КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución de la federación de rusia

Примеры использования Конституция российской федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Российской Федерации 1993 года содержит запрет любых форм дискриминации.
La Constitución de la Federación de Rusia de 1993 contiene una prohibición de todas las formas de discriminación.

Как уже отмечалось, Конституция Российской Федерации провозглашает равенство всех перед законом и судом.
Como ya se ha señalado, la Constitución de la Federación de Rusia consagra la igualdad de todas las personas ante la ley y los tribunales.

Конституция Российской Федерации определила национальную систему основных фундаментальных прав и свобод.
La Constitución de la Federación de Rusia determina el sistema nacional de los principales derechos y libertades fundamentales.

Правовую основу противодействия терроризму составляют Конституция Российской Федерации и общепризнанные принципы и нормы международного права.
La base jurídica de la lucha antiterrorista la forman la Constitución de la Federación de Rusia y los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional.

Конституция Российской Федерации обеспечивает самые широкие гарантии соблюдения прав человека, включая право на личную безопасность и физическую неприкосновенность.
La Constitución de la Federación de Rusia protege íntegramente los derechos humanos, entre ellos el derecho a la seguridad personal y la integridad física.

Г-н ДЕМИДОВ( Российская Федерация), отвечая г-ну Вольфруму, который хотел знать, как конкретно применяются в России нормы международного права, говорит, что Конституция Российской Федерации устанавливает верховенство норм международного права над положениями национального законодательства.
El Sr. DEMIDOV(Federación de Rusia), respondiendo al Sr. Wolfrum, quien deseaba saber cómo se aplicaban concretamente en Rusia las normas del derecho internacional, dice que la Constitución de la Federación de Rusia establece la primacía de las normas del derecho internacional sobre las disposiciones de la legislación nacional.

Конституция Российской Федерации содержит положение, которое запрещает пропаганду или агитацию, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.
La Constitución de la Federación de Rusia contiene una disposición que prohíbe la propaganda o la agitación que incite al odio o la animosidad social, racial, étnica o religiosa.

Правовую основу участия прокурора в рассмотрении судами уголовных дел составляют: Конституция Российской Федерации, международные договоры Российской Федерации, Федеральный закон<< О прокуратуре Российской Федерации>gt;, УПК РФ, другие действующие законы, а также приказы Генерального прокурора Российской Федерации..
La participación de los fiscales en la vista judicial de las causas penales tiene su base jurídica en la Constitución de la Federación de Rusia, los tratados internacionales concertados por la Federación, la Ley sobre la fiscalía, el Código de Procedimiento Penal, otra legislación en vigor y las órdenes dictadas por el Fiscal General.

Конституция Российской Федерации, гражданское, уголовное, административное и другие отрасли законодательства Российской Федерации включают нормы по защите прав ребенка.
La Constitución de la Federación de Rusia y la legislación en materia civil, penal y administrativa, entre otras ramas del derecho, incluyen normas de protección de los derechos del niño.

Главными элементами правовой системы России являются международные обязательства Российской Федерации, Конституция Российской Федерации, федеральные законы, предусматривающие сохранение культуры национальных меньшинств, поддержку языка и национальной прессы, противодействие разжиганию расовой и религиозной розни, экстремистской деятельности.
Los elementos fundamentales del ordenamiento jurídico de Rusia son las obligaciones internacionales contraídas por el país, la Constitución de la Federación de Rusia, y las leyes federales que prevén la preservación de la cultura de las minorías nacionales, el apoyo al idioma y la prensa nacional y medidas de lucha contra la incitación al odio racial y religioso y las actividades extremistas.

Конституция Российской Федерации гарантирует каждому человеку право использовать свой родной язык и свободно избирать язык для общения, получения образования, профессиональной подготовки и занятия творческой деятельностью.
La Constitución de la Federación de Rusia garantiza que toda persona tiene el derecho a utilizar su idioma nativo y a elegir libremente el lenguaje en que se comunica, se educa, se capacita y realiza su labor creativa.

