КЛЮЧЕВЫХ ГОРОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• principales ciudades
• ciudades clave

Примеры использования Ключевых городах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие СОП пунктов помощи женщинам и детям в 6 ключевых городах и 12 лагерях беженцев в восточных районах Чада.
El DIS abre oficinas para mujeres y niños en 6 ciudades principales y 12 campamentos de refugiados en el este del Chad.

Консультирование СОП посредством контроля за процессом создания пунктов помощи женщинам и детям в 6 ключевых городах и 12 лагерях беженцев в восточных районах Чада.
Asesoramiento al DIS, mediante supervisión, sobre el establecimiento de oficinas para mujeres y niños en 6 ciudades y 12 campamentos de refugiados en el este del Chad.

При поддержке со стороны национальных сил обороны Сомали и Эфиопии силы АМИСОМ продолжали укреплять безопасность в ключевых городах и селах.
Los efectivos de la AMISOM, con el apoyo de las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y las Fuerzas de Defensa Nacional de Etiopía, siguen consolidando las medidas de seguridad en pueblos y aldeas clave.

Открытие Сводным отрядом по охране порядка пунктов помощи женщинам и детям в 6 ключевых городах и 12 лагерях беженцев в восточных районах Чада.
El Destacamento Integrado de Seguridad(DIS) abre oficinas para mujeres y niños en 6 ciudades principales y 12 campamentos de refugiados en el este del Chad.

Район сталкивается с серьезными проблемами в плане безопасности в ключевых городах, включая Гароуэ, Босасо и Галькайо, в преддверии предстоящего процесса отбора представителей и непрямых выборов.
La región afronta crecientes problemas de seguridad en las principales ciudades, como Garoowe, Boosaaso y Gaalkacyo, justo antes de los próximos procesos de selección y elecciones indirectas.

Хотя ожидается, что общая обстановка на театре действий будет оставаться стабильной, меры по переселению в районах проживания меньшинства и ключевых городах, таких, как Брчко, в предстоящие недели и месяцы могут привести к возникновению инцидентов.
Aunque se espera que la situación general en el teatro de operaciones permanezca estable, los reasentamientos en zonas minoritarias y lugares clave como Brcko pueden producir incidentes durante las próximas semanas y meses.

В связи с этим необходимо организовать работу по информированию общественности в ключевых городах, из которых можно было бы передавать получаемую из Аруши информацию о деятельности Трибунала, а именно в Кигали, Найроби и Гааге.
Por lo tanto, es necesario establecer actividades de información pública en las principales ciudades desde las cuales se puede retransmitir el mensaje difundido por el Tribunal desde Arusha, a saber, Kigali, Nairobi y La Haya.

ООНХабитат обеспечивала стратегическими консультациями и технической поддержкой Генерального директора Государственной комиссии по жилищным вопросам, который провел инвентаризацию всех недостаточно использующихся земельных участков в ключевых городах, которые могут быть отведены под строительство жилья.
ONUHábitat brindó asesoramiento estratégico y apoyo técnico al Director General de la Comisión Estatal de Vivienda para que realizara un inventario de tierras infrautilizadas de las principales ciudades que podían destinarse a la construcción de viviendas.

И чтобы сделать это, они особенно нацелились, к примеру, на мужчин- афроамериканцев в ключевых городах типа Филадельфии, и я собираюсь прочесть именно то, что он сказал.
Y para lograr eso, se dirigieron a grupos específicos, por ejemplo, hombres afroamericanos en ciudades clave como Filadelfia, y voy a leer exactamente lo que dijo.

Эти международные полицейские сотрудники также продолжали оказывать поддержку Сводному отряду по охране порядка в осуществлении полицейских мероприятий в лагерях беженцев на востоке Чада и в осуществлении патрулирования с использованием автотранспортных средств и пешеходного патрулирования в ключевых городах восточной части Чада.
Estos oficiales de policía internacionales también continuaron brindando apoyo al DIS en la vigilancia de los campamentos de refugiados del este del Chad y llevando a cabo patrullas motorizadas y a pie en poblados clave en el este del Chad.

