Como señalé al comienzo, El Tribunal para Yugoslavia, conjuntamente con el de Rwanda, desempeñan una función pionera.

На самом деле, все пять чувств играют роль, каждое из них может принять или отвергнуть зарождающееся влечение.
De hecho, todos los cinco sentidos cumplen una función, cada uno vota a favor o en contra de esa atracción incipiente.

В то же время двусторонние, региональные и многосторонние договоры также играют роль в процессе либерализации.
Sin embargo, en materia de liberalización también desempeñan una función impulsora los instrumentos bilaterales, regionales y multilaterales.

Государства также играют роль в поддержке посреднических усилий в качестве друзей( Генерального секретаря или самого процесса).
A los Estados también les cabe desempeñar un papel de apoyo a la mediación como amigos del Secretario General o del proceso.

Координаторы внутреннего контроля, назначенные в каждом генеральном директорате, играют роль катализатора в вопросах управления рисками.
Los coordinadores de control interno establecidos en cada Dirección General desempeñan una función catalizadora en materia de gestión del riesgo.

В такой системе судебные органы играют роль гаранта против любого злоупотребления властью и обеспечивают верховенство закона.
En un sistema de esa índole el poder judicial actúa de garante contra cualquier abuso de poder y es el custodio del estado de derecho.

В наше время археи признаны важной составляющей жизни на Земле и играют роль в круговоротах углерода и азота.
Actualmente se consideran una parte importante de la vida en la Tierra y podrían desempeñar un papel importante tanto en el ciclo del carbono como en el ciclo del nitrógeno.

Региональные комиссии играют роль катализатора в объединении усилий различных субъектов, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Las comisiones regionales habían desempeñado un papel catalizador al reunir a diferentes interesados, entre ellos algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо также упомянуть участие в этой борьбе известных во всем мире атлетов, которые играют роль послов доброй воли.
También cabe mencionar la contribución a esta lucha de los atletas más celebres a nivel internacional que desempeñaron el papel de embajadores itinerantes.

В этой связи мы отдаем должное тем странам, которые играют роль застрельщиков в деле содействия доступу к недорогим антиретровирусным препаратам.
En este sentido, felicitamos a los países que han desempeñado un papel de vanguardia en la promoción de la accesibilidad a los medicamentos antirretrovirales asequibles.

Например, половина кислорода планеты производится морскими микробами, которые играют роль в углеродном цикле и поддержании стабильности экосистем.
Por ejemplo, la mitad del oxígeno de la tierra lo producían microbios marinos, que desempeñaban una función en el ciclo del carbono y en la estabilidad de los ecosistemas.

Хотя потоки частных инвестиций играют роль в процессе развития, они слишком избирательны, чтобы идти на благо слабых экономик.
Si bien las corrientes de inversión del sector privado tienen una función que desempeñar en el proceso de desarrollo, aún son demasiado selectivas como para beneficiar a las economías débiles.

В тех случаях, когда страновые отделения ЮНИСЕФ имеют сравнительные преимущества, они все более часто играют роль таких учреждений при осуществлении совместных программ.
Es cada vez más frecuente que cuando tienen una ventaja comparativa, las oficinas del UNICEF en los países asuman estas funciones en los programas conjuntos.

Неправительственные организации играют роль катализатора в кампании за ядерное разоружение и могут быть чрезвычайно полезными в межправительственном процессе.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función catalizadora en la campaña a favor del desarme nuclear y podrían ser sumamente valiosas para el proceso intergubernamental.

В общем, следует вести борьбу против маргинализации групп населения, уделяя при этом особое внимание женщинам, которые играют роль катализатора в социальном развитии.
En general, es necesario luchar contra la marginación de ciertos grupos de la población, concediendo especial atención a la mujer, que desempeña un papel catalizador en el desarrollo social.

Активность женских и семейных организаций, которые играют роль консультантов, исполнителей и координаторов, является важным фактором активизации мер по осуществлению программ.
Las organizaciones de mujeres y familias activas que desempeñan un papel consultivo, ejecutivo y de coordinación son un factor útil en la activación de las actividades de ejecución.

Многие страны имеют историю более впечатляющую, чем географию, играют роль большую, чем их размеры, а их вклад превосходит потенциал иных.
Numerosas naciones han tenido una historia más amplia que su geografía, han desempeñado un papel mayor que su tamaño y han efectuado una contribución mas vasta que otras con mayor potencial.

Межправительственные и руководящие органы играют роль форумов, в рамках которых правительства имеют возможность принимать решения и приходить к согласию в отношении экологической безопасности норм, процедур и практики.
Los órganos intergubernamentales y rectores actúan como foro para que los gobiernos puedan determinar normas, procedimientos y prácticas ambientalmente racionales y convenir en ellas.

Различия между городскими и сельскими районами в сфере заработной платы и других возможностей играют роль постоянных стимулирующих и дестимулирующих факторов в миграции населения из сельских районов в города.
Las diferencias entre zonas urbanas y rurales en salarios y otras oportunidades actúan constantemente como factores de empuje y atracción para la migración rural/urbana.