КЛЮЧЕВЫХ ВЫВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales conclusiones
• conclusiones fundamentales
• resultados fundamentales
• conclusiones clave

Примеры использования Ключевых выводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сделано несколько ключевых выводов:.
De esas reuniones surgieron varias conclusiones clave:.

Подготовка резюме ключевых выводов после обсуждения каждого пункта повестки дня.
Resumen de las conclusiones principales después del debate sobre cada uno de los temas del programa.

Ниже приводятся некоторые из ключевых выводов.
A continuación figuran algunas de las conclusiones principales.

В настоящем докладе Комиссия приводит ряд ключевых выводов по результатам работы ревизоров- резидентов.
En el presente informe la Junta ha destacado algunas de sus principales observaciones sobre la labor de los auditores residentes.

Пять приводящихся ниже основных потребностей были выявлены на основе шести ключевых выводов по результатам анализа пробелов.
Las cinco principales necesidades que se exponen a continuación derivan de las seis conclusiones fundamentales del análisis de las deficiencias.

Один из ключевых выводов этой стратегии заключается в том, что для снижения нагрузки по НЗЗ необходим многосторонний подход.
Una de las conclusiones principales de dicha estrategia es la de que para reducir la carga de las ENT es necesario un planteamiento multisectorial.

Анализ различных примеров опыта, извлеченного государствами- участниками( см. приложение), как представляется, позволяет сделать ряд ключевых выводов:.
El análisis de las diversas experiencias de los Estados partes(véase el Anexo) parece revelar varios resultados fundamentales:.

Помимо этого, среди ранее упоминавшихся ключевых выводов ВОПБ НСБ, 2006, были следующие моменты:.
Además de lo anterior, los hallazgos fundamentales del cuestionario sobre indicadores básicos del bienestar de la Oficina Nacional de Estadística de 2006, antes citados, revelaron lo siguiente:.

Доклад завершает ряд ключевых выводов, показывающих, почему окружающая среда все еще нуждается в эффективной защите во время вооруженных конфликтов.
El informe extrae varias conclusiones importantes que explican las razones por las que no existe todavía una protección eficaz del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Налицо насущная потребность в наращивании потенциала для учета ключевых выводов существующих исследований в директивной и управленческой деятельности.
Existe la imperiosa necesidad de aumentar la capacidad para integrar las principales conclusiones de las investigaciones actuales en las agendas de política y gestión;

Исходя из полученных ответов на вопросник, а также из взглядов, выраженных в ходе второго Подготовительного совещания, ниже приводятся кое-какие из ключевых выводов:.
A partir de las respuestas al cuestionario y también de las opiniones expresadas durante la segunda reunión preparatoria, a continuación se presentan algunas de las conclusiones fundamentales:.

Одним из ключевых выводов является важность интегрирования вопросов, связанных с планированием адаптации, в процесс секторального планирования и планирования развития и его осуществления на практике.
Uno de los mensajes fundamentales es la importancia de integrar la planificación de la adaptación en la elaboración y ejecución de los planes sectoriales y de desarrollo.

По результатам трехгодичного обзора основных продуктов и услуг Департамента был сделан ряд ключевых выводов, соответствующих упомянутым стратегическим направлениям.
De conformidad con el examen trienal de sus principales productos y servicios, el Departamento ha identificado un conjunto de principales conclusiones que guardan relación con las direcciones estratégicas.

ЮНКТАД участвовала также в параллельном мероприятии, организованном секретариатом КГФ( 8 декабря 2010 года) для обсуждения ключевых выводов доклада КГФ.
La UNCTAD también participó en la reunión paralela organizada por la secretaría del Grupo asesor de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático(8 de diciembre de 2010) para examinar las principales conclusiones del informe del Grupo.

