ИНФОРМАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de información
• documentos informativos
• documentos de antecedentes

Примеры использования Информационных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное число информационных документов переводится на основные иностранные языки.
Bastantes documentos informativos se traducen a las principales lenguas extranjeras.

Для поддержки национального диалога в настоящее время осуществляется подготовка ряда информационных документов по отдельным темам.
Con miras a promover dicho diálogo nacional, se está preparando una serie de documentos informativos sobre determinados temas.

Первый из приблизительно шести информационных документов" Социальная интеграция: подходы и проблемы" был опубликован в марте 1994 года.
El primero de aproximadamente seis documentos de información, titulado" Integración social: criterios y cuestiones", se publicó en marzo de 1994.

Помимо вышеупомянутых рабочих документов для содействия работе Комитета был подготовлен ряд информационных документов.
Para facilitar las labores del Comité también se encuentran disponibles, además de los instrumentos anteriormente mencionados, diversos documentos informativos.

Как было отмечено, в ответ на просьбу Совета Секретариат подготовил ряд технических информационных документов( ISBA/ 12/ C/ 2 и ISBA/ 12/ C/ 3).
Se observó que la Secretaría había atendido la petición del Consejo preparando una serie de documentos de información técnica(ISBA/12/C/2 e ISBA/12/C/3).

На 5- м пленарном заседании Рабочей группы во второй половине дня в среду, 22 октября, секретариат представил ряд информационных документов.
En la quinta sesión plenaria del Grupo de Trabajo, celebrada el miércoles 22 de octubre por la tarde, la secretaría presentó varios documentos informativos.

Количество новостных публикаций, информационных документов и других документов, публикуемых в электронных СМИ, которые не содержат стереотипов;
Número de nuevos artículos, documentos de información y demás documentos publicados en los medios electrónicos que no transmiten estereotipos de género;

Уполномочивает Директора- исполнителя представлять будущим сессиям Совета установочные резюме ежегодных докладов в качестве информационных документов;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que en los futuros períodos de sesiones del Consejo presente sinopsis de los informes anuales como documentos de información;

Серия информационных документов будет содержать результаты авторитетного, комплексного и ориентированного на политические вопросы анализа в весьма удобной для чтения форме.
En la serie de documentos de información se proporcionarán análisis debidamente fundamentados, sintéticos y centrados en las políticas, en un formato fácilmente legible.

По мнению Австралии, следует сохранить такую роль наблюдателей, которая включает возможность выступления на совещаниях и распространения информационных документов.
Australia es de la opinión de que debe mantenerse esa función, que puede incluir hacer uso de la palabra en las reuniones y distribuir documentos de información.

В некоторых докладах говорится, что текст Конвенции и ряд соответствующих информационных документов о КБОООН были переведены на местные языки и распространены среди населения.
En algunos informes se dice que el texto de la Convención y varios documentos informativos acerca de la CLD han sido traducidos y puestos a disposición de la población local en sus propios idiomas.

За исключением информационных документов, выпущенных только на английском языке, все документы были подготовлены на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Con excepción de los documentos de información emitidos únicamente en inglés, todos los documentos de la reunión se publicaron en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Продолжалась публикация аналитических исследований, информационных документов и комментариев к типовому закону, при этом большинство пользователей отмечают возросшее качество этой документации.
La publicación de estudios analíticos, documentos de información y comentarios a la ley modelo ha continuado, y la mayoría de los lectores consideran que ha mejorado la calidad.

В сотрудничестве с другими организациями он принимает такие меры, как составление проектов информационных документов, предназначенных для различных категорий жертв, чтобы они знали о своих правах.
En cooperación con otras entidades, se encarga, entre otras cosas, de elaborar documentos informativos destinados a las diferentes categorías de víctimas a efectos de darles a conocer sus derechos.

Настоящий документ был подготовлен с учетом этих информационных документов и хода их обсуждения на первом пленарном совещании, проведенном в Найроби в прошлом году.
En el presente documento se toman en consideración esos documentos informativos y el debate correspondiente que se sostuvo en el período de sesiones de la Reunión plenaria, celebrado el año pasado en Nairobi.

Вниманию Комитета также предложены документы, касающиеся межсессионной работы, о которой говорится выше, и ряд других информационных документов, представленных участниками.
El Comité tiene también ante sí el documento relativo a la labor realizada entre períodos de sesiones, citados anteriormente, así como varios documentos de información presentados por los participantes.

В результате этого в распоряжении Пленума находится ряд информационных документов, касающихся программы работы и возможных процедур, необходимых для ее осуществления.
Como resultado de ello, la presente reuniónel Plenario tiene ante sí una serie de documentos de información relacionados con el programa de trabajo y con los posibles procedimientos necesarios para su ejecución.

