КОНТАКТНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información de contacto
• datos de contacto
• detalles de contacto

Примеры использования Контактной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был в контактной информации Джекки.
Está en la información de contacto de Jackie.

Названии координационного органа и его контактной информации.
Nombre del coordinador y datos de contacto;

Все о Ли, из его контактной информации, о его истории работы, было ложью.
Todo sobre Lee, desde sus datos de contacto hasta su historial de trabajo, era mentira.

Тысяча извинений, но я не нашла контактной информации.
Súper siento, pero yo no podía encontrar su información de contacto.

Ii заданий, возложенных на отобранных рецензентов, и их званий, имен и контактной информации;
Ii Las tareas para los homólogos examinadores seleccionados y sus títulos, nombres y datos de contacto;

Форма представления контактной информации для национальных органов по географическим названиям( GEGN/ 26/ 7/ Add. 1) 1.
Form on contact information for national geographical names authorities(GEGN/26/7/Add.1)1.

Указание импортера и экспортера и контактной информации( наименование, адрес и номер телефона) по ним;
Especificación del importador y exportador y de sus datos de contacto(nombre, dirección y número de teléfono);

Званий, имен и контактной информации комментаторов из государств и межправительственных организаций;
Los títulos, nombres y datos de contacto de los autores de comentarios de los Estados y las organizaciones intergubernamentales;

Вот еще одна хорошая статья о кампании по противостоянию приватизации перевозок, без какой-либо контактной информации.
Aquí hay otro buen artículo sobre una nueva campaña de oposición a la privatización del tránsito automovilístico, pero sin información de contacto para la campaña.

Согласно его контактной информации его Лос-Анджелесский сотовый зарегистрирован на Брента Эбботта.
De acuerdo con su información de contacto, tiene un teléfono celular de L.A. registrado a nombre de Brent Abbott.

В апреле 2005 года секретариат направил просьбу ко всем назначенным национальным органам о предоставлении обновленной контактной информации.
En abril de 2005, la secretaría envió una solicitud a todas las autoridades nacionales designadas de que actualizaran su información de contacto.

Viii обслуживание системы контактной информации на случай возникновения чрезвычайных ситуаций для персонала Фонда в целях обеспечения безопасности/ реагирования на чрезвычайные ситуации.
Viii Mantener la información de contacto de emergencia para el personal de la Caja con fines de seguridad o para casos de emergencia.

Такая сетевая система упростила бы для пользователей подписку и ее отмену, предоставление контактной информации и ее обновление;
Mediante un sistema en línea, a los usuarios les resultaría más fácil subscribirse o darse de baja y se dispondría de información sobre los contactos, que estarían actualizados constantemente.

Этот справочник размещен на веб- сайте ЮНОДК и позволяет получать легкий доступ к контактной информации о координаторах по вопросам возвращения активов и соответствующих центральных органах.
Ese directorio se encuentra en el sitio web de la Oficina y en él puede consultarse con facilidad la información de contacto de los enlaces para la recuperación de activos y las autoridades centrales.

В связи с большим количеством сотрудников, которых предстоит разместить в новых помещениях в 2009/ 10 году, создание дополнительного потенциала станет решающим условием своевременного обновления контактной информации о сотрудниках.
Dada la gran cantidad de personal que se ubicará en las nuevas instalaciones en 2009/2010, será fundamental disponer de una mayor capacidad para actualizar oportunamente la información de contacto del personal.

Положительные виды практики в данной области подразумевают доступность старших руководителей для авторов жалоб, обнародование контактной информации компаний и четкую идентификацию сотрудников и транспортных средств компании.
Las buenas prácticas en esta esfera consistían en hacer que los directivos atendieran a las partes agraviadas, anunciar los datos de contacto de las empresas e identificar claramente al personal y los vehículos pertenecientes a cada empresa.

Внедрение этой системы позволило ЦМТ повысить эффективность сбора, хранения и распространения информации, например, документации по проектам, корреспонденции, контактной информации и протоколов заседаний.
El instrumento había contribuido a mejorar la manera en la que el CCI recopilaba, almacenaba y compartía información, como la documentación relacionada con los proyectos, la correspondencia, los detalles de contacto y las actas de reuniones.

Эта база данных позволяет легко получить доступ к контактной информации органов власти по вопросам предупреждения коррупции, центральных органов власти и координаторов по вопросам возвращения активов.
Ese directorio permite acceder fácilmente a la información de contacto de las autoridades encargadas de la prevención, de las autoridades centrales y de los organismos encargados de coordinar la recuperación de activos.

