КАКОВ ПРОЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• cuál es el porcentaje

Примеры использования Каков процент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каков процент?
¿Y cuál es el porcentaje?

Я должен знать, каков процент моей поддержки.
Necesito saber cuáles son mis números en las encuestas.

И каков процент успеха?
¿Cuál es su tasa de éxito?

Каждый хочет знать, каков процент людей, которые изменяют.
Todo el mundo quiere saber qué porcentaje de la gente engaña.

Но каков процент содержания Материи?
Sin embargo,¿qué porcentaje de nuestro universo… está compuesto de materia?

Когда вы спрашиваете людей во Франции, каков процент иммигрантов во Франции, ответ составляет примерно 24%.
Cuando preguntan a la gente en Francia cuál es el porcentaje de inmigrantes en la población francesa, la respuesta es de aproximandamente 24%.

Каков процент преступлений в Портленде связан с Существами?
¿Qué porcentaje de crímenes en Portland están relacionados con los Wesen?

Она спрашивает, каков процент неграмотного населения в Замбии, особенно женщин.
La oradora desea saber cuál es el porcentaje de analfabetos en Zambia, especialmente entre las mujeres.

Но каков процент действительно любящих крепкий насыщенный кофе темной обжарки?
¿A qué porcentaje de ustedes verdaderamente les gusta un tostado oscuro, rico y generoso?

К сожалению, из-за отсутствия регистрации невозможно определить каков процент из числа лиц, выезжающих из республики, составляют женщины.
Lamentablemente, debido a que se carece de registros, es imposible determinar qué porcentaje de los emigrantes de la República corresponde a mujeres.

Каков процент сельскохозяйственных работ в сельских районах, выполняемых женщинами?
Indiquen asimismo el porcentaje de labores agrícolas que realizan las mujeres en las zonas rurales?

Она спрашивает, каков процент работ, выполняемых женщинами села, и в чем состоит их работа.
Pregunta qué porcentaje del trabajo está a cargo de las mujeres de las zonas rurales y en qué consiste dicho trabajo.

Каков процент друзей людей на Facebook находится в странах, отличных от тех, где находятся анализируемые нами люди?
¿Qué porcentaje de los amigos que la gente tiene en Facebook está realmente localizada en países diferentes a aquellos donde se encuentra la gente que estamos analizando?

Хотелось бы также знать, что приводит к возникновению в сельской местности домашних хозяйств, возглавляемых одинокими женщинами, и каков процент таких домашних хозяйств.
Se solicitó también información acerca de que hubiera hogares rurales a cargo de una mujer, y se preguntó qué porcentaje representaban esos hogares.

Каков процент/ количество женщин в составе правительства и на ключевых постах в администрации и государственных компаниях?
¿Cuál es el porcentaje o número de mujeres en el Gobierno y en puestos de adopción de decisiones en la Administración y en las empresas públicas?

В соответствии с этим оратор интересуется, сколько женщин проходят обучение по научно-техническим специальностям, каков процент женщин и мужчин, обучающихся в высших учебных заведениях, и каков коэффициент отсева из школ мальчиков и девочек.
Por consiguiente, pide información sobre el número de mujeres que cursa estudios de ciencias y tecnología, el porcentaje de hombres y mujeres en la enseñanza superior y los índices de deserción escolar de niños y niñas.

Каков процент сопровожденных просьбами стран проектов по другим основным направлениям его работы в рамках рио- де- жанейрских конвенций, которые содержат элементы, касающиеся ОДЗЗ.
Tampoco se conoce con exactitud qué porcentaje de los proyectos solicitados por los países en relación con las esferas de actividad de las otras convenciones de Río tenían elementos relacionados con la DDTS.

В ходе обследования было установлено, как часто фактически используются разные модели ГГР и каков процент использовавших их сотрудников, а также определены возможности для адаптации других ГГР к условиям работы в системе Организации Объединенных Наций.
Se estableció la frecuencia con que se utilizaban distintos tipos de estas modalidades y el porcentaje de personal acogido a ellas, y se consideró si sería posible adaptar otras modalidades de trabajo flexible al sistema de las Naciones Unidas.

Он хотел бы знать, каков процент жалоб, на основании которых было возбуждено судебное разбирательство, и какова процентная доля случаев привлечения к ответственности виновных за акты насилия в семье.
Desearía saber qué porcentaje de las denuncias de actos de tortura dan lugar a enjuiciamientos y qué porcentaje de los actos de violencia doméstica se traducen en sanciones.

Ссылаясь, кроме того, на пункт 89, г-н Валенсия Родригес спрашивает, вступил ли уже в силу закон об участках земли для застройки, и, в случае положительного ответа, каков процент членов этнических общин, добившихся получения участка под застройку.
Refiriéndose al párrafo 89, el Sr. Valencia Rodríguez pregunta si la Ley sobre Terrenos Urbanos ha entrado en vigor y, en caso afirmativo, cuál es el porcentaje de miembros de las comunidades étnicas a los que se ha concedido una parcela.

