ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• de la vida intelectual
• la vida inteligente

Примеры использования Интеллектуальной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назад к интеллектуальной жизни как мы ее знаем.
Ah… de vuelta a la vida inteligente tal y como la conocemos.

Это хорошая передышка от интеллектуальной жизни, которой я жил.
Es agradable salir de la vida…- de la mente en la que normalmente vivo.

Наука и научные исследования являются основным элементом интеллектуальной жизни страны.
La ciencia y las investigaciones científicas son una parte esencial de la vida intelectual del país.

Их дом стал центром социальной и интеллектуальной жизни и привлекал посетителей со всей Германии и Франции.
Su hogar se convirtió en un centro para la vida social e intelectual que atraía a visitantes de toda Alemania y Francia.

Максвелл принимал активное участие в интеллектуальной жизни университета.
Mallory participó activamente en la vida social e intelectual de la universidad.

Очень сложно наблюдать за тем, как ухудшается состояние твоей спутницы, которая более сорока лет была изящной, полной интеллектуальной жизни и независимой женщиной.
Perturba ver el deterioro de una compañera de más de cuatro décadas que alguna vez fue elegante, intelectualmente activa y muy independiente.

Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием.
El letargo actual de Japón se debe, en parte, a la languidez endogámica de la vida intelectual.

В этот период правительство осуществляло полный и прямой контроль над всеми аспектами экономической, социальной и интеллектуальной жизни.
Durante todo ese período, el Estado mantuvo un control total y directo de todos los aspectos de la vida económica, social e intelectual.

Как и во многих других странах, в Иране студенты и университеты играют ведущую роль в интеллектуальной жизни общества и в стимулировании перемен.
Al igual que ocurre en muchas sociedades, los estudiantes y las universidades del Irán desempeñan un papel rector en la vida intelectual y promueven las transformaciones.

( смех в зале) В современной интеллектуальной жизни присутствует чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать, что в Западной культуре может быть что-то хорошее.
(Risas) Hay culpabilidad por nuestro trato a los pueblos indígenas en la vida intelectual moderna y una falta de voluntad para reconocer que pudiesen haber algunas cosas buenas en la cultura occidental.

Некоторые могут подумать, что это может быть верным, только если логическим концом эволюции и интеллектуальной жизни был бы ядерный взрыв, который бы уничтожил Землю.
Algunos podrían pensar que esto podría ser cierto sólo si el fin lógico de la evolución y la vida inteligente fuera una explosión nuclear que pulverizara la Tierra.

Отраслевые министерства в тесном взаимодействии с Министерством иностранных дел осуществляют сотрудничество в различных сферах интеллектуальной жизни.
Los ministerios de los diferentes sectores, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, gestionan la cooperación en las diferentes esferas de la vida intelectual.

Такое равенство внесет революционные изменения во все аспекты жизни человеческого общества, включая, в том числе, накопление знаний и развитие интеллектуальной жизни, практику государственного управления, распределение материальных ресурсов и положение семьи.
Esa igualdad revolucionará todos los aspectos de la sociedad humana, incluida la generación de conocimiento y el desarrollo de la vida intelectual, la práctica del gobierno, la asignación de los recursos materiales y la condición de la familia.

Специальный докладчик испытывает особую озабоченность по поводу этих посягательств на свободу издательской деятельности и публикаций, которые ведут к подавлению всякой творческой инициативы и интеллектуальной жизни в целом.
El Relator Especial está especialmente preocupado por las trabas a la libertad de edición y de publicación que contribuyen a asfixiar toda creatividad y la vida intelectual en general.

Бедность и суровый социальный контроль со стороны реакционной романской католической церкви сделали страну негостеприимной для интеллектуальной жизни- с большой выгодой для Англии и Америки, поскольку именно они получали большинство умных ирландских голов, убегавших от отупляющей интеллектуальной жизни у себя на родине.
La pobreza y el rígido control social de una Iglesia católica romana reaccionaria crearon un ambiente poco hospitalario para la vida intelectual del país lo que fue muy ventajoso para Inglaterra y Estados Unidos, ya que ambos recibieron a muchos irlandeses brillantes que huían de la atmósfera idiotizante de su patria.

ЮНЕСКО и другие международные организации на протяжении многих лет использовали сетевую модель для развития сотрудничества в различных областях интеллектуальной жизни.
La UNESCO y otras organizaciones internacionales habían utilizado durante muchos años el modelo del establecimiento de redes para desarrollar la cooperación en diversas esferas de la vida intelectual.

