ИСКЛЮЧИТЬ РАЗДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• se suprimiera la sección
• suprímase la sección

Примеры использования Исключить раздел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключить раздел А- бис.
Suprímase la sección A bis.

Вариант 2: Исключить раздел А- бис.
Opción 2: Suprímase la sección A bis.

Исключить раздел" товары из заготовленной древесины".
Suprímase la sección sobre los productos de madera recolectada.

Вариант 1: исключить раздел, посвященный" форс-мажору".
Opción 1: suprímase la sección sobre los casos de fuerza mayor.

По уже изложенным им соображениям он считает необходимым исключить раздел D.
Por motivos que ya ha mencionado, estima que debe suprimirse la sección D.

Вариант 3: Исключить раздел" товары из заготовленной древесины".
Opción 3: Suprímase la sección sobre los productos de madera recolectada.

Что касается статьи 11, то Соединенное Королевство может исключить раздел, касающийся занятости на подземных работах в шахтах.
Con respecto al artículo 11, el Reino Unido podía retirar la sección relativa al trabajo subterráneo en minas.

Вариант 1: исключить раздел, посвященный товарам из заготовленной древесины.
Opción 1: suprímase la sección sobre los productos de madera recolectada.

На том же заседании в соответствии с правилом 129 правил процедуры Генеральной Ассамблеи представитель Украины предложил исключить раздел IV из проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36.
En la misma sesión, de conformidad con el artículo 129 del reglamento de la Asamblea General, el representante de Ucrania propuso que se suprimiera la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36.

Вместе с тем его делегация согласна исключить раздел об определениях, если это будет способствовать успешному завершению переговорного процесса.
Sin embargo, su delegación preferiría que se suprimiera la sección relativa a las definiciones si con eso se conseguía llevar adelante las negociaciones.

Вышеупомянутый комментатор рекомендовал изменить нынешний формат заключительных замечаний, с тем чтобы исключить разделы<< Позитивные аспекты>gt; и<< Факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции>gt;.
La referida comentarista ha recomendado que se modifique el formato actual de los comentarios finales, suprimiendo las partes tituladas" Aspectos positivos" y" Factores y dificultades que afectan a la aplicación".

На том же заседании Комитет отклонил предложение исключить раздел IV из проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 путем заносимого в отчет о заседании голосования 31 голосом против 2 при 50 воздержавшихся.
En la misma sesión, por votación registrada de 31 votos contra 2 y 50 abstenciones, la Comisión rechazó la propuesta de que se suprimiera la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36.

В итоге обсуждений было решено исключить раздел руководящих принципов, посвященный координационному центру, и добавить описание функциональных обязанностей координационного центра в раздел 9, посвященный ролям и обязанностям.
Tras el debate, se convino en suprimir la sección de las directrices que se refiere al centro de intercambio de información, y en que el texto que describe la función de dicho centro se añadirá a la sección 9 que aborda las funciones y responsabilidades.

Г-н ПОКАР считает целесообразным исключить раздел E" Дополнительные сведения, представленные после рассмотрения Комитетом первоначальных докладов", который, по его мнению, может стать причиной путаницы.
El Sr. POCAR es partidario de que se suprima la sección" E", titulada" Información suplementaria presentada después de que el Comité haya examinado los informes iniciales", sección ésta que, a su juicio, puede producir confusiones.

Комитет не принял ранее внесенного Группой предложения исключить раздел E( S/ 2006/ 750, пункт 28), и, чтобы учесть пожелания государства, Группа рекомендует Комитету, если он желает сохранить этот раздел, перенести его на свой вебсайт в качестве отдельного документа с гиперссылкой на основной перечень.
El Comité no ha aceptado la propuesta anterior del Equipo de que se suprima la sección E(S/2006/750, párr. 28), pero, para responder a la inquietud de los Estados, el Equipo recomienda que si el Comité desea mantener esa sección, la publiquen en su sitio web como documento independiente, con un enlace hipertexto a la Lista principal.

Исключены разделы 213- 216;
Se derogan los artículos 213 a 216;

Соответствующие резолюции Совета Безопасности и Конституция Кипра исключают раздел, отделение друг от друга или объединение с какой бы то ни было иной страной.
Las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Constitución de Chipre excluyen la partición, la secesión o la unión con cualquier otro país.

В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2005/ 335) Генеральный секретарь отмечает принципы, разработанные Контактной группой для решения вопроса об окончательном статусе Косово, и то, что эти принципы исключают раздел Косово, его союз с какой-либо страной или частью какой-либо страны и возвращение к положению, существовавшему до марта 1999 года.
En su informe al Consejo de Seguridad(S/2005/335), el Secretario General toma nota de los principios establecidos por el Grupo de Contacto para la solución del estatuto definitivo de Kosovo, en los que se excluye la partición de Kosovo, su unión con cualquier país o parte de un país y su retorno a la situación anterior a marzo de 1999.

Был исключен раздел 134;
Se deroga el artículo 134;

Что касается статьи 13, то может быть исключен раздел, касающийся налоговой скидки для женатых мужчин.
Con respecto al artículo 13, podía retirarse la sección referente a las desgravaciones fiscales para los hombres casados.

И действительно, многие государства признали бы эту Конвенцию, если из нее был бы исключен раздел о незаконных мигрантах.
De hecho, muchos Estados aceptarían la Convención si se eliminara el apartado sobre los migrantes en situación irregular.

Исключить этот раздел.
Suprímase la sección.

Исключить весь раздел G.
Suprimir la sección G en su totalidad.

Вариант 7- Исключить весь раздел, посвященный использованию бункерного топлива при международных перевозках.
Opción 7- Eliminar toda la sección relativa a los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

Комитет постановил, что если им не будет принято иного решения на более позднем этапе, то лучше всего исключить этот раздел из заключительных замечаний.
El Comité resolvió que, salvo que se decidiera lo contrario más adelante, lo mejor sería suprimir esta sección de las observaciones finales.

Заключительный итог этих закрытых переговоров был неутешительным и достойным сожаления, поскольку было принято решение исключить этот раздел из итогового документа изза несогласия делегации Соединенных Штатов с формулировкой, касающейся ядерного разоружения.
El producto final de esa negociación no inclusiva fue decepcionante y lamentable, pues se optó por eliminar dicha sección del Documento Final, en lo cual influyó decisivamente el rechazo de la delegación norteamericana a lenguajes donde se mencionaba la cuestión del desarme nuclear.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров рекомендовала целиком исключить из круга ведения раздел, касающийся управления рисками и механизмов внутреннего контроля( подпункты( j)-( m) пункта 2).
La Comisión Consultiva observa que la Junta de Auditores ha recomendado que se suprima toda la parte del mandato relativa a la gestión del riesgo y los controles internos(párr. 2 j) a m.

Было высказано мнение о том, что раздел 33 следует исключить из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, а предлагаемый бюджет по этому разделу представить на рассмотрение отдельно, как только Генеральная Ассамблея примет решение в отношении порядка и процедур использования Счета развития.
Se expresó la opinión de que la sección 33 debería omitirse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 y que el proyecto de presupuesto para dicha sección debería presentarse por separado no bien la Asamblea General hubiera decidido las modalidades de funcionamiento de la cuenta para el desarrollo.

Четыре государства предложили исключить эти разделы.
Cuatro Estados propusieron que se suprimieran esas secciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить название раздела III проекта доклада.
El PRESIDENTE propone que se suprima el título de la sección III del proyecto de informe.