Участники этих совещаний сосредоточатся на рассмотрении ключевых выводов по результатам исследований и хода работы над докладом, на статистических данных, включенных в доклад, и на его основных посылках.
Las reuniones tratarían de las conclusiones principales del proceso de investigación y redacción; los datos estadísticos presentados en el informe; y los principales mensajes contenidos en el informe.

Один из ключевых выводов настоящего доклада заключается в том, что в целом подразделения Организации Объединенных Наций должным образом обеспечивают всесторонний учет проблем малых островных развивающихся государств в своих программах работы.
Una de las conclusiones fundamentales del presente informe es que, en conjunto, las entidades de las Naciones Unidas han incorporado con eficacia en sus programas de trabajo las preocupaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В последующих обобщенных замечаниях отмечаются некоторые из ключевых выводов, представленных в докладах и исследованиях, проведенных ВОЗ, а также вспомогательная информация, которая дополняет наши представления по данному вопросу.
En el conjunto de observaciones que figura a continuación se esbozan algunas de las principales conclusiones basadas en los informes y estudios realizados por la OMS, así como otro tipo de información que amplía nuestras perspectivas en la materia.

Один из ключевых выводов настоящего доклада заключается в том, что в целом подразделения Организации Объединенных Наций должным образом обеспечивают всесторонний учет проблем малых островных развивающихся государств в своих программах работы.
Una de las principales conclusiones del presente informe es que, en conjunto, las entidades de las Naciones Unidas han incorporado efectivamente en sus programas de trabajo las cuestiones de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Программа продолжила играть роль координационного центра в совместной работе с МГЭИК и способствовала представлению Сторонам ключевых выводов, содержащихся в материалах Рабочих групп II, III.
El Programa siguió siendo el centro de coordinación para las actividades con el IPCC y facilitó la presentación a las Partes de las principales conclusiones de las contribuciones de los Grupos de Trabajo II y III del AR5.

Один из ключевых выводов его работы заключается в том, что, в то время как решение проблемы изменения климата на Земле не потребует больших затрат, в том случае, если мы ничего не будем делать, Земле это дорого обойдется-- в буквальном смысле этого слова и с точки зрения финансовых затрат.
Una de las conclusiones fundamentales de su trabajo es que si bien resolver el cambio climático no tiene un costo enorme, si no lo hacemos, el costo para la Tierra sí que será enorme, tanto literalmente como en materia financiera.

Все делегаты, за исключением одного( не представившего замечаний), согласились с тем, что Председатель при содействии Статистического отдела Организации Объединенных Наций должен будет готовить резюме ключевых выводов после обсуждения каждого пункта повестки дня.
Todos los que respondieron, salvo uno(que no formuló observaciones), convinieron en que el Presidente, con ayuda de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, debería resumir las conclusiones principales tras el debate sobre cada uno de los temas del programa.

Один из ключевых выводов, содержащихся в Докладе, заключается в том, что доля населения, живущего в условиях крайней нищеты, является наибольшей в тех НРС, которые зависят от экспорта первичных сырьевых товаров для обеспечения своего экономического выживания и развития.
Una de las principales conclusiones del Informe era que el grupo de los PMA, la parte de la población que vivía en condiciones de pobreza extrema, era más elevada en los países que dependían de las exportaciones de productos primarios para su supervivencia económica y su desarrollo.

Что касается роли Фонда как координатора МКЖРМЖ, то она отметила, что было проведено обследование деятельности координаторов по гендерным вопросам. Одним из ключевых выводов было наличие расхождений между описанием должностных функций координаторов по гендерным вопросам и той работой, которую они фактически выполняют.
En cuanto a la función del Fondo como organismo de coordinación del CIMIG, dijo que se había hecho un estudio sobre los coordinadores de las cuestiones de género y que uno de los principales resultados había sido la discrepancia entre la descripción de sus funciones y su trabajo efectivo.