Правовую основу противодействия терроризму и обеспечения соблюдения прав человека, в том числе в ходе борьбы с терроризмом, составляют Конституция Российской Федерации, общепризнанные принципы и нормы международного права, международные договоры Российской Федерации и Федеральный закон от 06. 03. 2006№ 35- ФЗ" О противодействии терроризму".
Constituyen la base jurídica de la lucha contra el terrorismo y de la garantía del respeto a los derechos humanos, que se extiende también al ámbito de la lucha contra el terrorismo, la Constitución de la Federación de Rusia, los principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional, los tratados internacionales en que es parte la Federación de Rusia y la Ley federal Nº 35-FZ, de lucha antiterrorista, de 6 de marzo de 2006.

Конституция Российской Федерации гарантирует каждому право на получение квалифицированной юридической помощи, а в определенных случаях, предусмотренных законами Российской Федерации, юридическая помощь оказывается бесплатно.
La Constitución de la Federación de Rusia garantiza el derecho de cada persona a recibir asistencia jurídica calificada, y en determinados casos previstos por la ley, esta se proporciona gratuitamente.

Правовую базу проведения контртеррористических операций составляют Конституция Российской Федерации, Федеральный закон от 06. 03. 2006 г.№ 35- ФЗ" О противодействии терроризму", другие федеральные законы, общепринятые принципы и нормы международного права, указы Президента Российской Федерации, постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в части касающейся, а также принимаемые на их основе иные нормативные акты.
La base jurídica de las operaciones antiterroristas se halla en la Constitución de la Federación de Rusia, la Ley federal contra el terrorismo Nº 35-FZ de 6 de marzo de 2006, otras leyes federales, los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional, los decretos del Presidente de la Federación, las secciones pertinentes de las resoluciones y decretos del Gobierno Federal y otras instrucciones reguladoras adoptadas en base a lo anterior.

Конституция Российской Федерации( статья 20) предусматривает, что" смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться федеральным законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления против жизни при предоставлении обвиняемому права на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей".
El artículo 20 de la Constitución de la Federación de Rusia dispone que" hasta su abolición, se podrá imponer por ley federal la pena capital como sanción excepcional para delitos particularmente graves contra la vida, con sujeción al derecho del acusado a que su caso sea visto en un tribunal de justicia ante un jurado".

Конституция Российской Федерации в соответствии с целями социального государства гарантирует охрану труда и здоровья, поддержку материнства( статья 7), право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены( часть 3 статьи 37), право на охрану здоровья( часть 1 статьи 41), материнство находится под защитой государства( часть 1 статьи 38).
La Constitución de la Federación de Rusia, de conformidad con los fines de un Estado social, garantiza la protección del trabajo y de la salud, el apoyo a la maternidad(art. 7), el trabajo en condiciones que respondan a las exigencias de seguridad y de higiene(párrafo 3 del artículo 37), el derecho a la protección de la salud(párrafo 1 del artículo 41), y dispone que la maternidad está bajo la protección del Estado(párrafo 1 del artículo 38).

Конституция Российской Федерации связала, в частности, регулирование и защиту прав<< коренных малочисленных народов>gt; и<< малочисленных этнических общностей>gt; с правами на землю и другие природные ресурсы, рассматриваемые как<< основа жизни и деятельности народов, проживающих на соответствующей территории>gt;( п. 1 ст. 9 Конституции Российской Федерации), а также с правом на защиту их исконной среды обитания и традиционного образа жизни.
En la Constitución de la Federación de Rusia se vincula, en particular, la reglamentación y protección de los derechos de los" pequeños pueblos indígenas" y las" pequeñas comunidades étnicas" con los derechos a la tierra y otros recursos naturales que se consideran" fundamentales para la vida y la actividad de los pueblos que viven en los territorios correspondientes"(párrafo 1 del artículo 9 de la Constitución de la Federación de Rusia), así como con el derecho a la protección de su hábitat y modo de vida tradicionales.

