ИСТОРИЧЕСКОМ ЗАСЕДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión histórica
• histórica sesión

Примеры использования Историческом заседании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом историческом заседании приняли участие 14 глав государств и правительств и один министр иностранных дел.
Catorce Jefes de Estado y de Gobierno y un Ministro de Relaciones Exteriores participaron en esa histórica reunión, que presidió la Excma.

Президент Назарбаев: Для меня большая честь представлять Республику Казахстан на этом историческом заседании.
El Presidente Nazarbaev(interpretación del ruso): Es para mí un gran honor representar a la República de Kazakstán en esta reunión histórica.

Мы приветствуем принимающего участие в этом историческом заседании вице-президента Республики Южный Судан Его превосходительство г-на Риека Машара Тени- Дхургона.
En esta sesión histórica, también hacemos llegar nuestros saludos al Vicepresidente de la República de Sudán del Sur, Excmo. Sr. Riek Machar Teny-Dhurgon.

Эта инициатива была поддержана резолюцией 1887 Совета Безопасности, которая была принята на историческом заседании в сентябре 2009 года.
Esta iniciativa fue respaldada por la resolución 1887 del Consejo de Seguridad, que fue aprobada en septiembre de 2009 en una sesión histórica.

Гжа Йео( Малайзия)( говорит поанглий- ски): Я невероятно тронута приглашением выступать здесь, в Организации Объединенных Наций, на этом историческом заседании.
Sra. Yeoh(Malasia)(habla en inglés): Me siento increíblemente emocionada y honrada al estar aquí, en las Naciones Unidas, para participar en esta reunión histórica.

Для меня большая честь присутствовать на этом историческом заседании высокого уровня и выступить перед Ассамблеей от имени Международной организации по миграции.
Para mí es un honor estar presente en esta histórica reunión de alto nivel y dirigirme a la Asamblea en nombre de la Organización Internacional para las Migraciones.

На историческом заседании, которое проходило ранее в этом месяце, представители НПО и члены Комитета встречались и обменялись существенно важной информацией.
En una reunión histórica que se celebró a principios de este mes, representantes de las organizaciones no gubernamentales y miembros del Comité se reunieron e intercambiaron información vital.

Гн Верховстадт( Бельгия)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за доклад, представленный на этом историческом заседании.
Sr. Verhofstadt(Bélgica)(habla en francés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Secretario General por el informe que ha presentado con motivo de este encuentro histórico.

На первый вопрос многие члены Совета Безопасности уже дали ответ в своих выступлениях на историческом заседании Совета, которое состоялось в ноябре прошлого года в Найроби.
La primera pregunta ya la respondieron muchos miembros del Consejo de Seguridad en las declaraciones que formularon en la histórica sesión que el Consejo celebró en Nairobi en noviembre del año pasado.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я признателен такому большому числу глав государств и правительств и другим высокопоставленным представителям за участие в этом историческом заседании.
El Secretario General(habla en inglés): Doy las gracias a los numerosos Jefes de Estado o de Gobierno y a otros representantes de alto nivel por asistir a esta reunión histórica.

Я считаю для себя большой честью выступать от имени Группы азиатских государств на этом историческом заседании, проводимом в ознаменование пятнадцатой годовщины принятия Пекинской декларации.
En nombre del Grupo de Estados de Asia, es para mí un honor intervenir en esta histórica sesión para conmemorar el decimoquinto aniversario de la aprobación de la Declaración de Beijing.

На этом историческом заседании они подтвердили свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также цели активизации и укрепления сотрудничества в интересах поддержания международного мира и безопасности.
En esa reunión histórica renovaron su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y se comprometieron a intensificar su cooperación para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Президент Демирель( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать на этом историческом заседании и по случаю отмечаемой торжественной даты подтвердить нашу приверженность глобальным целям человечества.
El Presidente Demirel(interpretación del inglés): Es un honor para mí hablar en esta reunión histórica y en esta solemne ocasión para renovar nuestra promesa con el contrato global de la humanidad.

