ИНФЛЯЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la inflación es

Примеры использования Инфляция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфляция является еще одной проблемой.
La inflación es otro motivo de preocupación.

Вот почему инфляция является константой в экономике.
Por eso la inflación es una constante en la economía.

Так, например, в Индонезии с момента начала кризиса инфляция является одной из главных причин роста нищеты.
En Indonesia, por ejemplo, la inflación registrada desde la crisis ha sido una fuente importante de aumento de la pobreza.

Поскольку низкая и устойчивая инфляция является благом для обществ, денежно-кредитная политика должна быть сориентирована на достижение этой цели.
Como una inflación baja y estable es un bien público, las políticas monetarias deberían orientarse hacia ese objetivo.

Евро также нанесло тяжелый удар по тем политикам, которые обнаружили, что инфляция является привлекательной формой налогообложения, поскольку не требует голосования в Парламенте.
El euro también fue un duro golpe para los políticos que habían descubierto que la inflación es una atractiva forma de sistema tributario pues no requiere del voto en el parlamento.

В такой рамочной политике предполагается, что экономика любой страны находится в состоянии общего равновесия или движется к нему, а инфляция является результатом воздействия ожиданий и<< случайных потрясений>gt;.
En ese marco, se presupone que todas las economías se encuentran en una situación de equilibrio general, o están avanzando hacia ella, y que la inflación es el resultado de expectativas y" perturbaciones aleatorias".

Однако если центральные банкиры думают, что сегодняшняя инфляция является следствием кратковременной недостачи ресурсов, а не расслабленной монетарной политики, то они ошибаются.
Pero si los banqueros centrales piensan que la inflación de hoy es simplemente producto de una escasez de recursos a corto plazo y no de una política monetaria laxa, se equivocan.

Реальной проблемой является то, что они проделали настолько хорошую работу по убеждению общественности в том, что инфляция является злом номер один, что теперь им сложно убедить кого-либо в том, что они всерьез говорят о рефляции.
El verdadero problema es que han convencido tan bien al público de que la inflación es el enemigo número uno, que ahora les resulta difícil demostrar que están comprometidos con la reflación.

Большинство экономистов, банкиров центральных банков и чиновников регулирующих органов не только не предвидели кризис, но также считали, что финансовая стабильность гарантирована при условии, что инфляция является низкой и стабильной.
La mayoría de los economistas, funcionarios de bancos centrales y reguladores no solo fueron incapaces de prever la crisis, sino que creyeron que la estabilidad financiera estaba asegurada mientras la inflación fuese baja y estable.

Низкая и стабильная инфляция является результатом долгосрочного экономического развития и социальной приверженности идее устойчивости цен, что должно стать частью опирающегося на права<< договора>gt; в отношении развития в регионе ЭСКЗА.
Una inflación baja y estable es el resultado del desarrollo económico a largo plazo y de un compromiso social con la estabilidad de los precios, que, en la región de la CESPAO, debería ser parte integrante de un pacto de desarrollo basado en los derechos humanos.

В 1970- х годах, когда инфляция в развитых странах резко повысилась, центральные банки совершенно верно начали с этим бороться. Из этой битвы центральные банки вынесли урок: низкая инфляция является необходимым условием устойчивого экономического роста.
En los setenta, cuando en las economías avanzadas hubo un marcado aumento de la inflación, los bancos centrales hicieron bien en resistirlo, y de esa batalla extrajeron la enseñanza de que una inflación baja es condición necesaria para el crecimiento sostenido.

Инфляция является еще одной проблемой, с которой в 1994 году по-прежнему сталкивались некоторые из стран с более диверсифицированной экономикой, особенно Йемен, где темпы инфляции составляли, по оценкам, свыше 70 процентов, и Ирак, где отмечалась галопирующая инфляция..
La inflación es otro problema que han seguido enfrentando en 1994 algunas de la economías más diversificadas, en particular el Yemen, donde se estima que la tasa de inflación rebasa el 70%, y en el Iraq, donde la inflación fue galopante.

Проблема выбора между безработицей и инфляцией является одним из ключевых компонентов процесса разработки макроэкономической политики в развитых странах.
La interrelación entre el desempleo y la inflación es un elemento fundamental en la formulación de la política macroeconómica en las economías desarrolladas.

Экономическая перестройка и структурные изменения, бремя внешней задолженности и инфляции являются лишь несколькими из этих тяжелейших проблем.
El reajuste y la reestruc-turación económicos, el peso de la deuda externa y las presiones generadas por la inflación son sólo algunos de esos graves problemas.

Хотя рост при низкой инфляции является наилучшим и наиболее устойчивым видом роста, низкая инфляция, достигнутая при незначительном росте или при отсутствии роста, мало что дает с точки зрения уровней занятости.
Si bien el crecimiento con una baja inflación es el crecimiento mejor y el más sostenible, la baja inflación lograda mediante un crecimiento escaso o nulo contribuye poco a los niveles de empleo.

В частности, поведение центральных банков во время кризиса заставило сомневаться в том, действительно ли таргетирование инфляции является эффективной основой при наличии системных потрясений и, в более широком смысле, может ли оно быть стабильным в течение экономических циклов.
En particular, el comportamiento de los bancos centrales durante la crisis ha puesto en entredicho que el de los objetivos de inflación sea un marco eficaz en casos de crisis sistémicas y, más en general, que se pueda mantenerlos durante ciclos económicos enteros.

