ИНФЛЯЦИЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• inflación podría
• inflación puede

Примеры использования Инфляция может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальная инфляция может усугубиться; экономический рост может резко замедлиться.
La inflación mundial podría empeorar; el crecimiento económico podría paralizarse.

Вопреки широко распространенному мнению, умеренная инфляция может не повредить усилиям по снижению уровня бедности.
Al contrario de lo que se piensa, una inflación moderada no puede perjudicar a los esfuerzos por reducir la pobreza.

В таком случае инфляция может достигнуть уровня 1980- х годов( если не 1970- х) в большинстве стран мира.
En ese caso, la inflación podría aumentar fácilmente a los niveles de los años 1980(si no, de los años 1970) en gran parte del mundo.

Или, если этот дефицит будет монетизирован, высокая инфляция может повысить долгосрочные процентные ставки и снова не дать осуществиться экономическому выздоровлению.
O, si se monetizan estos déficits, la elevada inflación podría presionar a la alta las tasas de interés a largo plazo y asfixiar la recuperación económica.

Инфляция может послать всю науку в тупик, но опубликованная в 1980 году, теория стала ключевой частью стандартной модели.
La inflación podría estar llevándonos a un callejón sin salida pero, publicada en 1980, la teoría se ha convertido en parte clave del modelo estándar.

Главный риск заключается в том, что инфляция может пролететь мимо цели, приземлившись на отметке 20 или 30% вместо 5- 6%.
El riesgo principal es que la inflación podría descontrolarse y resultar del 20 o 30% en lugar del 5 al 6%.

Инфляция может по-разному искажать бюджетные отчеты, но наиболее резко может затронуть финансовые элементы этих счетов, особенно в том, что касается уплаты процентов по государственному долгу.
La inflación puede distorsionar las cuentas fiscales de varias maneras, pero los efectos más notables se observan en los elementos financieros de las cuentas, en particular en el pago de intereses de la deuda pública.

Учитывая активность недавнего шока цен на нефть, есть риск, что инфляция может временно проскользнуть в отрицательную территорию в течение ближайших месяцев.
Dada la potencia de la reciente perturbación de los precios del petróleo, existe el riesgo de que la inflación pueda deslizarse temporalmente en terreno negativo en los próximos meses.

Несколько месяцев ФРС заявляла, что повысит федеральную учетную ставку, как только на рынке труда будет достигнута полная занятость, а члены FOMC почувствуют, что годовая инфляция может достигнуть 2%.
La Fed ha estado diciendo durante varios meses que elevaría la tasa de financiación federal cuando el mercado laboral se acercara al pleno empleo y los miembros del FOMC previeran que la inflación anual llegaría al 2%.

В целом все заинтересованные стороны соглашаются с тем, что высокая инфляция может оказывать пагубное воздействие на положение бедноты вследствие повышения цен, обесценения реальной заработной платы и препятствования росту.
Hablando en términos generales, todos los interesados están de acuerdo en que una elevada inflación puede ser dañina para los pobres, ya que eleva los precios, erosiona los salarios reales e inhibe el crecimiento.

В итоге, не отказываясь от формального целевого уровня инфляции в 2%, центробанки при этом готовы продлить график его достижения. Они делали это уже неоднократно, признавая, по сути, что инфляция может сохраняться на низком уровне длительное время.
De modo que, aunque los bancos centrales no quieran abandonar su meta de inflación formal del 2%, sí están dispuestos a prolongar el tiempo para alcanzarla, como ya lo han hecho una y otra vez, admitiendo en definitiva que la inflación puede mantenerse baja por más tiempo.

В ходе последовавшего обсуждения, несколько членов FOMC утверждали, что инфляция может быть уменьшена до менее чем 2%, но никто не утверждал, что нужно инфляцию толкнуть выше, если нижняя, но все-таки положительная, ставка была достигнута.
Durante el debate posterior, varios miembros del FOMC argumentaron que la tasa de inflación podría reducirse a menos del 2%, pero nadie argumentó que la inflación tenía que ser empujada al alza, en caso de que se lograse una tasa menor que aún fuese positiva.