На историческом заседании Совета Безопасности, состоявшемся 24 сентября 2009 года( S/ PV. 6191) члены Совета, которые несут ответственность за поддержание международного мира и безопасности, единогласно выразили решимость создать условия для избавления мира от ядерного оружия.
En la reunión histórica del Consejo de Seguridad celebrada el 24 de septiembre de 2009(S/PV.6191), los miembros del Consejo, que son los responsables del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, expresaron unánimemente su determinación de crear un entorno favorable para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Будучи в настоящее время членом Совета Безопасности, Марокко,- представленное Его Величеством Королем Хассаном II,- принимало участие в этом историческом заседании и не могло не выразить чувства и тревоги мусульманского, арабского и африканского мира и внесло свой полноценный вклад в разработку заключительной декларации.
En su calidad de miembro actual del Consejo de Seguridad, Marruecos- representado por Su Majestad el Rey Hassan II- participó en esa reunión histórica y no dejó de expresar las sensibilidades y preocupaciones de los mundos musulmán, árabe y africano ni de aportar su plena contribución a la elaboración de la declaración final.

Они напомнили о том, что на своем историческом заседании на уровне глав государств и правительств в январе 1992 года Совет Безопасности заявил о своей готовности предпринимать конкретные шаги в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Recordaron que el Consejo de Seguridad, en su histórica reunión a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno en enero de 1992, expresaron que se comprometían a adoptar medidas concretas para acrecentar la eficacia de las Naciones Unidas en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

На ней также было решительно осуждено насилие, разрушение объектов инфраструктуры и убийства, совершаемые израильской армией на оккупированных территориях, и унижение палестинских руководителей, при этом безоговорочно была осуждена практика ограничений в отношении президента Арафата, который не смог принять участие в этом историческом заседании Африканского союза.
Condenó enérgicamente la violencia, la destrucción de la infraestructura y los asesinatos perpetrados por el ejército de Israel en los territorios ocupados, así como la humillación infligida a los dirigentes palestinos, y condenó incondicionalmente las restricciones impuestas al Presidente Arafat, que le impidieron participar en esa reunión histórica de la Unión Africana.

На состоявшемся 8 октября 1993 года и оставившем глубокое впечатление историческом заседании Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 1, в которой она постановила незамедлительно отменить все введенные против Южной Африки санкции и эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов с даты начала выполнения Переходным исполнительным советом своих функций.
En una reunión histórica e impresionante celebrada el 8 de octubre de 1993, la Asamblea General aprobó la resolución 48/1, en la cual decidió levantar inmediatamente todas las sanciones impuestas contra Sudáfrica y suspender el embargo de petróleo a partir de la fecha en que entre en funcionamiento el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

В этом историческом заседании приняли участие министры из 19 стран азиатско-тихоокеанского региона и Европейского союза, обсудившие вопросы сотрудничества в политической сфере и сфере безопасности, в том числе последние события на региональном уровне, и принявшие решение об осуществлении некоторых мер, направленных на укрепление доверия в азиатско-тихоокеанском регионе.
Asistieron a esa histórica reunión 19 ministros de países de la región de Asia y el Pacífico y de la Unión Europea, para examinar cuestiones de cooperación en las esferas política y de seguridad, tales como los últimos acontecimientos relativos a situaciones regionales, y decidieron poner en marcha algunas medidas prácticas de fomento de la confianza aplicables a la región de Asia y el Pacífico.

Г-н Чолпонбаев: На мою долю выпала большая честь представлять свою страну на этом историческом заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Организация создавалась, извлекая уроки из трагических ошибок прошлого, для того чтобы совместными усилиями проложить пути к обеспечению человечеству будущего, которого оно заслуживает согласно предназначению.
Sr. Cholponbayev(interpretación del ruso): Es un gran honor para mí representar a mi país en esta Reunión histórica de la Asamblea General de las Naciones Unidas, una Organización que se creó con el fin de sacar lecciones de los trágicos errores del pasado para que pudiéramos unir fuerzas con el propósito de ofrecer a la humanidad el futuro que merece.