Важнейшим средством преодоления высокой безработицы и нищеты, помимо ускорения экономического роста и снижения инфляции, является увеличение расходов на социальные нужды при их более эффективном распределении.
Para luchar contra las altas tasas de desempleo y pobreza, el factor esencial, aparte del nivel de crecimiento económico y la reducción de la inflación, es intentar constantemente aumentar los gastos sociales y hallar formas más eficaces de asignar los fondos.

Если монетарные власти неправы в своих предположениях, что позитивные шоки предложения, тормозящие инфляцию, являются временными, тогда переход к нормализации монетарной политики может стать ошибкой, и им следует и дальше заниматься нетрадиционными мерами.
Si los responsables de las políticas se equivocan al suponer que los shocks de oferta positivos que mantienen baja la inflación son temporarios, la normalización de las políticas tal vez sea la estrategia equivocada, y las políticas no convencionales deberían mantenerse por más tiempo.

Как правило, тремя ключами к более высокой инфляции являются увеличение заработной платы, обусловленное нехваткой рабочей силы; ожидания более высокой инфляции в будущем среди общественности; и благоприятная внешняя среда.
En general, los tres puntos clave para el aumento de la inflación son: los aumentos de salarios, resultantes de la escasez de mano de obra; las expectativas de una mayor inflación en el futuro entre el público; y un entorno externo favorable.

Потворство причудам экономической политики, как Европейский Союз сделал в отношении простодушного сосредоточения своего центрального банка на инфляции, является ошибкой. Но некоторые права, как политические( свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы.
Consagrar modas en materia de política económica, como ha hecho la Unión Europea, cuyo banco central ha prestado atención exclusivamente a la inflación, es un error, pero ciertos derechos, políticos(libertad de religión, expresión y prensa) y económicos, deben estar absolutamente garantizados.

Циклическая слабость зоны евро, наблюдавшаяся с начала 2001 года, слабость евро вне этой зоны и надвигающиеся трудности в гармонизации системы для нужд финансовых рынков( включая разногласия между европейскими институтами относительно законодательного контроля)- все это свидетельствует о том, что установление способствующей росту политики при одновременной борьбе с инфляцией является сложн�� й задачей.
La debilidad cíclica de la zona del euro desde principios de 2001, la debilidad externa del euro y las dificultades persistentes en la armonización del marco para los mercados financieros(que han generado controversias sobre el control legislativo entre las instituciones europeas) son prueba de que establecer políticas que impulsen el crecimiento mientras se lucha contra la inflación no es nada fácil de lograr.

Но есть еще одна причина, по которой отсутствие инфляции является проблемой в большей степени для еврозоны.
No obstante, existe otra razón por la cual la falta de inflación es un problema más importante para la eurozona.

Поддержание низкого и стабильного уровня инфляции является наилучшим вкладом, какой кредитно-денежная политика может внести в обеспечение экономического благосостояния, устойчивого роста и создания рабочих мест.
Centrarse en la meta de mantener un índice inflacionario bajo y estable es la mejor contribución que puede hacer una política monetaria al bienestar económico, el crecimiento sostenible y la creación de empleos.

Аналогичным образом применительно к взносам на диаграмме С ниже показано, что, несмотря на увеличение размеров взносов в номинальном выражении, реальный прирост с учетом инфляции является значительно более скромным.
De manera similar, en el caso de las contribuciones, la figura C a continuación revela que, aunque los valores nominales han aumentado, el incremento real es considerablemente menor si se tiene en cuenta la inflación.

Со своей стороны Бернанке возглавил интеллектуальный отпор планированию темпов инфляции центральными банками, утверждая, что постановка цели для ежегодной инфляции является полной и достаточной структурой для валютной политики.
Por su parte, Bernanke encabezó la carga intelectual contra la política enfocada en la inflación por parte de los bancos centrales, argumentando que establecer un objetivo inflacionario anual era un marco suficiente para la política monetaria.

А Показатели инфляции являются средневзвешенными величинами, в которых веса основаны на показателях ВВП в постоянных ценах 2000 года.
A Las tasas medias de inflación subregionales son promedios ponderados con coeficientes de ponderación basados en el PIB en precios constantes de 2000.

Если низкий уровень инфляции является единственной целью, то ее достижение, скорее всего, приведет к повышению процентных ставок.
Si el único objetivo que se persigue es una tasa de inflación baja, es probable que eso genere unos tipos de interés más elevados.

Такое сочетание низкого уровня безработицы и умеренных темпов инфляции является важнейшей отличительной чертой происходящего в настоящее время оживления экономики.
Esta combinación de una baja de tasa de desempleo y una inflación moderada ha sido la característica más notable de la actual recuperación.

Нынешний показатель инфляции является третьим по величине среди соседних тихоокеанских островных стран( Соломоновы Острова- 5, 8% и Папуа- Новая Гвинея- 6, 5%).
La tasa actual es la tercera más alta si se compara con otros países insulares del Pacífico(Islas Salomón 5,8% y Papua Nueva Guinea 6,5%).

Сокращение темпов инфляции является, разумеется, одной из важнейших задач в области политики.
Por supuesto, los gobiernos atribuyen mucha importancia a la política de reducción de la inflación.