ИНФОРМАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de información
• documentos informativos

Примеры использования Информационных документах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В информационных документах ЮНРИСД рассматриваются насущные социальные проблемы и излагаются возможные ответные меры в области политики.
En los documentos informativos del UNRISD se reseñan problemas sociales urgentes y se señalan posibles soluciones de política.

Дополнительная информация о чрескожной и ингаляционной токсичности была представлена ЕСФХП в информационных документах№ 23 и 24.
El CEFIC había presentado información adicional sobre la toxicidad por absorción cutánea y la toxicidad por inhalación en los documentos de información Nos. 23 y 24.

В информационных документах, подготовленных для данного заседания, подчеркивается необходимость улучшить положение жителей трущоб, что является уникальной возможностью добиться достижения ЦРДТ на низовом уровне.
En los documentos de antecedentes de esta reunión se pone de relieve el mejoramiento de los tugurios, como una oportunidad única para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio con relación a las comunidades.

Такая работа может проводиться на основе осуществляемых и уже реализованных инициатив в области оценки, многие из которых были описаны в ранее опубликованных информационных документах.
Esa labor podría aprovechar las iniciativas de evaluación actuales y pasadas, muchas de las cuales se han citado ya en documentos informativos anteriores.

Ежегодном докладе Постоянного комитета по финансам для КС о его деятельности и на других соответствующих информационных документах, касающихся Постоянного комитета по финансам;
El informe anual del Comité Permanente de Financiación a la CP sobre sus actividades, y otros documentos de información pertinentes relativos al Comité Permanente de Financiación;

Ежегодном докладе Зеленого климатического фонда( ЗКФ) для КС о его деятельности в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции и на других соответствующих программных и информационных документах ГЭФ;
El informe anual del Fondo Verde para el Clima(FVC) a la CP sobre sus actividades como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero y otros documentos de información y de política pertinentes del FVC;

Такие уведомления основаны на" информационных документах, которые освещают и кодифицируют нынешнюю практику ПРООН, связанную с доступом к информации, и в то же время определяют для этой работы внешний контекст и существующие в ПРООН стратегические основы".
Esta nota práctica se basa en un" documento de antecedentes que recoge y codifica la práctica actual del PNUD sobre el acceso a la información al tiempo que sitúa esta labor en el contexto externo y en el actual marco de política del PNUD".

Более подробная информация об этих инициативах приводится в Ежегоднике ЮНЕП 2013 года( UNEP Yearbook 2013)( см. ЮНЕП/ GC. 27/ INF/ 2) и в других соответствующих информационных документах.
Puede consultarse información más detallada sobre esas iniciativas en el Anuario del PNUMA 2013(véase UNEP/GC.27/INF/2) y otros documentos informativos conexos.

Хотел бы напомнить делегациям, что Комитет будет придерживаться процедуры, которую я уже описал в общих чертах и которая изложена в нескольких информационных документах о порядке работы. Эти документы были распространены на прошлой неделе, и вчера мы их обсудили.
Quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión seguirá el procedimiento que ya he descrito y que se ha explicado en diversos documentos informativos sobre las normas fundamentales; los documentos se distribuyeron la semana pasada, y ayer hablamos sobre ellos.

Во всех информационных документах о программе работы, подготовленных для заседания в Найроби, проводился обзор осуществляемых мероприятий, как это делается и в аналитическом документе по вопросу пробелов и других информационных документах, подготовленных для предыдущих заседаний.
En cada uno de los documentos informativos sobre el programa de trabajo preparados para la reunión de Nairobi se reseñaron las actividades en curso, al igual que en los documentos de examen de las lagunas existentes y en otros documentos informativos preparados para las reuniones anteriores.

Дополнительная информация воспроизводится в том виде, в каком она была представлена АООС США в двух информационных документах, которые были распространены на тридцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ INF/ 4/ Add. 1 и 2).
Esa información adicional se resume también en el presente documento y se reproduce conforme fue presentada por el USEPA en dos documentos de información que puso a disposición de los miembros del Grupo de Trabajo de composición abierta en su 34ª reunión(UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/INF/4/Add.1 y 2).