На этом историческом заседании Совета 50 выступающих, большинство из которых были министрами иностранных дел, осудили действия Израиля. В завершение дискуссии Совет принял резолюцию 1073( 1996), в которой он призвал немедленно прекратить и отменить все действия, которые привели к осложнению положения и оказали негативное влияние на развитие мирного процесса на Ближнем Востоке.
Durante esa reunión histórica del Consejo de Seguridad, 50 oradores, en su mayor parte Ministros de Relaciones Exteriores, hicieron uso de la palabra para denunciar las medidas israelíes y al final del debate el Consejo aprobó la resolución 1073(1996), en la cual exigía la cesación inmediata de todos los actos que tuviesen por resultado el agravamiento de la situación y consecuencias negativas sobre el proceso de paz en el Oriente Medio.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня утром на своем историческом заседании Генеральная Ассамблея приняла верительные грамоты делегации новой, демократической и нерасовой Южной Африки; таким образом, перевернута одна из последних страниц в мрачной и горькой главе апартеида, который в течение десятилетий вызывал тревогу у международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Esta mañana, en una histórica sesión, la Asamblea General aceptó las credenciales de la delegación de la nueva Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, dando la vuelta a una de las últimas páginas del oscuro y doloroso capítulo del apartheid, que había preocupado a la comunidad internacional y las Naciones Unidas por decenios.

Гн аль- Отейви( Кувейт)( говорит поарабски): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее от имени государств- членов Группы азиатских государств на этом историческом заседании, с тем чтобы от всей души поздравить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна в связи с принятием Ассамблеей рекомендации Совета Безопасности назначить его на второй срок полномочий путем аккламации.
Sr. Alotaibi(Kuwait)(habla en árabe): Es para mí un gran honor intervenir ante la Asamblea General en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de Asia en esta reunión histórica de la Asamblea para expresar nuestras sinceras felicitaciones al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, tras la aprobación por la Asamblea de la recomendación del Consejo de Seguridad de nombrarlo por aclamación para un segundo mandato.

Важным событием этого месяца являлось историческое заседание Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств, состоявшееся 14 сентября 2005 года.
Cabe destacar en ese período la reunión histórica del Consejo de Seguridad a nivel de Jefes de Estados y de Gobierno celebrada el 14 de septiembre de 2005.

Вот почему это историческое заседание высокого уровня является столь своевременным и значимым, ибо от молодежи зависит, каким будет ближайшее будущее любого общества.
Por lo tanto, esta histórica Reunión de Alto Nivel es oportuna y crucial, ya que en toda sociedad los jóvenes son los interesados en el futuro inmediato.

Хотел бы также искренне поблагодарить Генерального секретаря за открытие этих исторических заседаний и за убедительную и информативную приветственную речь.
También quiero dar las gracias sinceramente al Secretario General por haber inaugurado estas reuniones históricas y por sus palabras de aliento informativas y convincentes.

Г-н Сиед Хамид Албар( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я рад тому, что Вы руководите работой этого исторического заседания.
Sr. Dato' Syed Hamid Albar(Malasia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Me complace verlo a usted presidir estas históricas sesiones.

Вчера на историческое заседание собралось более 60 руководи- телей стран мира для того, чтобы придать новый импульс международной борьбе с голодом и нищетой.
En el día de ayer, en una reunión histórica, más de 60 dirigentes del mundo unieron sus voces para imprimir un nuevo impulso a la acción internacional en contra del hambre y la pobreza.

В завершение этого исторического заседания я должен воздать должное усилиям Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), государствам, входящим в« тройку», и Форуму партнеров МОВР, а также братскому государству Кении за его очень важную позицию.
Para concluir esta reunión histórica, debo saludar los esfuerzos de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), los Estados de la Troika y el Foro de Asociados de la IGAD y la importante función asumida por Kenya, país hermano.

Историческое заседание Совета Безопасности 24 сентября 2009 года( см. S/ PV. 6191) отражает стремление международного сообщества придать новый импульс международному режиму в области разоружения и нераспространения.
La histórica sesión del Consejo de Seguridad que se celebró el 24 de septiembre de 2009(véase S/PV.6191) expresó el deseo de la comunidad internacional de dar un nuevo impulso al régimen internacional de desarme y no proliferación.