ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de política
• cambios en las políticas
• cambios normativos
• modificación de la política
• cambios de política
• modificación de las políticas
• modificar las políticas

Примеры использования Изменения политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому любые изменения политики должны осуществляться на этом уровне.
Así pues, cualquier modificación de las políticas debería realizarse a ese nivel.

Но государственного финансирования и изменения политики самих по себе недостаточно.
Pero la financiación estatal y los cambios en las políticas no serán suficientes.

В то же время блага изменения политики столь велики, что мы не можем не пойти на это.
Pero los beneficios del cambio de política son tan grandes que no nos podemos permitir no hacer esos cambios.

Просьба указать, планирует ли государство провести оценку последствий такого изменения политики.
Sírvase indicar si el Gobierno tiene previsto evaluar la repercusión de este cambio de política.

Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.
Esto requiere de cambios de políticas así como de una ayuda más generosa y más efectiva.

Однако эти группы не располагают большими средствами для изменения политики в области патентования.
Sin embargo, esos grupos han dispuesto de pocos medios para modificar las políticas en materia de patentes.

Все системные проблемы, выявляемые в ходе этого процесса, решаются за счет изменения политики.
Los problemas sistémicos que se descubren con este proceso se tratan mediante una modificación de la política.

Изменения политики на государственном уровне не могут объяснить различие, которое обнаружили Джианетти и Симонов.
Los cambios de política a nivel nacional no pueden explicar las variaciones que encontraron Giannetti y Simonov.

НАЖЯ призывает государства- члены продемонстрировать политическую волю для изменения политики в этом направлении.
La NJWA insta a los Estados Miembros a demostrar su voluntad de modificar las políticas en esta dirección.

Руководящий комитет будет утверждать все изменения политики и процедур, обусловленные принятием МСУГС.
El Comité Directivo aprobará toda modificación en las políticas y procedimientos que acarree la adopción de las IPSAS.

Следствием такого изменения политики в финансовом отношении является совокупное сокращение на 2 370 200 долл. США( по расценкам 2004- 2005 годов).
La repercusión financiera de este cambio de política sería una reducción total de 2.370.200 dólares(a valores de 2004-2005).

Президент Обама имеет историческую возможность возглавить процесс изменения политики в отношении Кубы и отменить блокаду.
El Presidente Obama tiene la oportunidad histórica de liderar el cambio de política hacia Cuba y la eliminación del bloqueo.

Они стали сигналом тревожного изменения политики в отношении публичных протестов с толерантной на репрессивную.
Marcaron un cambio de política preocupante, que pasaba de una respuesta tolerante a una reacción represiva ante las protestas públicas.

Благодаря предпринятым усилиям удалось собрать средства и добиться изменения политики в соответствии с наиболее эффективным опытом и стандартами.
Varias actividades han contribuido a movilizar fondos y modificar políticas sobre la base de las mejores prácticas y normas.

Это требует изменения политики, инвестиций и перемен в методах решения проблем, связанных с водными ресурсами в рамках стратегий и бюджетов в области развития.
Requiere cambios normativos, inversiones y cambios en la manera en que se abordan las cuestiones relativas al agua en las estrategias de desarrollo y los presupuestos.

В нем выявляются области, в которых требуются изменения политики или решения руководства для улучшения функций оценки.
En el informe se identifican las esferas que requieren cambios de política o decisiones de gestión para mejorar la función de evaluación.

Они также должны позволять странам, находящимся на различных этапах развития, осуществлять согласованные изменения политики разными темпами.
Asimismo, debería permitirse a los países que están en diferentes etapas de desarrollo avanzar a ritmos distintos en la aplicación de los cambios de política convenidos.

В настоящей записке излагаются некоторые руководящие принципы для такого изменения политики на страновом, региональном и международном уровнях.
La presente nota ofrece algunos principios rectores para estos cambios de política en los niveles nacional, regional e internacional. Índice.

Выполнение остальных 3 рекомендаций требует изменения политики и межведомственного обсуждения; поэтому их выполнение было отложено.
Las tres recomendaciones restantes exigen cambios en las políticas y debates interinstitucionales, de ahí que la aplicación vaya con retraso.

Пропаганда защиты прав бенефициариев на уровне общин посредством изменения политики и законодательства и их осуществления.
Promover la protección de los derechos de los beneficiarios en el nivel de la comunidad mediante cambios de políticas y leyes, y su aplicación.

Раскрывать в отдельной сноске причину изменения политики в отношении переводов из резервов и остатков средств в поступления.
Explicar en una nota aparte a qué obedece este cambio de política respecto de las transferencias de las reservas y los saldos de los fondos a la partida de ingresos.

Перевод группы по деколонизации был осуществлен по чисто практическим причинам повышения административной эффективности; никакого изменения политики не происходит.
La transferencia de la dependencia de descolonización se efectuó por razones de orden puramente práctico relacionadas con la eficacia administrativa; no ha habido cambios en la política.

Со всеми этими инстанциями проводилась работа с целью изменения политики на основе коллегиального подхода, применяемого на местном общинном уровне.
Se puso la mira en todas esas instancias para llevar a efecto cambios de políticas en un enfoque de carácter participativo adoptado a nivel de las comunidades locales.

Одна делегация с сожалением констатировала случаи принудительного возвращения беженцев и сообщила о принятых корректирующих мерах, указав, что эти случаи не подразумевают изменения политики.
Una delegación lamentó que se hubieran producido incidentes de devolución, informó sobre las medidas correctivas que se habían establecido y dijo que esos incidentes no suponían un cambio de política.

Комиссия рекомендует УООН раскрывать в отдельной сноске причину изменения политики в отношении переводов из резервов и остатков средств в поступления.
La Junta recomienda que la UNU explique en una nota aparte a qué obedece este cambio de política respecto de las transferencias de las reservas y los saldos de los fondos a los ingresos.

Другие поправки в целях изменения политики в отношении приобретения гражданства иностранными супругами граждан Шри-Ланки предусмотрены не были, так как никакой дискриминации в этом отношении не наблюдалось.
No se introdujeron otras enmiendas para modificar la política de adquisición de la nacionalidad por los cónyuges extranjeros de ciudadanos nacionales, ya que no existe discriminación en ese sentido.

Для СМИ брифинги не проводились из-за изменения политики Операции в отношении обмена информацией о правах человека с СМИ.
No se organizaron reuniones informativas para los medios de difusión debido a un cambio en la política de la Operación relativa a la difusión de información sobre derechos humanos a los medios de comunicación.

Один из них направлен на сокращение негативных последствий прибрежного туризма для окружающей среды путем изменения политики и укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Uno se centraba en la reducción del impacto ambiental del turismo costero mediante la introducción de cambios normativos y la intensificación de la colaboración entre los sectores público y privado.

Формулирование медицинской политики, медицинских норм, вопросов изменения политики Организации Объединенных Наций и обеспечение их координации и общесистемного осуществления;
Formular las políticas médicas, los requisitos médicos y las cuestiones relativas a la modificación de políticas de las Naciones Unidas y velar por su coordinación y su aplicación a nivel de todo el sistema;

Комитет настоятельно предостерегает от использования, как представляется, весьма нетранспарентного средства изменения политики посредством бюджетов операций по поддержанию мира. A. Составление бюджетов.
La Comisión advierte claramente que no se debe utilizar lo que parece ser un medio no suficientemente transparente para modificar políticas utilizando los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.