КОНСТИТУЦИИ ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• constitución de polonia
• constitución polaca

Примеры использования Конституции польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. права человека в конституции польши 79- 127 22.
VI. LOS DERECHOS HUMANOS EN LA CONSTITUCIÓN POLACA 79- 127 21.

Согласно статье 70 Конституции Польши каждый имеет право на образование. Образование до 18 лет является обязательным.
Según el artículo 70 de la Constitución, todos tienen derecho a la educación, que es obligatoria hasta los 18 años de edad.

Свобода выражения мнений и ассоциации закреплены в Конституции Польши, и все государственные органы обязаны уважать эти принципы.
La libertad de expresión y asociación está consagrada en la Constitución de Polonia y todas las instituciones públicas tienen la obligación de respetarla.

Касаясь процедуры избрания судей и гарантий их независимости, представитель Польши отметил, что гарантии независимости судей закреплены в Конституции Польши.
Respondiendo a la pregunta sobre el procedimiento de selección de jueces y las garantías de su independencia, contestó que las garantías de la independencia de los jueces figuraban en la Constitución de Polonia.

Существующие различия подчеркиваются, например, положениями Конституции Польши 1997 года и решением ее Конституционного суда.
Las diferencias se subrayan, por ejemplo, en las disposiciones de la Constitución polaca de 1997 y en una decisión del Tribunal Constitucional de Polonia.

В соответствии с положениями Конституции Польши определение торговли людьми, используемое в Палермском протоколе, может напрямую использоваться в рамках польского законодательства.
Con arreglo a las disposiciones de la Constitución de Polonia, será posible aplicar directamente en la legislación polaca la definición de la trata de personas que figura en el Protocolo de Palermo.

Положения этих международных соглашений в полной мере отражены в Конституции Польши, польском законодательстве и других нормативных актах, действующих в Польше..
Las estipulaciones de estos acuerdos internacionales se reflejan plenamente en la Constitución polaca, en el derecho polaco y en los demás instrumentos legales vigentes en Polonia.

Согласно статье 98 конституции Польши выборы в парламент должны проводиться в нерабочий день, воскресенье или национальный праздник, приходящийся на 30- днeвный период до истечения 4 лет от начала срока полномочий Сеймаи Сената.
La Constitución de Polonia exige que las próximas elecciones se celebren en un día no laborable, domingo o feriado nacional, dentro del período de 30 días antes de la expiración del período de 4 años a partir del comienzo del mandato actual del Senado y el Senado.

Г-н Саркович( Польша) говорит, что делегация его страны приветствует особое внимание, которое в настоящее время уделяется верховенству права, принципу, лежащему в основе системы Организации Объединенных Наций и закрепленному в Конституции Польши.
El Sr. Sarkowicz(Polonia) dice que Polonia acoge con beneplácito la atención que actualmente se presta al estado de derecho, principio fundamental del sistema de las Naciones Unidas y que también está consagrado en la Constitución de Polonia.

В соответствии со статьей 6 Конституции Польши( 1997 года) государство создает условия для обеспечения равного доступа людей к продуктам культуры, которые являются источником национальной самобытности, целостности и развития.
En virtud del artículo 6 de la Constitución de 1997, el Estado debe establecer condiciones que permitan la igualdad de acceso a los productos de la cultura, que constituyen la fuente de la identidad nacional, la continuidad y el desarrollo.

В связи с введением военного положения Государственным Советом Польской Народной Республики в соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конституции Польши имело место временное отступление от статьи 9, пунктов 1 и 2 статьи 12, пункта 5 статьи 14, пункта 2 статьи 19, статей 21 и 22 Пакта или вводились ограничения в отношении применения положений данных статей, что осуществлялось исключительно в той степени, в которой это диктовалось требованиями сложившегося положения.
En relación con la proclamación de la ley marcial por el Consejo de Estado de la República Popular Polaca, fundada en lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 33 de la Constitución de Polonia, ha habido una suspensión o limitación temporal de la aplicación de las disposiciones de los artículos 9 y 12(párrs. 1 y 2), 14,(párr. 5) 19(párr. 2) 21 y 22 del Pacto en la medida estrictamente limitada a las exigencias de la situación.

Хотя Комитет отмечает, что в новой Конституции Польши признается, что ратифицированные Польшей международные конвенции являются составной частью правовой системы этой страны, он также отмечает, что в правовой системе Польши не предусматриваются ни условия для предъявления обвинений, ни наказания, применимые в случае преступления пыток.
Si bien el Comité toma nota de que la nueva Constitución de Polonia reconoce que las convenciones internacionales ratificadas por Polonia forman parte de la legislación polaca, también observa que ésta no contiene disposiciones para la imputación del delito de tortura ni penas para ese delito.

В соответствии с пунктом 2 статьи 75 Конституции Польши защита прав нанимателей жилья обеспечивается законом, а согласно пункту 1 статьи 236 Конституции правительство несет ответственность за представление сейму законопроектов, имеющих важнейшее значение для применения положений Конституции, в течение двух лет со дня ее вступления в силу.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 75 de la Constitución polaca, los derechos de los inquilinos están amparados por la ley. Según el párrafo 1 del artículo 236 de la Constitución, el Gobierno es responsable de presentar al Seym los proyectos de ley que resultan indispensables para la aplicación de la Constitución, con una antelación de dos años antes de la entrada en vigor de esas leyes.