Каков процент отцов, использующих отпуск по уходу за ребенком, родительский отпуск и гибкие формы занятости, предусмотренные для родителей, которые воспитывают маленьких детей( там же, 199- 201 и 204);
El porcentaje de padres que utilizan la licencia de paternidad, la licencia para la atención de los hijos y las modalidades de trabajo flexibles para cuidar de sus hijos pequeños(ibid., párrs. 199 a 201 y 204);

Г-н Флинтерман говорит, что государство- участник должно представлять больше статистических данных, позволяющих более точно оценить положение в Туркменистане; например, следует указать, в каком возрасте заключаются браки и каков процент разводов.
El Sr. Flinterman dice que el Estado parte debe proporcionar más datos estadísticos para facilitar una evaluación más precisa de la situación en Turkmenistán; por ejemplo, debería indicar a qué edad se permite el matrimonio y cuál es la tasa de divorcio.

Оратор просит сообщить, каков процент пар, вступивших в брак на основании официальных законов, и пар, заключивших союз на основе обычного права, и спрашивает, подпадают ли процедуры заключения и расторжения браков под юрисдикцию обычного права или островных судов.
Pregunta cuál es el porcentaje de parejas casadas de acuerdo con el derecho escrito y las que los han hecho con arreglo al derecho consuetudinario y si el divorcio y el matrimonio disminuyen cuando se aplica la jurisdicción del derecho consuetudinario o de los tribunales isleños.

Г-жа Хейзелл интересуется, что делается для решения проблемы изнасилований, особенно в тех случаях, когда жертвой становятся несовершеннолетние или молодые девушки; каков процент вынесения по таким делам обвинительных приговоров и становятся ли меры осуждения и приговоры по таким делам достоянием общественности, что может служить своего рода сдерживающим фактором.
La Sra. Hazelle pregunta qué se está haciendo para abordar el problema de la violación, particularmente cuando la víctima es una menor o una mujer joven; cuál es la tasa de convicciones en esos casos y si se da publicidad a dichas convicciones y sentencias, lo cual podría constituir un factor de disuasión.

Что представляет собой законодательство о тюремном заключении наркоманов? Каков процент лиц, которые совершили преступления, связанные с наркотиками, среди заключенных? Каков процент наркоманов и токсикоманов среди заключенных? Есть ли примеры передового опыта альтернативной воспитательной работы с лицами, которые совершили преступления, связанные с наркотиками?
¿Qué dispone la ley en relación con el encarcelamiento de los toxicómanos?¿Cuál es el porcentaje de reclusos que han cometido delitos relacionados con drogas?¿Cuál es el porcentaje de reclusos que presentan problemas de uso indebido de drogas u otras sustancias?¿Hay ejemplos de buenas prácticas en relación con sanciones sustitutivas del encarcelamiento para los autores de delitos relacionados con drogas?

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что, поскольку более 80 процентов населения Буркина-Фасо проживают в сельских районах, где очень высок уровень бедности, ей хотелось бы получить более ясное представление о положении сельских женщин, например о том, каков процент неимущих женщин и каков процент женщин, занимающихся сельским хозяйством или животноводством.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que, habida cuenta de que más del 80% de la población vive en zonas rurales, en las que la pobreza es muy elevada, desearía tener un panorama más claro de la situación de las mujeres rurales, por ejemplo el porcentaje de mujeres rurales pobres y el de las que se dedican a la agricultura o la ganadería.

Каков процент женщин в общем объеме официальной рабочей силы? Какой процент среди полностью или частично занятых работников составляют женщины? Каков процент женщин, занятых в неофициальном секторе? Есть ли у женщин, занятых в официальных и неофициальных секторах, доступ к социальному обеспечению и другим пособиям, включая оплачиваемый отпуск по беременности и родам?
¿Cuál es el porcentaje de mujeres en la fuerza de trabajo del sector estructurado?¿Qué porcentaje de los trabajadores a jornada parcial y a jornada completa son mujeres?¿Cuál es el porcentaje de mujeres que trabajan en el sector no estructurado?¿Tienen las mujeres que trabajan en los sectores estructurado y no estructurado acceso a la seguridad social y a otras prestaciones, incluidas licencias de maternidad remuneradas?

Каков твой процент успешности в реплантации всей бедренной кости?
¿Cuál es tu tasa de éxito en un reemplazo total de fémur?

Каков был процент инфицированных людей, умерших от этой формы вируса?
¿Qué porcentaje de gente infectada murió por él?

На вопрос о том, сколько женщин представляют Никарагуа в других государствах и работают в международных организациях и каков их процент по отношению к мужчинам, представитель заявила, что в настоящее время одна женщина является послом одновременно в пяти странах.
Habiéndosele preguntado cuántas mujeres representaban a Nicaragua en otros países, cuántas estaban empleadas en organizaciones internacionales y cuál era su proporción en relación con los hombres, la representante manifestó que había una mujer embajadora, función que desempeñaba ante cinco países simultáneamente.