Так, хотя одним из наиболее важных обязательных элементов пакета стабилизационных мер являются меры по борьбе с инфляцией, результаты последних исследований показывают, что небольшая инфляция может не препятствовать экономическому росту.
Así, mientras que el control de la inflación es una de las recetas más importantes entre las medidas de estabilización, las investigaciones recientes parecen indicar que un bajo nivel de inflación no perjudica necesariamente el crecimiento económico.

Таким образом, инфляция может нести в себе отрицательные последствия для широкого круга экономических, социальных и культурных прав, тогда как политику сдерживания высоких темпов инфляции можно a priori считать согласующейся с правозащитными обязательствами.
Por lo tanto, la inflación puede tener un efecto negativo sobre toda una amplia panoplia de derechos económicos, sociales y culturales, mientras que las políticas que impiden una elevada inflación pueden, a priori, considerarse compatibles con las obligaciones en materia de derechos humanos.

По иронии, несмотря на то, что сегодня центральные банки концентрируются на проблеме дефляции, более серьезный риск в долговременной перспективе заключается в том, что инфляция может резко подскочить по мере восстановления их экономик, а банки будут использовать большие объемы недавно аккумулированных резервов, чтобы давать кредиты для увеличения расходов и спроса.
Irónicamente, si bien algunos bancos centrales están concentrados en el problema de la deflación, el riesgo más grave a plazo más largo es que la inflación crezca rápidamente a medida que sus economías se recuperen y que los bancos utilicen los grandes volúmenes de reservas acumuladas para crear préstamos que expandan el gasto y la demanda.

Значительная инфляция может показаться невообразимой при сегодняшних обстоятельствах, но необходимо помнить, что даже сравнительно невысокий уровень инфляции( 6% в год) снижает реальную стоимость государственного долга наполовину всего за 11 лет.
En el ambiente actual puede parecer impensable el resurgimiento de una inflación significativa, pero recordemos que incluso una tasa de inflación anual relativamente modesta, de un 6%, reduce el valor real de la deuda de una nación a la mitad en tan sólo 11 años.

Это мнение не разделяют Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и многие организации гражданского общества, которые заявляют, что весьма низкая инфляция может пагубно сказываться на бедноте, если политика, проводимая с целью поддержания низкой инфляции, ориентирована на ограничение государственных расходов, осуществляющихся в интересах малоимущих, и вызывает рецессию16.
Esta opinión no la comparten la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) ni muchas organizaciones de la sociedad civil, que afirman que una inflación muy reducida puede perjudicar a los pobres si las políticas aplicadas para contenerla consisten en restringir el gasto gubernamental en favor de los pobres y en provocar una recesión.

Бразильский опыт служит наглядным примером преобразований, которые произошли в регионе. Большинство стран отказались от практики индексации и не допустили возникновения инерционной инфляции, типичной для этого региона, развеяв тем самым опасения, что минувшая инфляция может привести к ускорению темпов инфляции в будущем.
Lo ocurrido en el Brasil demuestra la transformación que ha tenido lugar en la región: casi todos los países eliminaron las practicas de indexación y la inflación inercial que la caracterizaban y, por lo tanto, pusieron punto final a las expectativas de que la inflación en épocas anteriores se traduciría en una aceleración de la misma en el futuro.

Но когда дело доходит до принятия решения в отношении политики конкретной страны, довольно трудно решить, какой" уровень" макроэкономических диспропорций, таких, как инфляция, может считаться приемлемым и допустимым; при наличии" мелких" диспропорций мнения консультантов относительно того, что стабилизация должна обязательно предшествовать другим элементам политики структурной перестройки, могут расходиться.
No obstante, cuando se debe adoptar una decisión respecto de la política de un país concreto, es difícil decidir qué" nivel" de desequilibrios macroeconómicos, como la inflación, puede considerarse aceptable y sostenible; en el caso de los desequilibrios" pequeños", los asesores podrían discrepar sobre si la estabilización debe necesariamente preceder a otros elementos en una política de ajuste estructural.

