КОМИССИЯ НЕ ПОЛУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión no ha recibido

Примеры использования Комиссия не получила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких-либо ответов Комиссия не получила.
La Comisión no recibió ninguna respuesta.

Комиссия не получила ответа на этот запрос.
La Comisión no ha recibido respuesta a esta petición.

Ответа на эту просьбу Комиссия не получила.
La Comisión no ha recibido respuesta a esta petición.

Комиссия не получила никакой информации, подтверждающей эту версию.
La Comisión no ha recibido prueba alguna en apoyo de esa afirmación.

Ответа на этот запрос Комиссия не получила.
La Comisión no ha recibido ninguna respuesta a esta petición.

Пока Комиссия не получила ответа от правительств Болгарии, Китая и Южной Африки.
La Comisión no ha recibido aún respuestas de los Gobiernos de Bulgaria, China o Sudáfrica.

На момент написания этого доклада Комиссия не получила ответа.
La Comisión no había recibido respuesta en el momento de redactar el informe.

Комиссия не получила и не запрашивала подробной информации по отдельным мероприятиям.
La Comisión no recibió información detallada sobre cada una de esas actividades; tampoco la solicitó.

Тем не менее Палестинская независимая комиссия не получила никаких ответов со стороны средств массовой информации, работающих в Газе.
No obstante, la Comisión no recibió ninguna respuesta de los medios de información que funcionan en Gaza.

Комиссия не получила никаких свидетельств совершения Эфиопией актов передачи земель, о чем говорилось в меморандуме Эритреи.
Que la Comisión no ha recibido pruebas de ninguna donación de tierras hecha por Etiopía, a la que se hace referencia en el memorando de Eritrea.

Такие казни составляли бы военное преступление, однако Комиссия не получила независимой информации, подтверждающей полученные сообщения.
Esas ejecuciones constituirían crímenes de guerra, pero la Comisión no ha recibido información de fuentes independientes que corrobore las denuncias recibidas..

Комиссия не получила подтверждения того, что эта сумма была выплачена, и не получила от ЮНЕП никакой дополнительной информации относительно рассмотрения этого случая.
La Junta no ha recibido confirmación del pago de la suma y no ha recibido información adicional del PNUMA sobre la tramitación del caso.

В этом контексте он задается вопросом о причинах, по которым Комиссия не получила аккредитационного статуса А при учреждениях Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, se pregunta por qué motivo no ha obtenido la Comisión la acreditación de categoría A ante los organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия не получила удовлетворительного подтверждения того, что все отрицательные сальдо действительно финансируются в полном объеме в соответствии с Финансовыми положениями ЮНФПА.
La Junta no obtuvo pruebas satisfactorias de que todos los saldos negativos efectivamente tuvieran financiación integral de conformidad con el Reglamento Financiero del UNFPA.

Она была бы признательна за разъяснение такого тревожного факта, что на протяжении четырех лет своего существование комиссия не получила ни одной жалобы о случаях нарушения прав человека женщин.
Vería con satisfacción una explicación sobre el hecho preocupante de que, en sus cuatro años de existencia, la Comisión no haya recibido denuncias de mujeres sobre violaciones de los derechos humanos.

Он заявил, что Комиссия не получила копию доклада о работе Поисковой группы, который был представлен Комитету по делам вооруженных сил сената Соединенных Штатов 30 марта 2004 года.
Dijo que la Comisión no había recibido una copia de los resultados de las investigaciones del Grupo de Investigación que se había presentado al Comité de Servicios Armados del Senado de los Estados Unidos el 30 de marzo de 2004.

По причине финансового кризиса в государственном секторе Комиссия не получила в прошедшем году всех ожидавшихся средств. Как следствие, в определенные периоды Комиссия бездействовала и могла заниматься лишь безотлагательными вопросами.
Debido a la crisis financiera del sector público de Eslovenia, la Comisión no recibió en el último año la totalidad de los fondos previstos y por ello tuvo que suspender sus trabajos en ciertos períodos, en los que solo podía tramitar cuestiones urgentes.

Поскольку Комиссия не получила элементов, которые дали бы основание сделать предположение о совершении преступления геноцида, только категория преступлений против человечности остается, таким образом, применимой к событиям 28 сентября.
Como la Comisión no ha recibido elementos que indiquen que se haya cometido el crimen de genocidio, solo es aplicable a los sucesos del 28 de septiembre la categoría de crímenes de lesa humanidad.

