ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• centro histórico

Примеры использования Историческом центре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Историческом центре.
Town Center.

Был достигнут определенный прогресс в деле осуществления Закона об историческом центре Призрена.
Se lograron algunos progresos en la aplicación de la Ley sobre el Centro Histórico de Prizren.

Историческом центре.
El centro histórico.

Сан- Джиминьяно1300»- музей истории и искусства, расположенный в историческом центре города Сан- Джиминьяно.
SanGimignano1300 es un museo histórico y artístico situado en el centro histórico de San Gimignano.

Историческом центре Рима.
Centro histórico de Roma.

Такие товары можно купить, главным образом, недалеко от Староместской площади в историческом центре столицы.
Este tipo de productos, concretamente, se pueden comprar cerca de la plaza de la Ciudad Vieja, en el centro histórico de la capital.

Историческом центре Мадрида.
Centro historico Madrid.

Авенида Ривадавия начинается с площади Мая, в историческом центре города Буэнос-Айрес и заканчивается в Морено, провинции Буэнос-Айрес.
Rivadavia nace en la Plaza de Mayo, centro histórico de la ciudad de Buenos Aires, y finaliza en Moreno, Provincia de Buenos Aires.

Историческом центре города Winter Garden.
Histórico centro Winter Garden.

Приходите посидеть в популярный Швейк- ресторан в историческом центре района Мала Страна Нa Кампе, недалеко от Карлова моста.
Ven a sentarte a este favorito Švejk restaurant, situado en el centro histórico del barrio Malá Strana, en la isla de Kampa, cerca del Puente de Carlos.

В историческом центре города также сохранилась значительная часть еврейского гетто.
En el centro histórico también se conserva una gran parte del gueto judío.

Выявление и использование некоторых помещений в историческом центре Сан-Марино в свое время позволили организовать ряд важных временных выставок.
La identificación y utilización de algunos locales en el centro histórico de San Marino ha hecho posible, con el tiempo, organizar varias exhibiciones temporales importantes.

Расположен в историческом центре Салвадора; 18 минут( 9, 6 км) езды автомобилем до Конференционного центра..
Situado en el centro histórico de Salvador; a 18 minutos(9,6 km) en automóvil del Centro de Convenciones.

Сентября завершилось создание Совета по культурному наследию в Призрене в составе семи членов, предусмотренное законом об историческом центре Призрена.
La formación del Consejo del Patrimonio Cultural en Prizren, integrado por siete miembros y estipulado en la Ley sobre el Centro Histórico de Prizren, finalizó el 24 de septiembre.

В историческом центре на правом берегу реки Влтавы много знаменательных памятников, отличных ресторанов, роскошных магазинов и дизайн- отелей.
El centro histórico en el margen derecho del río Moldava está llena de monumentos importantes, también se pueden encontrar restaurantes, tiendas de lujo, hoteles de diseño.

Полное осуществление недавно принятых законов об историческом центре Призрена и о деревне Хоче- е- Мадхе/ Велика- Хоча может способствовать достижению этой цели.
La plena aplicación de las recientes leyes relativas al centro histórico de Prizren y al pueblo de Hoçë e Madhe/Velika Hoča puede contribuir a alcanzar este objetivo.

Год: Биоклиматические жилые здания на Тенерифе; расширение Музея Прадо в Мадриде; жилые дома и общественные сооружения в историческом центре Барселоны;" Бухарест 2000"- благоустройство микрорайона в центре города.
Bioclimatización de viviendas en Tenerife; ampliación del Museo del Prado en Madrid; viviendas y espacio público en el centro histórico de Barcelona; Bucarest 2000- ordenamiento de un barrio del centro de la ciudad.

В настоящее время социальные фонды, обычно предназначенные для выплаты субсидий на обеспечение низкодоходных семей государственной жилплощадью, направляются на ремонт и реставрацию старых жилых домов в историческом центре.
Hoy, los fondos sociales, por lo general reservados para subsidiar el acceso de las familias de bajos ingresos a las viviendas públicas, han sido destinados a la restauración y rehabilitación de las antiguas viviendas existentes en el centro histórico de la ciudad.

В марте Министерство охраны окружающей среды и территориального планирования учредило Целевую группу по вопросу об историческом центре Призрена, которая будет отслеживать факты незаконного строительства и разрабатывать соответствующие меры реагирования.
En marzo, el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Territorial estableció un equipo de tareas sobre el centro histórico de Prizren, que inspeccionará las construcciones ilegales y preparará respuestas apropiadas.