Члены Комитета задали вопрос, допускает ли Конституция Польши создание политических партий и организаций по расовому, этническому или религиозному признакам.
Preguntaron si la Constitución polaca permitía el establecimiento de partidos políticos y organizaciones basadas en principios raciales, étnicos o religiosos.

Конституция Польши запрещает научные эксперименты с участием людей, включая медицинские эксперименты без добровольно выраженного согласия.
La Constitución polaca prohíbe los experimentos científicos con seres humanos, incluidos los experimentos médicos, sin el consentimiento libremente expresado de éstos.

В перечне личных свобод и прав, гарантированных Конституцией Польши, фигурирует основополагающее право человека на защиту его жизни.
Entre las libertades y derechos personales garantizados por la Constitución polaca figura el derecho humano fundamental a la protección de la vida.

В соответствии с Конституцией Польши каждый имеет право на слушание дела в суде без неоправданных задержек.
De conformidad con la Constitución polaca, toda persona tiene derecho a una audiencia judicial sin dilaciones indebidas.

Он спрашивает, почему лишь граждане страны имеют равные права. Какое различие проводится между национальностью и гражданством в соответствии с Конституцией Польши?
El orador pregunta por qué la igualdad de derechos se reserva únicamente a los ciudadanos.¿Qué diferencia existe entre la nacionalidad y la ciudadanía en virtud de la Constitución polaca?

Во главе перечня личных свобод и прав, гарантированных Конституцией Польши, стоит основополагающее право человека на защиту его жизни.
El catálogo de libertades y derechos personales garantizados por la Constitución polaca se inicia con el derecho humano fundamental a la protección de la vida.

Опираясь на эти ценности и на свою конституцию, Польша провела сложные социальные реформы.
De conformidad con estos valores y con su Constitución, Polonia ha llevado a cabo complejas reformas sociales.

Конституцией Польши обеспечивается право на свободу религии для всех людей, находящихся на территории, где действует закон Польши, независимо от их национальности.
La Constitución de Polonia garantiza el derecho a la libertad de religión de todas las personas que se encuentran en el territorio en el que se aplica la legislación polaca, cualquiera que sea su nacionalidad.

Он сообщил, что Конституция Польши, а также конвенции и международные договоры, участником которых является Польша, непосредственно применяются судами без необходимости отражать закрепленные в них принципы в национальном законодательстве.
El Subsecretario de Estado indicó que los tribunales aplicaban directamente la Constitución de Polonia y las convenciones y tratados internacionales en que Polonia es Parte sin la necesidad de introducir los principios contenidos en ellos en la legislación nacional.

Украина<< гарантирует>gt; защиту, а Конституция Польши говорит о праве отдельных граждан на защиту за рубежом, в то время как в Конституции Венгрии говорится, что<< венгерские граждане имеют право на защиту со стороны Венгрии в период проживания за рубежом>gt;.
Ucrania" garantiza" la protección y la Constitución de Polonia se refiere al derecho de los nacionales a la protección en el extranjero, mientras que la Constitución de Hungría establece que los ciudadanos de Hungría tienen derecho a gozar de la protección de Hungría mientras residan en el extranjero.

Швеция отметила, что в законодательстве отсутствует гарантированное Конституцией Польши право женщин на охрану здоровья и равный доступ к услугам здравоохранения.
Suecia observó que en la legislación no se otorgaban a las mujeres el derecho a la salud y a la igualdad de acceso a la salud, estipulados en la Constitución de Polonia.

Конституция Польши предусматривает требования, согласно которым любые изменения в круге ведения и круге полномочий органов местного самоуправления должны сопровождаться надлежащими изменениями в системе распределения государственных доходов.
En la Constitución de Polonia se enuncia el requisito de que todo cambio en relación con las tareas y competencias del gobierno local autónomo deberá ir acompañado de los cambios convenientes en la distribución de los ingresos públicos.

Г-н ЦЕЦЕРСКИЙ( Польша) отмечает, что 2 апреля 1997 года Сейм Республики Польша принял новую конституцию Польши, которая вступит в силу 17 октября 1997 года.
El Sr. CIECIERSKI(Polonia) señala que la Asamblea Nacional polaca aprobó el 2 de abril de 1997 la nueva Constitución de Polonia, que entrará en vigor el 17 de octubre de 1997.

Между положениями Конвенции и принципами, закрепленными в Конституции Республики Польши, прослеживается полное соответствие.
Existe plena conformidad entre las disposiciones de la Convención y los principios enunciados en la Constitución de la República de Polonia.

Начиная с нашей конституции законы Польши соответствуют международным стандартам защиты детей, матерей и семьи.
Empezando por nuestra Constitución, la legislación polaca se ciñe a las normas internacionales para la protección de los niños, las madres y las familias.

В статье 66 Конституции Республики Польши указывается, что каждый человек имеет право на безопасные и гигиеничные условия труда( порядок реализации этого права определяется законом).
En el artículo 66 de la Constitución de la República de Polonia se estipula que todos tienen derecho a unas condiciones de trabajo seguras e higiénicas(el modo de aplicación de este derecho está prescrito por la ley).

Его задачи предусмотрены в Конституции Республики Польши, в законе о Национальном банке Польши и в законе о банковской деятельности.
Sus funciones se establecen en la Constitución de la República de Polonia, la Ley del Banco Nacional de Polonia y la Ley bancaria.