КОМИССИЯ СЧИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión consideró
• la comisión estimó
• la junta consideró
• la comisión opinó
• la junta estimó
• comisión consideraba
• la comisión entendió

Примеры использования Комиссия считала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Комиссия считала, что еще имеются возможности для совершенствования схем.
La Junta estimó, sin embargo, que se podían mejorar dichos marcos.

Что касается последнего аспекта, то следует напомнить, что Комиссия считала, что ее мандат включал вопросы как индивидуальной, так и институциональной ответственности.
En lo que concierne a este último aspecto, se recordará que la Comisión entendió que su mandato incluía tanto la responsabilidad individual como la institucional.

Комиссия считала, что стоимость этого здания должна быть указана в разделе активов.
La Junta consideró que el valor del edificio debía consignarse como activo.

В отношении сроков полномочий членов Комиссия считала, что даже при нескольких сроках их опыт вряд ли сопоставим с опытом партнеров по диалогу, многие из которых работают в системе 20 или более лет.
En relación con la permanencia de los miembros en el cargo, la Comisión consideró que, aun con períodos de mandato múltiples, era improbable que se llegara a la experiencia de los interlocutores, muchos de los cuales llevaban 20 años o más en el sistema.

Комиссия считала, что вышеупомянутые цели соответствуют рекомендациям 1995 года.
La Comisión estimó que esos objetivos eran compatibles con las recomendaciones de 1995.

Ввиду того, что представленные ей юридические заключения несколько отличались друг от друга, Комиссия считала необходимым при принятии решения руководствоваться принципами справедливости и беспристрастности, а не страхом перед возможными юридическими последствиями.
En vista del carácter algo contradictorio de las opiniones jurídicas que se le habían presentado, la Comisión consideró que su decisión debería basarse en los principios de la justicia y la equidad, y no en el temor de posibles procesos judiciales.

Комиссия считала, что это отрицательно сказалось на показателе доли поставщиков.
La Junta consideró que ello perjudicaba la tasa de respuesta de los proveedores.

С учетом всех вышеуказанных соображений Комиссия считала, что надлежит использовать данные по ОЭСР и Всемирному банку в качестве справочных показателей для определения конкурентоспособности окладов системы Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta todas las consideraciones que anteceden, la Comisión opinó que sería apropiado utilizar a la OCDE y el Banco Mundial como indicadores de referencia para establecer la competitividad de los sueldos del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия считала, что вопрос о применении принципа Ноблемера необходимо в первоочередном порядке рассмотреть на ее сорок первой сессии.
La Comisión estimó que la aplicación del principio Noblemaire debía tratarse como primera prioridad en su 41º período de sesiones.

С учетом намерения Ассамблеи рассмотреть годовые доклады за 2005 и 2006 годы одновременно на ее шестьдесят первой сессии Комиссия считала целесообразным объединить рекомендации за эти годы, с тем чтобы сэкономить время для Ассамблеи и избежать путаницы.
En vista de que la Asamblea se proponía examinar simultáneamente los informes anuales correspondientes a 2005 y 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, la Comisión consideraba conveniente combinar sus recomendaciones para esos dos años a fin de ahorrarle tiempo a la Asamblea y evitar confusiones.

Поэтому Комиссия считала нецелесообразным вносить изменения на данном этапе.
Por consiguiente la Comisión estimó que en las circunstancias actuales no procedía modificarlos.

Комиссия считала, что каждый из этих двух подходов имеет свои достоинства и недостатки и что было бы преждевременно заменять один метод другим.
La Comisión opinó que los dos métodos tenían sus ventajas y sus desventajas, pero que era prematuro cambiar un método por el otro.

Поэтому Комиссия считала, что рекомендации по этим вопросам еще не были выполнены.
Por lo tanto, la Junta concluyó que sus recomendaciones sobre estos asuntos aún no se habían aplicado.

Комиссия считала, что какого-либо обоснования для открытых по срокам выплат в связи с неполным переездом не имеется.
A juicio de la Comisión, no se justificaba el pago indefinido del componente de compensación por no reembolso de los gastos de mudanza.

Например, Комиссия считала, что все складируемые запасы должны быть капитализированы в соответствии с МСУГС.
Por ejemplo, la Junta cree que, con arreglo a las IPSAS, todos los inventarios almacenados deberían capitalizarse.

Комиссия считала, что методы испытания должны быть четко указаны и что она учтет желание организаций принять участие в испытании.
La Comisión opinó que era necesario especificar claramente las modalidades del ensayo y manifestó que estaba dispuesta a considerar candidaturas de organizaciones que deseaban participar en él.

Кроме того, Комиссия считала также, что и в будущем эти условия в рамках толкования ФАО, по всей вероятности, выполнены не будут.
Además, la Comisión consideró también que la probabilidad de que, con arreglo a la interpretación de la FAO, las condiciones se cumplieran en el futuro era prácticamente nula.