Опыт прошлых лет показывает также, что дополнительные потребности в связи с колебаниями валютных курсов и инфляцией могут иметь серьезные последствия для бюджета.
La experiencia ha demostrado también que las necesidades adicionales que son el resultado de las fluctuaciones monetarias y la inflación pueden tener repercusiones importantes en el presupuesto.

Практика пересчета затрудняет бюджетную подотчетность, поскольку данные о росте инфляции могут использоваться для<< сокрытия>gt; неэффективности.
Dificulta la rendición de cuentas respecto del presupuesto, pues los aumentos de la inflación pueden servir para" enmascarar" la falta de eficiencia.

Например, рост процентных ставок для сдерживания инфляции может повлечь за собой значительный приток краткосрочных средств, что приведет к увеличению обменного курса с отрицательными последствиями для экспорта.
Por ejemplo, un aumento de la tasa de interés para contener la inflación puede producir grandes ingresos de capital a corto plazo, lo que produce una revalorización de la moneda nacional y perjudica la exportación.

Инфляция могла поправить второй акт, но Мартин полагает, что пьеса все еще начинается с довольно странного первого акта- внезапного возникновения целой Вселенной из ничего.
La inflación podría tener lugar en el segundo acto, pero Martin cree que todo comienza de una manera muy improbable… con una repentina singularidad que surge de la nada en el Universo entero.

Сейчас, когда самый тяжелый глобальный экономический кризис позади, можно сказать, что предстоящий год будет трудным, поскольку меры финансового стимулирования сходят на нет, а угроза инфляции может привести к росту процентных ставок.
Ahora que la peor crisis económica mundial ha quedado atrás, el año próximo puede ser difícil, puesto que los programas de estímulo fiscal se están reduciendo y la amenaza de la inflación podría llevar a un aumento de los tipos de interés.

Но если идея контрциклического буфера теперь является общепринятой, то как же мы относимся к« ядерному варианту»- проколоть пузырь: оправдано ли повышение процентных ставок в ответ на кредитный бум, даже если уровень инфляции может быть ниже целевого?
Ahora bien, si la idea del amortiguador contracíclico hoy es comúnmente aceptada,¿qué sucede con la“opción nuclear” de pinchar una burbuja?¿Se justifica subir las tasas de interés en respuesta a un auge del crédito, aunque la tasa de inflación pudiera seguir estando por debajo de la meta?

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что объем сметных ассигнований на покрытие дополнительных расходов в связи с поддержанием мира и безопасности является значительным( см. приложение VII). Опыт прошлых лет показывает также, что дополнительные потребности в связи с колебаниями валютных курсов и инфляцией могут иметь серьезные последствия для бюджета.
A ese respecto, la Comisión Consultiva señala que las necesidades proyectadas de gastos adicionales relacionados con la paz y la seguridad son importantes(véase el anexo VII). La experiencia ha demostrado también que las necesidades adicionales que son el resultado de las fluctuaciones monetarias y la inflación pueden tener repercusiones importantes en el presupuesto.

Однако чрезмерный акцент на целях низкой инфляции может оказаться контрпродуктивным в связи с последствиями самого серьезного финансового кризиса последних 75 лет.
Pero el énfasis excesivo en metas inflacionarias bajas puede resultar contraproducente después de la peor crisis financiera en 75 años.

Доллар может ослабнуть, а страх инфляции может значительно усилиться.
El dólar se puede debilitar y pueden intensificarse las preocupaciones acerca de la inflación.

Издержки снижения или ликвидации инфляции могут быть оценены на основе выбранных инструментов политики.
Se puede determinar el costo de la reducción o la eliminación de la inflación según el instrumento de política que se vaya a utilizar.

В то же время на фоне вероятности, что причиной нынешней низкой инфляции могут быть перманентные шоки предложения, они не хотят сейчас еще больше смягчать свою политику.
Pero, frente a la posibilidad de que la baja inflación de hoy pueda deberse a shocks de oferta permanentes, tampoco están dispuestos a aplicar más distensión ahora.