КОЛИЧЕСТВО ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de preguntas
• número de cuestiones
• número de temas
• número de asuntos

Примеры использования Количество вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество вопросов.
Número de preguntas.

Члены Комитета задали большое количество вопросов.
El Comité ha formulado un gran número de preguntas.

Количество вопросов в уроке.
El número de preguntas de la sesión.

Сфера образования в мире настолько широка, что в ее рамках можно обсуждать несметное количество вопросов.
La educación es una esfera que evoluciona en el mundo, por lo que plantea múltiples temas de discusión.

Количество вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, является критическим.
La plétora de cuestiones ante las Naciones Unidas es crítica.

Чтобы не перегружать государства, Комитет ограничил количество вопросов для первоначальных и периодических докладов.
El Comité había decidido limitar el número de preguntas por tratar en los informes iniciales y periódicos, para no imponer una carga excesiva a los Estados.

Количество вопросов, отвеченных правильно. Возможно указание в процентах.
El número de preguntas respondidas correctamente. Puede ser mostrado como un porcentaje.

После небольшой корректировки предела погрешности, в случае, если количество вопросов невелико, как и у нас в примере, все готово.
Pero sumando una pequeña corrección de margen de error, en el caso que haya una pequeña cantidad de preguntas, como hicimos en este ejemplo, estamos listos para salir.

Следует сократить количество вопросов и сделать их более ясными, и некоторые определения нуждаются в дальнейшем уточнении;
Deberá reducirse el número de preguntas y hacerlas más claras, y es necesario también aclarar más algunas definiciones;

Он представляет собой значимый форум, в котором можно обсудить бесчисленное количество вопросов, особенно те, что касаются работы функциональных комиссий.
Representa un importante medio a través del cual se pueden examinar miles de asuntos, en particular los relacionados con la labor de las comisiones orgánicas.

Ii Количество вопросов административного характера и вопросов, касающихся законодательства страны пребывания и Правил, по которым были предоставлены консультации.
Ii Número de asuntos administrativos y relacionados con el Estatuto y las reglas del país anfitrión sobre los que se ha prestado asesoramiento.

С землей связано такое большое количество вопросов, что в настоящем кратком докладе удалось затронуть лишь некоторые из наиболее актуальных тем.
Es tan grande el número de cuestiones relacionadas con la tierra que en este breve informe sólo se ha podido hacer referencia a algunos de los temas más importantes.

Необходимо проявлять осторожность во избежание соблазна превратить Конференцию в рассмотрение" всех и вся", увеличивая количество вопросов, подлежащих рассмотрению.
Es preciso tratar de evitar la tentación de que la Conferencia satisfaga a todo el mundo mediante un aumento del número de los temas que deben examinarse.

Сегодня отсутствует какая-либо стратегия составления вопросников, которая ограничила бы количество вопросов получением необходимой и достоверной информации.
No hay estrategia alguna que establezca el formato de los cuestionarios para limitar el número de las preguntas a las necesarias para obtener una información fidedigna.

Учитывая количество вопросов, рассматриваемых в докладе, моя делегация хотела бы высказать некоторые замечания по ряду тем, которые, на наш взгляд, имеют исключительно важное значение.
Dado el número de temas que se incluye en ese informe, mi delegación quisiera hacer algunas observaciones sobre determinadas cuestiones que considera de vital importancia.

Чтобы оптимизировать процесс обзора, количество вопросов, содержащихся во всеобъемлющем программном обеспечении, по сравнению с первым годом было сокращено вдвое.
En un intento por racionalizar el proceso de examen, el número de preguntas que figuraba en el programa informático de encuesta general se había reducido a la mitad respecto al primer año.

С момента первого совещания его административного совета в марте 2003 года, Центр рассмотрел множество обвинений в нарушениях прав человека и разрешил большое количество вопросов.
Desde la primera reunión de su Consejo de Administración en marzo de 2003, el Centro ha examinado numerosas denuncias de violaciones de los derechos humanos y ha resuelto un gran número asuntos.

В отношении коренных народов было затронуто большое количество вопросов, включая землевладение, социально-экономические вопросы, образование и представительство.
Se ha abordado un gran número de cuestiones respecto de los pueblos indígenas, incluida la tenencia de la tierra, las cuestiones económicas y sociales, la educación y la representación.

Остается большое количество вопросов, помочь в решении которых призваны критерии оценки, в частности вопрос об ответственности различных партнеров.
Queda pendiente un gran número de cuestiones, que se podrán resolver mediante la aplicación de los criterios de evaluación, en particular, la cuestión de las responsabilidades de los distintos asociados.

Установленные сроки проведения официальных сессий определяют время, имеющееся для обсуждения по существу, что ограничивает количество вопросов, которые могут быть рассмотрены в ходе сессии.
La duración establecida del período de sesiones oficial determina el tiempo disponible para el debate sustantivo, lo que limita el número de temas que pueden examinarse durante un período de sesiones.