Сокращение на 25 процентов по сравнению с 2007/ 08 годом количества преступлений и инцидентов в лагерях беженцев и ключевых городах и на дорогах между ключевыми городами среди внутренних переселенцев и беженцев в восточных районах Чада.
Una disminución de 25% en el número de delitos e incidentes en los campamentos de refugiados, las ciudades principales y las rutas de transporte entre ciudades principales y entre las poblaciones de desplazados internos y refugiados en el este del Chad, en comparación con el período 2007/2008.

Россия поддержала выборы, проведенные сепаратистами в Донецке и Луганске- ключевых городах украинского Донбасса, что свидетельствует о решении Кремля создать еще одну затяжную« мини- Холодную войну». На этот раз на контролируемых повстанцами участках территории самого важного соседа России.
El respaldo por parte de Rusia de la elección llevada a cabo por los separatistas en Donetsk y Luhansk-ciudades clave en la región Donbas de Ucrania- indica que el Kremlin ha decidido crear otra"mini Guerra Fría" semipermanente, esta vez en zonas controladas por los rebeldes del país vecino más importante de Rusia.

Эта структура создана специально для того, чтобы обеспечивать правопорядок и законность в лагерях беженцев, местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и ключевых городах восточной части страны и содействовать безопасному проведению гуманитарных операций в восточной части Чада.
Se trata de un grupo creado exclusivamente para asegurar el mantenimiento del orden y el respeto de la ley en los campamentos de refugiados, los emplazamientos de desplazados internos y las ciudades principales del este del Chad, y para ayudar a garantizar la seguridad de las operaciones humanitarias en esa parte del país.

Материально-техническая поддержка операций по обеспечению безопасности в лагерях беженцев, местах сосредоточения перемещенных лиц и ключевых городах, операций по охране порядка и быстрому реагированию, сопровождению работников гуманитарных организаций невозможна без поддержки со стороны основных партнеров, и об этом следует напомнить.
En este punto hay que recordar que se necesita el respaldo de los principales asociados para prestar el apoyo logístico que permita garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados, los emplazamientos de desplazados y las principales ciudades, así como de la policía de proximidad y de intervención y los servicios de escoltas del personal de asistencia humanitaria.

В соответствии со своим мандатом МИНУРКАТ будет содействовать укреплению потенциала чадской полиции и будет, в частности, оказывать национальным органам помощь в создании подразделений ЧПГЗ в целях поддержания правопорядка в лагерях беженцев, пунктах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и ключевых городах в сопредельных районах и оказания содействия обеспечению безопасных условий для осуществления гуманитарной деятельности в восточной части Чада.
De conformidad con su mandato, la MINURCAT mejorará las capacidades de la policía del Chad prestando asistencia a las autoridades nacionales para el establecimiento de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria, a fin de mantener el orden público y asegurar el respeto de la ley en los campamentos de refugiados, los emplazamientos donde se concentran los desplazados y las principales ciudades de las regiones vecinas, y garantizar la seguridad de las actividades humanitarias en el este del Chad.

Кроме того, важнейшее значение для достижения общей стратегической оперативной цели Миссии имеет обеспечение ее присутствия во всех ключевых городах и на всей территории Сьерра-Леоне в целях создания необходимых условий для возобновления упорядоченного разоружения и демобилизации бывших комбатантов и проведения выборов.
Además, un aspecto crítico para el objetivo operacional estratégico general de la Misión es el establecimiento de su presencia en todas las principales ciudades y en todo el territorio de Sierra Leona a fin de crear las condiciones necesarias para reanudar el desarme organizado, la desmovilización de los excombatientes y la celebración de elecciones.

