СРЕДНИЕ ТЕМПЫ ИНФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa media de inflación

Примеры использования Средние темпы инфляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средние темпы инфляции- 17, 3%.
Tasa media de inflación 17,3%.

Валютные курсы и средние темпы инфляции с разбивкой по местам службы; таблица 2.
Tipos de cambio y tasas medias de inflación por lugar de destino; anexo 2.

Средние темпы инфляции цен на потребительские товары.
Inflación, precios medios al consumidor.

В период с 2001 по 2004 год средние темпы инфляции в стране составляли около 2, 9%.
La tasa de inflación del país se situó en un promedio de alrededor del 2,9% entre 2001 y 2004.

Средние темпы инфляции в развивающихся странах будут оставаться относительно стабильными.
La inflación media en las economías en desarrollo se mantendrá relativamente estable.

В течение нынешнего периода экономического роста отмечались наименьшие средние темпы инфляции за период с 60- х годов.
La tasa media de inflación durante la actual expansión ha sido la más baja registrada desde el decenio de 1960.

В 2014 году средние темпы инфляции в регионе СНГ, вероятно, повысятся.
Es probable que la inflación media se acelere en la región de la CEI en 2014.

Сократившись с 10, 4 процента до 7, 8 процента в период между 2003 и 2004 годами, средние темпы инфляции на континенте в 2005 году несколько повысились и составили 8, 2 процента.
Tras descender del 10,4% al 7,8% entre 2003 y 2004, la inflación media en el continente aumentó ligeramente al 8,2% en 2005.

Средние темпы инфляции( за исключением Бразилии) снизились до 16 процентов.
El promedio de la inflación(excluido el Brasil) descendió a 16%, el más bajo registrado en varios decenios.

Ожидается, что в Юго-Восточной Азии средние темпы инфляции сохранятся на уровне 5- 6 процентов при значительных различиях между отдельными странами.
En el Asia sudoriental, se prevé que la tasa media de inflación quede dentro del margen del 5% al 6%, con considerables divergencias entre los diversos países.

Вместе с тем средние темпы инфляции в Африке существенно выросли, создавая угрозу для макроэкономической стабильности и продовольственной безопасности во многих странах.
No obstante, la tasa media de inflación de África subió sustancialmente, amenazando la estabilidad macroeconómica y la seguridad alimentaria en muchos países.

В других затронутых конфликтом членах ЭСКЗА, а именно в Ливане и Палестине, наблюдались средние темпы инфляции, несмотря на серьезную нехватку ресурсов в период конфликтов в 2006 году.
Otros miembros de la CESPAO afectados por conflictos, como el Líbano y Palestina, tuvieron una tasa de inflación moderada, pese a la gran escasez de suministros que sufrieron durante los conflictos de 2006.

Последний раз средние темпы инфляции в этих странах были меньше нынешнего уровня в 1961 году.
La última vez en que la tasa media de inflación de esos países fue inferior a esa cifra fue en 1961.

Высокие темпы инфляции в Китае повлияли не только на средние темпы инфляции в странах Восточной Азии, но и во всей группе развивающихся стран региона.
Las altas tasas de inflación de China afectaron a la tasa media de inflación no sólo de los países de Asia oriental, sino también de todo el grupo de países en desarrollo de la región.

Ежегодные средние темпы инфляции снизились с 226 процентов до однозначного числа- 6 процентов- в 1995 году.
La tasa de inflación media anual se redujo de 226% a un porcentaje de un solo dígito(6%) en 1995.

Об этом красноречиво свидетельствуют следующие цифры: если в 70- е годы средние темпы прироста производства составили 4, 7%, а средние темпы инфляции- 15, 9%, то в 80- е годы эти показатели ухудшились, составив, соответственно, в среднем 2, 3%.
Mientras que en la década de los 70 la tasa promedio de crecimiento fue de 4,7% y una tasa de inflación promedio de 15,9%, la década de los 80 arrojó tasas desfavorables para Bolivia, con un crecimiento promedio de 2,3% y una tasa de inflación de 1.969,4%.

Очень высокие средние темпы инфляции, отмечавшиеся в НРС в 1990годы, резко снизились к началу 2000 годов.
Las altísimas tasas medias de inflación de los PMA en la década de 1990 disminuyeron drásticamente a comienzos de la década de 2000.

Средние темпы инфляции в развивающихся странах, перечисленных в таблице 2, в 1995 году снизились на два процентных пункта по сравнению с предыдущим годом, поскольку в большинстве стран осуществлялась антиинфляционная политика.
La tasa media de inflación de los países en desarrollo indicada en el cuadro 2 cayó en dos puntos porcentuales en 1995 con respecto al año anterior, ya que la mayoría de los países aplicaron políticas antiinflacionarias.

За исключением Бразилии, средние темпы инфляции снизились с 49 процентов в 1991 году до 22 процентов в 1992 году, 19 процентов в 1993 году и 16 процентов в 1994 году.
Si se excluye el Brasil, la tasa media de inflación pasó del 49% en 1991 al 22% en 1992, al 19% en 1993 y al 16% en 1994.

