КАДРОВЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• recursos humanos
• recursos de personal

Примеры использования Кадровыми ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление кадровыми ресурсами.
Gestión de los recursos humanos.

Еще одна важная проблема связана с кадровыми ресурсами.
Los recursos humanos también constituyen un problema importante.

Управление кадровыми ресурсами посредством:.
Gestión de los recursos humanos mediante:.

Прогресс, достигнутый в области управления кадровыми ресурсами ЮНИСЕФ.
Progresos realizados en la gestión de los recursos humanos en el UNICEF.

Одной из первостепенных задач остается стратегическое управление кадровыми ресурсами.
La gestión estratégica de los recursos humanos continuó siendo una prioridad.

Прогресс, достигнутый в области управления кадровыми ресурсами ЮНИСЕФ( пункт 13 повестки дня).
Progresos realizados en la gestión de los recursos humanos en el UNICEF(tema 13 del programa).

Секретариат сталкивается с проблемой несоответствия между объемом порученной ему работы и кадровыми ресурсами.
La secretaría hace frente a un desequilibrio entre el volumen de trabajo consignado en el mandato y los recursos de personal.

Другим вопросом, связанным с кадровыми ресурсами, является вопрос о роли лиц, ответственных за осуществление контрактов.
Otro de los ámbitos que se están abordando en relación con los recursos de personal es el del papel de los administradores de contratos.

Для осуществления в полном объеме реформы политики и процедур в области закупочной деятельности необходимо располагать надлежащими кадровыми ресурсами.
Para que la reforma de la política y los procedimientos de adquisiciones se aplique plenamente, deben proporcionarse recursos de personal adecuados.

Управление кадровыми ресурсами Финансово- учетного департамента и финансовыми ресурсами по Министерству в целом.
La gestión de los recursos humanos del Departamento de Finanzas y Cuentas y de los recursos financieros del Ministerio en su conjunto.

Пересмотр функций, касающихся проведения внутренних ревизий и обзора управления кадровыми ресурсами; размер косвенной экономии предстоит определить.
Revisión de la auditoría interna y funciones de revisión de la gestión de los recursos de personal; aún no se han calculado las economías indirectas.

Генеральный секретарь разделяет озабоченность государств- членов по поводу необходимости обеспечения Отдела закупок адекватными кадровыми ресурсами.
El Secretario General comparte la inquietud de los Estados Miembros en el sentido de que deben proporcionarse suficientes recursos de personal a la División de Adquisiciones.

Он также высказал мнение, что вопрос о чрезвычайном потенциале УВКБ, обладающего ограниченными кадровыми ресурсами, мог бы стать предметом неофициальных консультаций.
También sugirió que la cuestión de la capacidad de emergencia del ACNUR, con limitados recursos de personal, podría ser objeto de consultas oficiosas.

Она ведет учет сотрудников и консультантов на местах, следит за соблюдением штатного расписания и готовит аналитические материалы, необходимые для управления кадровыми ресурсами.
Lleva registros de personal y consultores sobre el terreno, controla las plantillas y prepara el material analítico necesario para administrar los recursos de personal.

Правительство располагает весьма ограниченными кадровыми ресурсами, что препятствует представлению в сроки, установленные международными организациями, докладов о последующей деятельности.
El Gobierno dispone de recursos humanos muy limitados, lo cual le impide presentar los informes de seguimiento en los plazos fijados por las organizaciones internacionales.

Необходим прогресс в таких критически важных областях, как переход к модульному принципу обслуживания, управление кадровыми ресурсами, закупки и создание центров обслуживания.
Es imprescindible avanzar en las esferas cruciales de la modularización, la gestión de los recursos humanos, las compras y los centros de servicios.

Принятие тюремной администрацией стратегического плана управления кадровыми ресурсами и поддержка этого плана всеми соответствующими государственными министерствами.
La administración penitenciaria adopta un plan de gestión estratégica de los recursos humanos con el apoyo de todos los ministerios gubernamentales pertinentes.

Федерация снискала себе признание и в качестве национального механизма по улучшению положения женщин и располагает кадровыми ресурсами, подготовленными для проведения соответствующей работы.
La Federación es reconocida por tanto como el Mecanismo Nacional para el Adelanto de la Mujer y cuenta con los recursos humanos capacitados para tales fines.

Медицинские службы способны помочь руководству, которое отвечает за управление кадровыми ресурсами, принимать более эффективные и более обоснованные решения в отношении мобильности персонала.
Los servicios médicos pueden ser útiles para una gestión de los recursos humanos en que se tomen decisiones mejores y más informadas acerca de la movilidad del personal.