По запросу Комитет был информирован о том, что ПРООН сотрудничает с ЭКА в таких областях, как подготовка доклада<< the State of African Governance>gt;(<< Доклад о положении в области управления в Африке>gt;), однако Комиссия не получила фактически никаких средств от ПРООН.
Se informó a la Comisión Consultiva, a solicitud de ésta, de que el PNUD colaboraba con la CEPA en esferas como la producción del informe sobre el Estado de la gestión pública en África, pero que la Comisión no recibía financiación del PNUD.

Комиссия не получила никаких убедительных доказательств того, что либо гжа Бхутто, либо генерал Мушарраф верили в то, что он или она нуждаются в поддержке со стороны своего оппонента для того, чтобы достичь своих конечных политических целей.
La Comisión no recibió pruebas contundentes de que la Sra. Bhutto o el General Musharraf consideraban que necesitaban el apoyo de la otra parte para realizar sus principales objetivos políticos.

Утверждения, касавшиеся присутствия вооруженных демонстрантов и элементов повстанческих групп, готовых напасть на силы безопасности или свергнуть президента, нельзя было проверить независимым образом, поскольку Комиссия не получила какихлибо заслуживающих доверия или убедительных доказательств этого.
Las acusaciones relativas a la presencia de manifestantes armados y elementos de grupos rebeldes preparados para atacar a las fuerzas de seguridad o derrocar al Presidente no pudieron verificarse de manera independiente, dado que la Comisión no recibió pruebas concluyentes ni fidedignas al respecto.

Комиссия не получила никакой информации, свидетельствующей о том, что данное здание использовалось для размещения ракетно- пусковой установки" Хесболлы", будь то до или на момент нанесения удара, и что, следовательно, оно могло бы считаться законной военной целью83.
La Comisión no recibió ninguna información que permita inferir que el edificio en cuestión estuviese siendo utilizado por Hezbollah como plataforma para el lanzamiento de misiles, tanto antes como en el momento del ataque, y que, en consecuencia, pudo haber sido un objetivo militar legítimo.

В своих усилиях собрать доказательства по этой жалобе и установить местонахождение предполагаемой жертвы Комиссия не получила помощи со стороны должностных лиц государственных органов и армейского руководства, включая Министерство внутренних дел и Группу по правам человека Штаба Армии Непала, несмотря на многочисленные попытки получить информацию.
En sus esfuerzos por obtener pruebas que corroborasen esta denuncia y determinar el paradero de la presunta víctima, la Comisión no recibió ningún apoyo del Gobierno ni del ejército, por ejemplo del Ministerio de Defensa y del Grupo de Derechos Humanos del Cuartel General del Ejército de Nepal, a pesar de los repetidos intentos de recabar información.

Комиссия не получала каких-либо серьезных жалоб на дискриминацию по мотивам религии.
La Comisión no había recibido ninguna queja digna de mención por discriminación religiosa.

С 2005 года Комиссия не получала новых претензий и только производит оставшиеся компенсационные выплаты, присужденные ранее.
Desde 2005 la Comisión no ha recibido nuevas reclamaciones, por lo que los pagos que efectúa se refieren únicamente a indemnizaciones pendientes.

Комиссия не получала никаких сообщений о разграблении или уничтожении имущества антиправительственными вооруженными группами, однако отсутствие доступа в Сирийскую Арабскую Республику затрудняло расследования.
La comisión no ha recibido ninguna información de saqueo o destrucción de bienes por los grupos armados contrarios al Gobierno, pero la falta de acceso a la República Árabe Siria obstaculizó las investigaciones.

Председатель Комитета гн Саймондс сообщил, что Комиссия не получала никаких официальных запросов относительно предоставления научно-технических консультаций.
El Presidente, Sr. Symonds, señaló que la Comisión no había recibido solicitudes oficiales de asesoramiento científico y técnico.

В связи с этим мы доводим до сведения Организации Объединенных Наций то, что вышеупомянутая Комиссия не получает никакого финансирования из внешних источников.
A este respecto, informamos a las Naciones Unidas de que la mencionada Comisión no recibe ninguna financiación de fuentes externas.

Эти комиссии не получили ни надлежащей подготовки, ни необходимых инструментов, таких как дополнительный список 1998 года.
Dichas comisiones no recibieron ni la formación ni las herramientas necesarias, como la lista adjunta de 1998.

Пока ни один из вышеупомянутых механизмов Комиссии не получил приглашения посетить страну.
Hasta la fecha, ninguno de los mencionados mecanismos de la Comisión ha recibido una invitación para visitar el país.