Средние темпы инфляции в развитых странах начиная с 1994 года остаются на уровне 2 процентов в год( см. таблицу A. 7), а темпы инфляции во многих странах с переходной экономикой и в развивающихся странах опустились вниз с высокого уровня.
La tasa media de inflación de los países desarrollados ha rondado el 2% por año desde 1984(véase el cuadro A.7) y las tasas de inflación de muchos países con economías en transición y países en desarrollo han descendido luego de alcanzar valores peligrosamente elevados.

Однако в Бангладеш средние темпы инфляции остаются относительно высокими, и по крайней мере в 1996 году, по всей вероятности, они будут превышать 8 процентов.
Sin embargo, salvo en Bangladesh, las tasas siguieron siendo relativamente elevadas, y es probable que persista en 1996 una tasa media de inflación superior al 8%.

Средние темпы инфляции в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, составляли в течение этого же периода порядка 10 процентов. В этот период резко возрос уровень обнищания населения, особенно в сельских районах, в которых, согласно оценкам Всемирного банка( 1990 год), ниже уровня нищеты проживает в настоящее время около 65 процентов населения.
En el mismo período, la tasa de inflación media del Africa subsahariana fue del 10%, coincidiendo asimismo con una inquietante expansión de la pobreza, especialmente en las zonas rurales, donde, según el Banco Mundial(1990), hasta un 65% de la población vive ahora por debajo del nivel de pobreza.

Согласно оценкам, средние темпы инфляции в странах региона в 2000 году составили около 9 процентов, что несколько ниже уровня предшествовавших трех лет.
Se estima que en 2000 la tasa media de inflación de la región fue de alrededor del 9%, es decir, levemente inferior a la registrada en los tres años anteriores.

В 2000 году средние темпы инфляции в Африке-- за исключением Анголы и Демократической Республики Конго-- возросли на 7, 3 процента, что несколько больше 7 процентов в 1999 году.
En 2000, la tasa media de inflación de África-- salvo en el caso de Angola y la República Democrática del Congo-- aumentó al 7,3%, apenas superior a la tasa del 7% correspondiente a 1999.

Согласно прогнозам, в конце 2010 года средние темпы инфляции в Африке снизятся главным образом в результате значительного замедления роста цен в странах, в которых темпы инфляции в 2009 году выражались двузначными цифрами.
Según las previsiones, la inflación media en África continuará disminuyendo en 2010, debido en parte a una importante desaceleración del aumento de los precios en países donde se registraron tasas de inflación de dos dígitos en 2009.

Хотя ожидается, что средние темпы инфляции в развитых странах возрастут с 1, 2 процента в 2013 году до 1, 5 процента в 2014 году изза высокой инфляции в Японии, инфляция в Европейском союзе фактически снизится с 1, 5 процента до 1, 1 процента вследствие значительного разрыва между объемами производства, слабости экономического оживления и прочных позиций региональных валют, причем некоторым европейским странам угрожает дефляция.
Si bien se prevé que la inflación media en las economías desarrolladas aumente del 1,2% en 2013 al 1,5% en 2014 debido al aumento de la inflación en el Japón, la inflación en la Unión Europea disminuirá efectivamente del 1,5% al 1,1% debido a la considerable brecha de la producción, a la debilidad de la recuperación y a la fuerza de las monedas regionales, y para algunos países europeos el riesgo de deflación es un aspecto negativo.

Однако вследствие сокращения спроса средние темпы инфляции были умеренными( 12 процентов против 19 в 2000 году) и снизились примерно до 8 процентов в декабре 2001 года, что отчасти является проявлением весьма слабого состояния экономики.
Sin embargo, la tasa media de inflación se ha mantenido moderada por la contracción de la demanda(12% frente a 19% en 2000) y en diciembre de 2001 disminuyó hasta aproximadamente el 8%, lo que obedeció en parte a la gran debilidad de la economía.

Ожидается, что средние темпы инфляции составят около 27 процентов, или менее половины уровня 1999 года, а дефицит платежного баланса несколько возрастет из-за увеличения импорта.
Se calcula que la inflación media oscilará en torno al 27%, menos de la mitad del nivel que tenía en 1999, mientras que el déficit en cuenta corriente subirá un poco debido a la recuperación de las importaciones.

В последние годы средние темпы инфляции в регионе неуклонно снижались: с 882 процентов в 1993 году до 335- в 1994 году, 26 процентов в 1995 году, 18- в 1996 году и 11 процентов в 1997 году, то есть до самого низкого уровня за 50 лет.
En los últimos años, la tasa promedio de inflación regional ha mostrado un descenso constante, de 882% en 1993 a 335% en 1994, 26% en 1995, 18% en 1996 y 11% en 1997, el nivel más bajo en 50 años.

В ближайшем будущем не следует ожидать существенных изменений средних темпов инфляции: определенное незначительное повышение может произойти в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, однако в остальных странах Европы более вероятным представляется дальнейшее снижение, чем повышение.
Se prevén pocos cambios en las tasas medias de inflación en el futuro inmediato: en los Estados Unidos y en el Reino Unido podrían ocurrir algunos ligeros aumentos pero en el resto de Europa una nueva reducción parece ser más probable que un aumento.