Конституция Российской Федерации, Закон Российской Федерации" Об образовании", Закон Российской Федерации" О национально- культурной автономии", Закон Российской Федерации" О языках Российской Федерации" устанавливают, что граждане Российской Федерации, относящие себя к определенным этническим общностям, имеют право на получение образования на национальном( родном) языке и на выбор языка воспитания и обучения в рамках возможностей, предоставляемых системой образования в соответствии с законодательством Российской Федерации..
La Constitución de la Federación de Rusia, las Leyes de educación, de la autonomía nacional y cultural y de las lenguas de la Federación de Rusia establecen que los ciudadanos de la Federación que se consideran parte de determinadas comunidades étnicas tienen derecho a recibir educación en su lengua nacional( materna) y elegir el idioma de enseñanza y educación dentro de las posibilidades que ofrece el sistema educativo de acuerdo con la legislación de la Federación de Rusia.

Статьей 41 Конституции Российской Федерации определены финансирование и реализация в Российской Федерации федеральных целевых программ по охране и укреплению здоровья населения.
El artículo 41 de la Constitución de la Federación de Rusia establece las formas de financiación y realización en la Federación de Rusia de programas especiales para la protección y el fortalecimiento de la salud de la población.

Правовой статус Чеченской Республики определен Конституцией Российской Федерации, ст. 65 которой гласит, что Чеченская Республика является субъектом Российской Федерации..
La condición jurídica de la República Chechena está definida por la Constitución de la Federación de Rusia: según el artículo 65, la República Chechena es una entidad constituyente de la Federación..

Согласно статье 120 российской Конституции, судьи независимы и подчиняются только Конституции Российской Федерации и федеральному закону.
Según el artículo 120 de la Constitución rusa, los jueces son independientes y sólo deben guiarse por la Constitución de la Federación de Rusia y la legislación federal.

Декабря 2003 года партия была распущена, поскольку ее устав противоречил Конституции Российской Федерации.
El 3 de diciembre de 2003, el partido fue disuelto, ya que su carta contradecía la Constitución de la Federación Rusa.

Ноября 2005 года государство- участник указало, что в соответствии с пунктом 3 статьи 32 Конституции Российской Федерации лица, лишенные свободы по приговору суда, не имеют права избирать и быть избранными.
El 23 de noviembre de 2005, el Estado parte informó de que, en virtud del artículo 32, párrafo 3, de la Constitución de la Federación de Rusia, las personas privadas de libertad por sentencia judicial no tienen derecho a votar ni a ser elegidas.

В соответствии со статьей 44 Конституции Российской Федерации" каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям".
De conformidad con el artículo 44 de la Constitución de la Federación de Rusia" Todos tienen derecho a la participación en la vida cultural y al disfrute de las instituciones de la cultura, así como al acceso a los valores culturales".

Конституцией Российской Федерации запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной( этнической), языковой или религиозной принадлежности.
En la Constitución de la Federación de Rusia se prohíben todas las formas de restricción de los derechos de los ciudadanos basadas en el origen social, la raza, el origen nacional o étnico, el idioma o la religión.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации( ч. 4 ст. 15) общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 15 de la Constitución de la Federación de Rusia, los principios y las normas del derecho internacional reconocidos internacionalmente y los acuerdos internacionales de la Federación de Rusia son parte integrante de su ordenamiento jurídico.

Гарантии независимости судей, установленные Конституцией Российской Федерации, федеральными конституционными законами и федеральными законами, не могут быть отменены или снижены в отношении судей военных судов.
Las garantías de independencia de los jueces previstas en la Constitución de la Federación de Rusia, en las leyes constitucionales federales y en la legislación federal no pueden revocarse ni restringirse cuando se trata de jueces de tribunales militares.

В соответствии со статьей 46 Конституции Российской Федерации каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, согласно статье 48-- право на получение квалифицированной юридической помощи.
De conformidad con el artículo 46 de la Constitución de la Federación de Rusia, a todos se garantiza la protección judicial de sus derechos y libertades, mientras que con arreglo al artículo 48 se garantiza el derecho a recibir asistencia letrada calificada.

В связи с этим назрела необходимость принятия ряда документов по обеспечению прав граждан на охрану здоровья и бесплатную медицинскую помощь, гарантированных Конституцией Российской Федерации( статья 41).
Por consiguiente, existe la necesidad de adoptar una serie de documentos para garantizar los derechos de los ciudadanos a la protección de la salud y a la asistencia médica gratuita, garantizados en la Constitución de la Federación de Rusia(artículo 41).