Полицейские Организации Объединенных Наций, развернутые совместно с полицейскими Чада, будут оказывать им помощь путем предоставления консультаций, обеспечения профессиональной подготовки и контроля в контексте их ответственности за несение полицейской службы в ключевых городах, патрулирование маршрутов доставки гуманитарной помощи между ключевыми городами и лагерями беженцев и обеспечение безопасности международного и национального гуманитарного персонала и объектов.
Los agentes de policía de las Naciones Unidas que trabajarán conjuntamente con los agentes de policía chadianos prestarán asistencia a éstos proporcionando asesoramiento, capacitación y supervisión respecto del mantenimiento del orden en las principales ciudades, la realización de patrullas por las rutas de acceso de asistencia humanitaria entre las principales ciudades y los campamentos de refugiados y la protección del personal y las instalaciones humanitarias nacionales e internacionales.

Материально-техническая поддержка операций по обеспечению безопасности в лагерях беженцев, местах сосредоточения перемещенных лиц и ключевых городах, операций по охране порядка и быстрому реагированию, сопровождению работников гуманитарных организаций невозможна без поддержки со стороны основных партнеров, и об этом следует напомнить.
En este punto hay que recordar que se necesita el respaldo de los principales asociados para prestar el apoyo logístico que permita garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados, los emplazamientos de desplazados y las principales ciudades, así como para organizar la policía de proximidad y de intervención, y los servicios de escoltas del personal de asistencia humanitaria.

Это расширение не обязательно должно осуществляться в масштабах, необходимых для установления мира в пределах всей страны, а должно иметь характер стратегического развертывания сил в ключевых городах на уровне, достаточном для создания условий для Боннских политических процессов, распространения правительственной власти и ускорения формирования национальных структур безопасности.
Esa ampliación no tendría que realizarse a la escala necesaria para imponer la paz en todo el país, sino que más bien se trataría de un despliegue estratégico en las principales ciudades a un nivel suficiente para ayudar a allanar el camino para el proceso político de Bonn, la ampliación de la autoridad gubernamental y un establecimiento más rápido de las estructuras nacionales de seguridad.

Отрадно, что за последние месяцы удалось добиться ухода сил<< Аш- Шабааба>gt; из некоторых ключевых городов в центральных и южных районах Сомали.
Es reconfortante saber que en los últimos meses Al-Shabaab se ha retirado de algunas ciudades clave en las regiones central y meridional de Somalia.

В результате похода турки захватили большую часть Восточной Болгарии, включая несколько ключевых городов.
Como resultado de la campaña los turcos tomaron la mayor parte del este de Bulgaria incluyendo varias ciudades clave.

Для более детального планирования операции Организации Объединенных Наций потребуется провести миссию по всеобъемлющей технической оценке с посещением ключевых городов и объектов на территории Сомали с целью уточнить, насколько масштабной должна быть эта операция и какая инфраструктура потребуется для ее поддержки.
Una planificación más detallada para la operación de las Naciones Unidas requeriría que una misión de evaluación técnica amplia visitara las principales ciudades y lugares de Somalia para evaluar el ámbito de la misión y la infraestructura necesaria para prestarle apoyo.

В тот момент Кона был последним контролируемым правительством городом к северу от ключевого города Мопти и базы малийских сил обороны и безопасности в Севаре.
En ese momento, Konna era la última ciudad que seguía estando bajo el control del Gobierno al norte de la importante ciudad de Mopti y la base de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí de Sévaré.

Поскольку вторгшиеся на территорию силы продвинулись вглубь страны и установили контроль над ключевыми городами, руководители ФРЕТИЛИН и население эвакуировались и создали опорные пункты( bases de apoio) в районах, контролировавшихся Вооруженными силами национального освобождения Тимора- Лешти( Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor- Leste- Falintil).
A medida que las fuerzas invasoras avanzaban y asumían el control de las principales ciudades, los líderes del FRETILIN y la población las evacuaban y formaban las bases de apoio(bases de apoyo) en las zonas controladas por las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Timor Oriental(Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor-Leste- Falintil).