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунал обменялся мнениями относительно подготовленных Секретариатом информационных документов, посвященных проблеме НРП.
En los períodos de sesiones 25° y 26°, el Tribunal procedió a un intercambio de opiniones sobre los documentos de información preparados por la Secretaría acerca de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Подготовка материалов с целью повышения информированности и информационных документов, включая пакет по финансированию проектов с учетом особенностей конкретных стран, в которые наносятся визиты.
Preparación de materiales de concienciación y documentos de información, incluido un módulo informático sobre necesidades de financiación de proyectos adaptado a los países visitados.

ООНХабитат сотрудничала с Секретариатом в подготовке доклада Генерального секретаря по населенным пунктам и других информационных документов, включая основные направления национальных докладов по населенным пунктам для двенадцатой сессии.
ONU-Hábitat colaboró con la Secretaría en la preparación del informe del Secretario General sobre asentamientos humanos y otros documentos de antecedentes, incluido el esbozo de los informes nacionales sobre asentamientos humanos para el 12° período de sesiones.

Ряд подготовленных для сессии информационных документов дает хорошие примеры готовых к сотрудничеству организаций и определяют возможные способы взаимодействия.
En varios de los documentos de información preparados para el período de sesiones se ofrecen ejemplos de organizaciones que podrían colaborar con la Plataforma y se identifican posibles vías de participación.

В некоторых докладах отмечается, что текст Конвенции и ряд соответствующих информационных документов о КБОООН были переведены на местные языки и распространены среди местного населения.
En algunos informes se dice que el texto de la Convención y varios documentos de información pertinentes acerca de la CLD han sido traducidos y están a disposición de la población local en sus propios idiomas.

Тексты вводных и периодических информационных документов о выполнении постановлений, вытекающих из международных пактов и конвенций, публикуются в Интернете.
Los textos de los documentos introductorios y de los documentos de información periódica sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanadas de los Pactos y los convenios y convenciones internacionales se publican en Internet.

Подготовку повестки дня, плана работы, бюджета, отчетов о всех заседаниях, планирование и организацию практикумов и семинаров для действующих лиц, поддержание связи с донорами и подготовку всех необходимых информационных документов.
La elaboración del orden del día, el plan de trabajo y el presupuesto; la preparación de actas de todas las reuniones; la planificación y organización de seminarios para los interesados; el enlace con los donantes y preparar todos los documentos de antecedentes necesarios.

Судьи также обменялись на основе подготовленных Секретариатом информационных документов мнениями по поводу событий, связанных с вопросами морского права, представляющими для него интерес в плане его судебных функций.
Los Magistrados intercambiaron también puntos de vista sobre novedades relativas a cuestiones de derecho del mar que interesan a su función judicial sobre la base de documentos informativos elaborados por la secretaría.

На КРОК 9 было рассмотрено 16 официальных и 16 информационных документов и вынесен ряд целевых рекомендаций в отношении вопросов существа и методологических вопросов, связанных с рассмотрением, которые содержатся в ее докладе.
El CRIC 9 examinó un total de 16 documentos oficiales y 16 documentos de información, y formuló varias recomendaciones específicas sobre aspectos sustantivos y metodológicos del examen, que figuran en su informe.

В адрес Секретариата были высказаны просьбы дать разъяснения по поводу соответствующих мандатов и нормативных и информационных документов, регламентирующих порядок предоставления Комитету результатов рассмотрения соответствующими межправительственными органами стратегических рамок, в частности для программы по правам человека.
Se solicitaron aclaraciones de la Secretaría sobre los mandatos respectivos, la normativa y los documentos informativos que rigen la presentación al Comité de los resultados del examen por los órganos intergubernamentales competentes de los marcos estratégicos, en particular el del programa de derechos humanos.

Распространение информации с помощью заявлений для прессы, информационных документов и Интернета, а также большее взаимодействие между членами Совета Безопасности и членами Генеральной Ассамблеи способствовало повышению транспарентности в работе Совета.
La difusión de información a través de declaraciones a la prensa, documentos informativos a la Internet, así como una mayor interacción entre algunos miembros del Consejo y los miembros de la Asamblea General han contribuido a mejorar la transparencia en el Consejo.

Документация Конференции состояла из 4 рабочих документов, 5 информационных документов технического характера и 11 справочных документов, представлявших собой подготовительные материалы по темам Конференции.
La documentación de la Conferencia consistía en 4 documentos de trabajo, 5 documentos de información de carácter técnico y 11 documentos de consulta, que eran borradores sobre los temas de la Conferencia.

Помимо этого, ЮНЕП способствовала подготовке докладов, информационных документов и инициатив для рассмотрения Комиссией, которые касаются основных групп или экономических секторов, таких как промышленность, туризм, сельское хозяйство, транспорт и энергетика.
Además, el PNUMA contribuyó a iniciativas, documentos de información e informes sobre grupos principales o sectores económicos, como la industria, el turismo, la agricultura, el transporte y la energía, que se sometieron a la consideración de la Comisión.