Сегодня, когда женская проницательность все чаще признается в качестве решающего фактора для создания здоровой семьи, более мирных общин, более яркой и интеллектуальной жизни и более эффективного государственного управления, именно голоса женщин в первую очередь наполняют информацией новый дискурс о природе религии и ее роли в современной жизни..
Actualmente, a medida que las percepciones de las mujeres se reconocen cada vez más como fundamentales para la creación de familias sanas, comunidades más pacíficas, una vida intelectual más rica y una forma de gobierno más eficaz, son sus voces, especialmente, las que deben informar el discurso sobre el carácter de la religión y su papel en la vida contemporánea.

Интеллектуальная жизнь была весьма активной.
La vida intelectual es muy intensa.

Если есть интеллектуальная жизнь на Марсе, ее жители изобрели Го.".
Si hay vida inteligente en Marte, sus habitantes deben de haber inventado…".

Но, пожалуй, самый значительный вклад в интеллектуальную жизнь Александрии она внесла своим учением.
Pero su aporte más significativo a la vida intelectual de Alejandría fue quizá a través de sus enseñanzas.

Кроме того, оказывается поддержка журналам, освещающим вопросы культуры и выполняющим роль посредников между творцами и пользователями культуры и стимулирующим интеллектуальную жизнь местных общин и регионов.
También se presta apoyo a las revistas culturales. Éstas actúan como elementos de transmisión entre los creadores y los receptores de la cultura y estimulan la vida intelectual de las comunidades locales y las regiones.

Наши задачи заключаются в том, чтобы восстановить физическую инфраструктуру наших университетов, модернизировать наши библиотеки и учебные программы, вступить в век электронной информации, возродить интеллектуальную жизнь в нашей стране и положить конец нашей интеллектуальной изоляции.
Nuestras metas son reconstruir la infraestructura física de nuestras universidades, modernizar nuestras bibliotecas y planes de estudios, penetrar en la era de la información electrónica, reconstruir la vida intelectual del país y terminar con nuestro aislamiento intelectual..

На основе вышеуказанных фундаментальных принципов устанавливаются основные задачи государства: создать правительство Индонезии, которое должно защищать весь народ страны и их родину, содействовать росту общественного благосостояния, развивать интеллектуальную жизнь нации и способствовать формированию такого общества, в основе которого лежали бы принципы свободы, мира и социальной справедливости.
Guiado por estos principios fundamentales, los objetivos básicos del Estado consisten en establecer un Gobierno indonesio que proteja a todo el pueblo indonesio y a la patria indonesia, que fomente el bienestar público, que desarrolle la vida intelectual de la nación, y contribuya al establecimiento de un orden mundial basado en la libertad, la paz y la justicia social.

Она активизировала политическую, интеллектуальную жизнь страны.
Ha intensificado la vida política e intelectual del país.

Подумайте также и о возрастающем вкладе сынов и дочерей Африки в научную, академическую и интеллектуальную жизнь развивающихся стран.
Consideremos, asimismo, la contribución cada vez mayor que aportan los hijos y las hijas de África a la vida científica, académica e intelectual de los países desarrollados.

Работники радио и телевидения готовят комментарии, интервью и репортажи с участием ученых, политиков, социологов, историков и специалистов по социальным вопросам, которые на конкретных примерах раскрывают влияние женщин на социальную, политическую, экономическую и интеллектуальную жизнь страны.
En estos dos medios de difusión se preparan comentarios, entrevistas y reportajes en los que participan académicos, políticos, sociólogos, historiadores y expertos en cuestiones sociales que, basándose en ejemplos concretos, examinan la influencia de las mujeres en la vida social, política, económica e intelectual del país.

Право на участие в культурной жизни и на защиту интеллектуальной продукции.
Derecho a participar en la vida cultural y protección de la producción intelectual.

Поощрение талантов и творчества во всех областях интеллектуальной, научной и художественной жизни;
Alentado la excelencia y la innovación en todas las esferas de la vida intelectual y científica;

Далай Лама может сократить количество международных встреч и признать, что несмотря на общую тенденцию Китая к подавлению интеллектуальной и религиозной жизни в Тибете, развитие некоторых аспектов тибетской культуры( например, современного искусства, кинематографа и литературы) все же остается относительно нормальным.
El Dalai Lama podría reducir la cantidad de reuniones extranjeras y reconocer que, a pesar de la castración general por parte de China de la vida intelectual y religiosa en el Tíbet, algunos aspectos de la cultura tibetana(como el arte moderno, el cine y la literatura) son relativamente saludables.

Также осуществляется наблюдение за работой Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), связанной с продовольствием и здравоохранением и правами интеллектуальной собственности на формы жизни.
También se sigue de cerca el trabajo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual relativo a la alimentación y la salud y los derechos de propiedad intelectual sobre las formas de vida.