Комиссия считала, что для выполнения просьбы Ассамблеи в полном объеме необходимо основательное обсуждение существа вопроса о применении принципа Ноблемера.
La Comisión estimó que para atender plenamente a la petición de la Asamblea hacía falta un examen sustantivo fundamental de la aplicación del principio Noblemaire.

С другой стороны, Комиссия считала, что, хотя полномочие принимать правило временного действия должно осуществляться осмотрительно, могут быть случаи, когда это будет необходимым, и что следует обеспечить некоторую гибкость в этом вопросе.
La Comisión estimó, por otra parte, que, aunque la facultad de dar efecto provisional a una norma debía ejercerse con prudencia, podía haber casos en que fuera necesaria, y debía permitirse cierta flexibilidad.

Комиссия считала, что было бы неприемлемо отбирать одну группу работодателей для определения размеров окладов и другую группу для сопоставления пенсионных планов.
La Comisión consideró que no sería apropiado seleccionar a un grupo de empleadores para determinar los niveles de sueldos y a otro grupo para comparar los planes de pensiones.

Соответственно Комиссия считала, что право оптации должно играть определенную роль в решении проблем предоставления гражданства затрагиваемым лицам, попадающим в так называемую" серую зону" конкурирующих юрисдикций затрагиваемых государств.
En consecuencia, la Comisión consideró que el derecho de opción desempeña una función útil cuando se trata de resolver los problemas de atribución de nacionalidad a las personas comprendidas en una" zona gris" donde las jurisdicciones de los Estados involucrados se hallan en conflicto.

Комиссия считала необходимым проконсультироваться с административными руководителями организаций, базирующихся в Женеве, по этому вопросу, прежде чем дать ответ Генеральному директору ВОИС.
La Comisión consideró que sería necesario consultar a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra sobre esta cuestión antes de dar una respuesta al Director General de la OMPI.

Комиссия считала, что оценка ее воздушных операций, а также их будущего лицами, которых приглашает Комиссия, является неотъемлемой частью деятельности Комиссии..
La Comisión consideraba que la evaluación de sus operaciones aéreas y el futuro de dichas operaciones; realizada por personas invitadas por la Comisión, era parte integrante de sus actividades.

Комиссия считала, что последствия корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов полностью соответствуют решениям, принятым при проведении всеобъемлющего обзора 1989 года.
La Comisión estimó que el correspondiente efecto del ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos reflejaba fielmente las decisiones adoptadas con ocasión del examen amplio realizado en 1989.

Комиссия считала, что было бы полезно разработать руководство для законодательных органов, которым могли бы пользоваться государства при подготовке или обновлении своего законодательства, касающегося таких проектов.
La Comisión entendió que sería útil proporcionar orientación legislativa a los Estados que estaban preparando o modernizando la legislación relativa a esos proyectos.

Комиссия считала, что с учетом опыта как в организациях общей системы, так и вне ее программы организации служебной деятельности должны основываться на применении градации по усмотрению руководства.
La Comisión opinó que, habida cuenta de la experiencia adquirida tanto en las organizaciones del régimen común como en otras partes, los programas de gestión de la actuación profesional debían basarse en un criterio de distribución obligada.

Комиссия считала, что для эффективного осуществления настоящего Кодекса требуется комбинированный подход к юрисдикции, основанный на самой широкой юрисдикции национальных судов вкупе с возможной юрисдикцией международного уголовного суда.
La Comisión consideró que la aplicación efectiva del presente Código requería un planteamiento mixto de la jurisdicción, basado en la competencia más amplia de los tribunales nacionales combinada con la posible competencia de un tribunal penal internacional.

Комиссия считала, что это вступает в прямое противоречие с обещанием Председателя КМГС нанимателям уважать конфиденциальность представленных данных и решением административных руководителей базирующихся в Женеве организаций участвовать в обследовании.
La Comisión consideró que ello contravenía directamente la promesa hecha por el Presidente de la CAPI a los empleadores de respetar el carácter confidencial de los datos facilitados y la decisión de los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra de participar en el estudio.

Комиссия считала, что между размерами вознаграждения для классов Д- 1 и Д- 2 и соответствующими размерами у компаратора не существует надлежащего соотношения, и, таким образом, размеры вознаграждения для классов Д- 1 и Д- 2 должны быть скорректированы.
La Comisión estimó que los niveles de la remuneración de las categorías D-1 y D-2 no se comparaban favorablemente con los niveles de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación y, por lo tanto, debían ser ajustados.

Комиссия считала, что, хотя новое Руководство по закупкам содержит пересмотренные руководящие принципы закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций, необходимо внести улучшения, касающиеся вопросов открытых торгов и составления списка поставщиков.
La Junta consideró que, aunque el nuevo Manual de adquisiciones actualizaba las directrices sobre las adquisiciones en las Naciones Unidas, era necesario mejorarlo en las esferas de la licitación abierta y la lista de proveedores.