По сообщениям, 24 февраля силы СОБ атаковали позиции<< Новых сил>gt; в Данане. 25 февраля, по сообщениям, ожесточенные бои произошли в районе Зуан- Уньена. 28 февраля ОООНКИ сообщила о боевых действиях в Бин- Уйе, а 6 марта<< Новые силы>gt; после ожесточенных боевых действий захватили Тулепле-- ключевой город на границе с Либерией.
El 24 de febrero, las Fuerzas de Defensa y Seguridad atacaron posiciones de las Forces nouvelles en Danané. El 25 de febrero, se informó de intensos combates en Zouan-Hounien. El 28 de febrero, la ONUCI informó de combates en Bin-Houyé y el 6 de marzo, después de intensos combates, las Forces nouvelles capturaron Toulepleu, una ciudad clave en la frontera con Liberia.

До принятия в ноябре 2013 года решения об увеличении численности личного состава АМИСОМ и возобновления в марте 2014 года вышеупомянутой кампании деятельность АМИСОМ была направлена преимущественно на закрепление успехов, достигнутых в предыдущие годы, что предусматривало сохранение контроля над Могадишо и ключевыми городами в южной части центрального района Сомали, а ЮНСОА занималось главным образом расширением масштаба и консолидацией оказываемых им услуг.
Hasta la adopción en noviembre de 2013 de la decisión de aumentar la dotación de la AMISOM y la reanudación de la campaña contra Al-Shabaab en marzo de 2014, las operaciones de la AMISOM se centraban en consolidar los avances realizados en los años anteriores manteniendo el control de Mogadiscio y los centros urbanos clave del centro-sur de Somalia; y la UNSOA se centraba en aumentar y consolidar los servicios que prestaba.

В феврале 2003 года, произведя перегруппировку и пополнив запасы вооружения, движение ЛУРД предприняло новую серию наступлений, в результате которых был захвачен ряд ключевых городов, таких, как Бополу, являющийся одним из основных центров добычи алмазов, Тубманбург, стратегический провинциальный город, расположенный на основной магистрали, связывающей Либерию со Сьерра-Леоне, Бо- Уотерсайд, обеспечивавший ему доступ к мосту им. Союза государств бассейна реки Мано, связывающему Либерию со Сьерра-Леоне, и прибрежные города Робертспорт и Кле- Джанкшн.
El LURD volvió a concentrar y armar a sus hombres, y, en febrero de 2003, lanzó una nueva ofensiva y consiguió tomar una serie de ciudades importantes como Bopolu, un gran centro de diamantes; Tubmanburg, un municipio rural estratégico en la carretera principal a Sierra Leona; Bo-Waterside, que permite el control del puente en la Unión del Río Mano, que conduce a Sierra Leona; la ciudad costera de Robertsport y Klay Junction.

На второй неделе боев основные события происходили на центральном участке близ Заламбессы. 19 мая Эфиопия объявила о взятии эритрейского города Мадина, расположенного примерно в 50 километрах к западу от Мендеферы, одного из ключевых городов на центральном участке за эритрейскими оборонительными рубежами в Заламбессе.
En la segunda semana de combates, la atención se trasladó al frente central, alrededor de Zalambessa. El 19 de mayo Etiopía anunció la captura de la población eritrea de Madina, situada aproximadamente a 50 kilómetros al oeste de Mendefera, una localidad clave del frente central, detrás de las líneas de defensa eritreas en Zalambessa.

Сосредоточив тяжелые боевые группировки в пограничных городах, они выбили" Аш- Шабааб" из важных укрепленных районов, включая ключевой город Байдоа.
Concentrando elementos de combate pesados en las ciudades fronterizas expulsaron a Al-Shabaab de reductos importantes, incluida la ciudad clave de Baidoa.

Ключевые объекты города в наших руках.
Los puntos clave de la ciudad están en nuestras manos.