Ежегодном докладе Глобального экологического фонда( ГЭФ) для КС о его деятельности в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции, включая информацию о Фонде для наименее развитых стран и Специальном фонде для борьбы с изменением климата, и на других соответствующих программных и информационных документах ГЭФ;
El informe anual del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a la CP sobre sus actividades como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, incluida la información acerca del Fondo para los Países Menos Adelantados y el Fondo Especial para el Cambio Climático, y otros documentos de información y de política pertinentes del FMAM;

Представители выразили секретариату признательность за все документы, подготовленные по четырем элементам данного пункта повестки дня, признав, что в двух рабочих документах и пяти информационных документах содержится значительный объем информации и что обсуждения этих четырех взаимосвязанных вопросов будут непростыми.
Los representantes agradecieron a la secretaría todos los documentos preparados para los cuatro elementos de este tema del programa, al tiempo que reconocieron que los dos documentos de trabajo y los cinco documentos de información contenían una vasta cantidad de información y que las deliberaciones sobre las cuatro cuestiones interconectadas serían complejas.

Другие вопросы, изложенные в добавлении к решению РГОС- I/ 4 и в информационных документах, в которых содержатся подготовленные Канадой проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или зараженных ими, и проект технических руководящих принципов, касающихся ПХД, ПХТ и ПБД;
Otras cuestiones que figuran en el apéndice de la decisión OEWG-I/4 y en los documentos de información sobre el proyecto de directrices técnicas, preparado por Canadá, para el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o que estén contaminados por éstos y de PCB, PCT;

В ответ на пожелания Конференции Сторон, высказанные на ее восьмом совещании, в настоящем докладе резюмируется информация, содержащаяся в ранее принятых решениях Конференции Сторон, докладах центров Базельской конвенции, внешних докладах, информационных документах ранее проведенных совещаний Конференции Сторон, вопросниках, направленных руководителями центров Базельской конвенции, и материалах, представленных Сторонами.
Atendiendo a los deseos de la Conferencia de las Partes, expresados en su octava reunión, en el presente informe se resume la información que figura en decisiones anteriores de la Conferencia de las Partes, los informes de los centros de el Convenio de Basilea, los informes externos, los documentos informativos de anteriores reuniones de la Conferencia de las Partes, los cuestionarios presentados por los directores de los centros de el Convenio de Basilea y las comunicaciones de las Partes.

В подготовленных для этих совещаний справочно- информационных документах были охвачены: Глобальная сеть по оповещению о вспышках заболеваний и реагированию на них( ГСООР); сотрудничающие центры ВОЗ; Департамент по оповещению об эпидемиях и пандемиях и реагированию( ДЭПР); и Департамент по действиям органов здравоохранения в кризисных ситуациях см. BWC/ MSP/ 2004/ MX/ INF. 1 и BWC/ MSP/ 2004/ MX/ INF.
En los documentos con información de antecedentes que se prepararon para esas reuniones se hacía referencia a la Red mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos; los centros de colaboración con la OMS; el Departamento de Alerta y Respuesta ante Epidemias y Pandemias; y el Departamento de Actuación en Materia de Salud en Casos de Crisis(véanse BWC/MSP/2004/MX/INF.1 y BWC/MSP/2004/MX/INF.2).

Было опубликовано четыре информационных документа и девять специальных документов..
Se han publicado cuatro documentos informativos y nueve estudios.

Значительное число информационных документов переводится на основные иностранные языки.
Bastantes documentos informativos se traducen a las principales lenguas extranjeras.

В цитировавшемся выше информационном документе можно прочитать следующие слова:.
En el citado documento de antecedentes se lee lo siguiente:.

Информационный документ, подготовленный Секретариатом.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría.

Информационные документы.
Documentos informativos.

Информационный документ, подготовленный.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría.

Оно просило Секретариат подготовить информационный документ по этой теме.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparase un documento de antecedentes sobre esta cuestión.

Обновленный вариант Информационного документа No. 5.
Actualización del documento informativo No. 5.

Информационные документы.
Documento informativo.

Справочно- информационный документ, представленный Группой имплементационной поддержки.
Background information document submitted by the Implementation Support Unit.

Справочно- информационный документ о состоянии универсальности Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on Status of Universality of the Convention. Preparado por la secretaría.

Ключевыми информационными документами.
Documentos información clave.

Подготовка информационного документа об извлеченных уроках и передовой практике.
Documento informativo sobre las lecciones aprendidas y las buenas prácticas.

Выпущено ее детальное описание в качестве информационного документа Агентства.
Se ha publicado una descripción detallada de la iniciativa como documento informativo del Organismo.