Механизмы обеспечения всеобщего доступа должны соотносится с теми институциональными, финансовыми, технологическими и кадровыми ресурсами, которые могут выделяться для достижения этих целей.
Los mecanismos para velar por el acceso universal han de ser compatibles con la capacidad institucional, financiera, tecnológica y en materia de recursos humanos disponible para lograr esos objetivos.

Кроме того, хотя первоначально ЮНОГ и считало это возможным, оно не располагало достаточными кадровыми ресурсами или управленческим потенциалом для руководства осуществлением одновременно нескольких проектов.
Asimismo, aunque inicialmente se pensó que ello sería posible, la ONUG no tenía los recursos de personal ni la capacidad administrativa suficientes para gestionar la realización paralela de los proyectos.

При осуществлении приоритетного вида деятельности, предусмотренного мандатом, например проведение крупной конференции или мероприятия, Департамент практикует обмен кадровыми ресурсами между подпрограммами.
El Departamento ha seguido la práctica de compartir los recursos de personal entre subprogramas para la obtención de productos prioritarios que forman parte del mandato, como grandes conferencias o actos.

МСП могут не располагать достаточным капиталом, информацией о существующих ИКТ и кадровыми ресурсами, необходимыми для создания и эксплуатации систем ИКТ.
Es posible que las PYMES no cuenten con el capital, los conocimientos sobre las aplicaciones de TIC ni con los recursos humanos necesarios para crear y aprovechar los sistemas relacionados con las TIC.

Необходимой предпосылкой этого является обеспечение государствами- членами Организации Объединенных Наций того, чтобы эта система располагала достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами для ее адекватного функционирования.
Una condición imprescindible en este respecto es que los Estados Miembros de las Naciones Unidas garanticen que el sistema cuente con recursos humanos y financieros suficientes para funcionar satisfactoriamente.

Секретариату понадобится также создать должную структуру, обеспеченную достаточными и квалифицированными кадровыми ресурсами, способными выполнить решение и работать в сотрудничестве с национальными органами.
La secretaría también necesitaría establecer una estructura adecuada, con recursos humanos suficientes y especializados para aplicar la decisión y trabajar en coordinación con las autoridades nacionales.

При варианте C ООН- Хабитат будет располагать первоначальным капиталом и кадровыми ресурсами, необходимыми для выполнения Среднесрочного стратегического и институционального плана в рамках всей организации.
La situación hipotética C proporciona a ONU-Hábitat el capital generador y los recursos humanos necesarios para aplicar el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo en toda la organización.

Создав основу для улучшения управления кадровыми ресурсами в долгосрочном плане, обеспечит достаточную гибкость, для того чтобы гарантировать учет нынешних и будущих потребностей Организации, а также проблем, с которыми она сталкивается.
Al introducir un marco que permitiría mejorar la gestión de los recursos humanos a largo plazo, habría suficiente flexibilidad para tener en cuenta tanto las necesidades presentes y futuras de la Organización como sus limitaciones.

БАПОР не проанализировало адекватность обеспечения деятельности по расследованию и оценке кадровыми ресурсами на предмет его соответствия объему связанных с этой деятельностью обязанностей.
El OOPS no ha examinado la pertinencia de los recursos de personal asignados a las funciones de investigación y evaluación para asegurar que se adecuan a las responsabilidades que corresponden a estas funciones.

Не только предприятия смогут лучше управлять своими кадровыми ресурсами и сократить накладные расходы, например на аренду помещений и транспорт, но и работники получат возможность для более эффективного совмещения трудовой деятельности и семейной жизни.
De este modo las empresas no solo pueden administrar mejor sus recursos humanos y reducir los gastos generales, como los de alquiler de oficinas y transporte, sino que también los trabajadores están en condiciones de disfrutar de una mayor armonía entre el trabajo y la vida privada.

Для того чтобы КВН могла в полном объеме выполнять свои новые функции, Генеральный директор предлагает укрепить КВН кадровыми ресурсами путем создания, учитывая возросшую ответственность, одной директорской должности и перераспределения одной должности категории общего обслуживания.
Para que la Oficina pueda ejercer plenamente sus nuevas funciones, el Director General propone fortalecer sus recursos de personal mediante la creación de un puesto de Director que refleje el aumento de sus responsabilidades, y mediante la redistribución de un puesto del cuadro de servicios generales.