Кроме того, необходимо отметить безвозмездную помощь правительства Андалузии, которая была предоставлена для реализации проекта городской реконструкции и обновления в историческом центре Сантьяго и для финансирования сооружения жилых комплексов.
También deben destacarse la donación de la Junta de Andalucía, que tuvo por objetivo llevar a cabo un proyecto de renovación y rehabilitación urbana en el área sur del centro histórico de Santiago, y se materializó en el financiamiento de la construcción de conjuntos habitacionales.

Совет выразил обеспокоенность ухудшением состояния памятников культуры, находящихся в историческом центре города, и призвал международное сообщество активнее добиваться предотвращения незаконного строительства и повреждения охраняемых объектов религиозного и культурного наследия.
El Consejo expresó su preocupación por la degradación de los sitios del patrimonio cultural ubicados en el centro histórico de la ciudad y exhortó a la comunidad internacional a que alentara una mejor prevención de la construcción ilegal y de los daños a los sitios protegidos del patrimonio religioso y cultural.

По случаю назначения в 2007 году первого в истории Сан-Марино капитана- регента, являющегося инвалидом, в стране были проведены работы в историческом центре и государственных зданиях с целью устранения архитектурных барьеров.
Con el nombramiento en 2007 del primer Capitán Regente con discapacidad en la historia de San Marino, el país también promovió una serie de intervenciones en la infraestructura del centro histórico y los edificios institucionales a fin de eliminar las barreras arquitectónicas.

Административные инструкции по осуществлению Закона об историческом центре Призрена и Закона о деревне Хоча- э- Мадье/ Велика- Хоча были утверждены в апреле 2014 года, однако в практической реализации обоих законов продолжали возникать сбои, обусловленные, в частности, ограничением финансирования, а также сложностями в деле осуществления положений закона в деревне Хоча- э- Мадье/ Велика- Хоча.
Las instrucciones administrativas para la aplicación de la Ley sobre el Centro Histórico de Prizren y la Ley sobre la Aldea de Hoçë e Madhe/Velika Hoča se aprobaron en abril de 2014, pero la aplicación de ambas leyes sigue sufriendo reveses, como una limitada financiación, así como dificultades en la aplicación de las disposiciones de la Ley en la aldea de Hoçë e Madhe/Velika Hoča.

Июня Рашка- Призренская епархия сообщила о том, что в результате земляных работ, проведенных одним частным лицом возле православной церкви Св. Кирияке в историческом центре Призрена, был частично обнажен ее фундамент.
El 23 de junio, la diócesis de Raška/Prizren informó de que las excavaciones realizadas por un ciudadano común en el terreno adyacente a la iglesia habían expuesto a los elementos partes de los cimientos de la Iglesia Ortodoxa de San Kyriake, en el centro histórico de Prizren.

Национальная библиотека страны размещается в историческом центре столицы; ее коллекция насчитывает сто тысяч томов печатных изданий и рукописей. В библиотеке имеются архив национальных периодических изданий, журналов и газет; Сальвадорский зал, в котором хранятся исторические, древние и современные материалы; хранилище диссертаций, подготовленных в различных университетах страны; и Национальная коллекция, в которой представлены работы сальвадорских авторов, опубликованные как в Сальвадоре, так и за границей, и работы о Сальвадоре, опубликованные иностранными авторами в других странах.
La Biblioteca Nacional, funciona en el centro histórico de la capital y cuenta con una colección de cien mil volúmenes, entre los que destacan las colecciones nacionales de hemeroteca, que comprende revistas y periódicos; la Sala Salvadoreña, con bibliografía antigua, retrospectiva y actual; Colección de Tesis, con material de diferentes universidades del país; y la Colección Nacional, que comprende obra de autores salvadoreños editados dentro y fuera del país, así como libros sobre El Salvador publicados en otros países.

Историческом центр городская.
Centro Histórico las.

От исторического центра.
Del Centro Histórico.

Ночных клубов Исторический центр Малаги.
Discotecas noche Centro Historico Málaga.

Старый город Алеппо- исторический центр города Алеппо в Сирии.
La ciudad vieja de Alepo es el centro histórico de la ciudad de Alepo, Siria.

Исторического центра Парати.
Del centro histórico Paraty.