Один из ключевых выводов этого обзора заключался в том, что передача функций Глобальному центру обслуживания и перераспределение некоторых функций, остающихся в Центральных учреждениях для поддержки процессов преобразования персонала, являются потенциально выгодными.
Una de las principales conclusiones del examen fue que el traslado de funciones al Centro Mundial de Servicios y la reasignación de determinadas funciones que se mantienen en la Sede para prestar apoyo a la transformación de los procesos relacionados con el personal podían entrañar beneficios.

Просит Управление Верховного комиссара представить резюме ключевых выводов диалога высокого уровня, касающихся того, каким образом обеспечить максимальную эффективность технической и другой помощи осуществлению плана действий на национальном и субнациональном уровнях в Сомали".
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que proporcione un resumen de las principales conclusiones del diálogo de alto nivel sobre la forma de lograr la máxima eficacia de la asistencia técnica y de otro tipo a Somalia y asegurar la aplicación de la hoja de ruta a nivel nacional y subnacional en Somalia.".

Они выражают Объединенной инспекционной группе благодарность за проведение полезного обследования, вынесение рекомендаций, аргументированное изложение ключевых выводов о сильных сторонах и трудностях, а также определение возможностей для совершенствования сети<< ООН- океаны>gt; в качестве одного из механизмов координации и сотрудничества.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acogen con beneplácito el informe y agradecen a la Dependencia Común de Inspección que haya aportado análisis y recomendaciones útiles y que haya fundamentado las conclusiones clave sobre los puntos fuertes y débiles detectados, así como las oportunidades de mejora de ONU-Océanos como mecanismo de coordinación y cooperación.

Внимание обращается на резюме ключевых выводов диалога высокого уровня, проведенного на двадцать четвертой сессии Совета, которые касаются того, каким образом обеспечить максимальную эффективность технической и другой помощи Сомали( A/ HRC/ 25/ 45)( см. пункт 45 выше).
Se hace referencia al resumen de las principales conclusiones del diálogo de alto nivel celebrado en el 24º período de sesiones del Consejo sobre la forma de lograr la máxima eficacia de la asistencia técnica y de otro tipo a Somalia(A/HRC/25/45)(véase el párrafo 45 supra).

Например, в оценочной стратегии Управления по координации гуманитарных вопросов говорится, что полезный результат от ее оценочных мероприятий носит не более чем ограниченный характер, если они не используются в смысле осуществления рекомендаций и концептуального применения ключевых выводов для оптимизации проводимой политики и других процессов, связанных с принятием решений.
Por ejemplo, en la estrategia de evaluación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se indica que las actividades de evaluación tienen un valor añadido limitado si no se usan para aplicar las recomendaciones y para aprovechar a nivel conceptual sus resultados fundamentales para fortalecer las políticas y otros procesos conexos de adopción de decisiones.

Обратился к УВКПЧ с просьбой представить резюме ключевых выводов диалога высокого уровня, касающихся того, каким образом обеспечить максимальную эффективность технической и другой помощи осуществлению плана действий на национальном и субнациональном уровнях в Сомали.
Solicitó al ACNUDH que proporcionara un resumen de las principales conclusiones del diálogo de alto nivel sobre la forma de lograr la máxima eficacia de la asistencia técnica y de otro tipo a Somalia y asegurar la aplicación de la hoja de ruta a nivel nacional y subnacional en Somalia.

В процессе анализа пробелов было выявлено шесть ключевых выводов, варьирующихся от сложности механизмов научно- политического взаимодействия до отсутствия координации между многими заинтересованными субъектами в усилиях по всестороннему охвату широкого спектра биоразнообразия и экосистемных услуг, что является необходимым для разработки эффективной политики в области развития.
En el análisis de las deficiencias se determinaron seis conclusiones principales, que van desde la complejidad de la interfaz científico-normativa hasta la falta de coordinación entre los varios interesados directos para abarcar el amplio espectro de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas de manera completa y exhaustiva, lo cual es fundamental para adoptar políticas eficaces en la esfera del desarrollo.