Несколько делегаций отметили важность совместной сессии в контексте реформы Организации Объединенных Наций, предложив вместе с тем, чтобы в будущем на совместных сессиях рассматривалось меньшее количество вопросов.
Varias delegaciones hablaron de la importancia intrínseca de la reunión conjunta en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, aunque se sugirió que en el futuro las reuniones conjuntas abarcaran un menor número de temas.

Часто в рамках дел, затрагивающих несколько вопросов, некоторые вопросы решаются посредством неформальных механизмов, тем самым уменьшая количество вопросов, которые могут быть направлены в рамки формального механизма.
A menudo, en los casos en que se suscitan múltiples cuestiones, algunas de ellas se resuelven mediante mecanismos informales, con lo que se reduce el número de cuestiones que pasan a un mecanismo formal de resolución.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что самое лучшее средство сократить количество вопросов, включаемых в перечень,- это взять за основу заключительные замечания по предыдущему докладу, с тем чтобы ограничиться уже выявленными проблемами.
El Sr. BHAGWATI dice que el mejor medio de reducir el número de cuestiones incluidas en la lista es basarse en las observaciones finales formuladas a raíz del examen del informe precedente, a fin de limitarse a los problemas importantes que se han planteado.

Он просил участников учитывать ограничения по количеству слов для представляемых государствами- участниками документов, введенные в пункте 16 резолюции 68/ 268, а также отметил содержащиеся в пунктах 1 и 16 резолюции неоднократные просьбы ограничивать количество вопросов, содержащихся в списках вопросов до представления докладов.
El Presidente también solicitó a los participantes que tuvieran en cuenta el límite de palabras en la documentación de los Estados partes introducido en el párrafo 16 de la resolución 68/268 y tomó nota de las reiteradas solicitudes en los párrafos 1 y 16 de la resolución para limitar el número de preguntas formuladas en la lista de cuestiones previa a la presentación de informes.

Недавние доклады Совета Безопасности ясно показывают, что количество вопросов, стоящих в его повестке дня, продолжает возрастать, и что бремя, возложенное как на его постоянных, так и непостоянных членов, продолжает все более увеличиваться.
Los informes recientes del Consejo de Seguridad muestran claramente que el número de cuestiones en su programa continúa creciendo y que se hace cada vez más pesada la carga sobre los hombros de sus miembros, tanto permanentes como no permanentes.

Несмотря на все усилия, небольшое количество вопросов остаются нерешенными, однако с теми делегациями, которые выразили озабоченность по поводу существующего текста, обсуждение будет продолжено, с тем чтобы найти решения, которые удовлетворят всех.
Pese a todos los esfuerzos, queda pendiente un pequeño número de cuestiones, pero continuarán las deliberaciones con las delegaciones que han expresado inquietud en relación con el texto actual, con el fin de encontrar soluciones satisfactorias para todos.

Сокращение количества документов частично обусловлено рационализацией повестки дня, в результате чего было уменьшено количество вопросов, находящихся на рассмотрении Комиссии. Это вытекает также из решения Комиссии сократить количество получаемых ею докладов и из решения Секретариата объединить несколько документов в один всеобъемлющий доклад.
La reducción del número de documentos se debe en parte a la simplificación del programa, que ha reducido el número de cuestiones que trata la Comisión, y en parte obedece a la decisión de la Comisión de reducir el número de informes que recibe, así como de la decisión de la Secretaría de combinar varios documentos en un informe global.

К их числу относится решение ограничить двадцатью пятью количество вопросов в перечне тем и вопросов, направляемых государствам- участникам, представляющим периодические доклады, кроме случаев представления докладов, во многих отношениях не отвечающих установленным требованиям.
Entre estas se cuenta una decisión de limitar a 25 el número de preguntas que se incluirán en las listas de cuestiones y preguntas que se sometan a los Estados partes que presenten informes periódicos, excepto cuando se trate de informes manifiestamente insuficientes.

При котором компоненты А, В и С имеют одинаковый вес. Высказывалась мысль о том, что, поскольку количество вопросов и перечни контрольных параметров по разным компонентам являются различными, было бы, возможно, неправильным присваивать всем компонентам один и тот же весовой коэффициент, так как это может привести к искаженной оценке имеющегося потенциала.
El sistema de medición da igual peso a los pilares A, B y C. Se dijo que, dado que el número de preguntas y listas de verificación varía en cada pilar, quizás fuese inapropiado asignar el mismo valor(peso) a cada pilar, ya que este mecanismo podría distorsionar la evaluación de la capacidad.

В этой связи Комитет вновь призывает Комиссию изучить сферу охвата и количество вопросов, которые должны доводиться до сведения администрации в административных письмах, в целях дальнейшего упорядочения формата докладов ревизоров, представляемых Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 400, пункт 7).
A este respecto, la Comisión reitera su aliento a la Junta para que siga examinando el alcance y el número de cuestiones que deberían tratarse en las cartas de gestión dirigidas a la administración, a fin de racionalizar más los informes de auditoría que se presentan a la Asamblea General(A/59/400, párr. 7).