Напоминает Сторонам о важности назначения компетентных органов и координационного центра, а также о важности представления обновленной контактной информации об этих органах в соответствии со статьей 5 Конвенции;
Recuerda a las Partes la importancia de designar autoridades competentes y un punto de contacto y de proporcionar información de contacto actualizada de esas entidades de conformidad con el artículo 5 del Convenio;

К настоящему моменту информацию представили 122 государства, хотя ряд из них еще не указал номера факсимильной связи и/ или адреса электронной почты, а некоторые вообще не представили подробной контактной информации.
Hasta el momento, 122 Estados habían presentado información, si bien varios de ellos todavía tenían que añadir números de fax o direcciones de correo electrónico y otros no habían proporcionado ninguna información de contacto.

Более широкого распространения практики заблаговременного предоставления повесток дня и учебных материалов до начала рабочих совещаний и предоставления контактной информации об инструкторах, которым участники могут задавать вопросы до начала рабочих совещаний;
Insistir en la práctica de facilitar los programas y el material didáctico con suficiente antelación antes de los talleres y proporcionar la información de contacto de los instructores para que los participantes en los talleres puedan enviarles preguntas con antelación;

Последующая работа с государствами- членами с целью обеспечить назначение национальных координационных центров и обновление перечня национальных координационных центров( включение контактной информации в базу данных).
Seguir manteniendo contacto con los Estados Miembros para velar por que designen centros nacionales de coordinación y actualizar la lista de centros nacionales de coordinación(introducir la información de contacto en la base de datos).

Такие задержки были обусловлены, в частности, несвоевременным сообщением контактной информации о правительственных экспертах, которых, хотя они и были официально назначены до жеребьевки, было необходимо назначить для проведения соответствующего конкретного обзора.
Esas demoras se debieron, entre otras cosas, a retrasos en la comunicación de los datos de contacto de los expertos gubernamentales, que, si bien habían sido propuestos oficialmente antes del sorteo, tenían que ser designados a los efectos del examen particular de que se tratara.

Большинство выступавших подтвердили необходимость наделения ведомств и практических работников, участвующих в международном сотрудничестве, возможностью получения доступа к контактной информации об их партнерах в других государствах.
La mayoría de los oradores se hicieron eco de la necesidad de permitir que los organismos y los profesionales que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la cooperación internacional tuvieran acceso a los detalles de contacto de sus contrapartes en otros Estados.

В том что касается реестров операторов и контактной информации, ожидается, что в целях оценки риска и планирования маневров для предотвращения столкновений информация о приближающемся космическом аппарате и контактных лицах будет своевременно размещаться на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Con respecto a los registros de los operadores y la información de contacto, para evaluar el riesgo y planificar maniobras de prevención es preciso que la información sobre la situación y la persona de contacto de la nave espacial que se esté aproximando se publiquen oportunamente en el sitio web de las Naciones Unidas.

У ПГП имеется веб- сайт на английском языке с описанием процедур выдачи и ВПП, соответствующего законодательства и международных договоров, контактной информации, типовой формы просьбы и контрольного перечня.
La Oficina del Fiscal General tiene un sitio en la Web en inglés, en que se presenta una descripción del proceso de extradición y de asistencia judicial recíproca, la legislación y los tratados pertinentes, la información de contacto, así como un modelo de formulario de solicitud y una lista de comprobación.

Для создания возможности прямого обновления контактной информации самими соответствующими органами Секретариат, как это было рекомендовано в решении 3/ 2, разработал новаторский способ, позволяющий центральным властям при помощи паролей редактировать свои собственные записи, притом что новая информация подлежит рассмотрению и утверждению Секретариатом.
Para que las autoridades mismas puedan actualizar directamente sus propios datos de contacto, la Secretaría, como se recomendó en la decisión 3/2, ha preparado un instrumento avanzado que permite a las autoridades centrales que disponen de contraseña editar sus propios archivos, con la revisión y aprobación de la Secretaría.

Организации системы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься внедрением<< Общего справочника Организации Объединенных Наций>gt;, разработанного под руководством ПРООН для обеспечения надежного глобального доступа к основной контактной информации по подразделениям и сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones de las Naciones Unidas siguieron utilizando el" directorio común de las Naciones Unidas", solución elaborada bajo la dirección del PNUD para ofrecer acceso seguro en todo el mundo a la información de contacto básica de las oficinas y el personal de las Naciones Unidas.

Это включает возможность получения сигнальных экземпляров изданий, переговорных текстов, документов ограниченного распространения, контактной информации и расписаний совещаний ЮНКТАД при настройке пользователем параметров просмотра( т. е. вывода данных только о тех совещаниях, которые проходят в Женеве, или о совещаниях, для участия в которых делегат хотел бы записаться).
Ello incluye publicaciones cuya divulgación está prohibida, textos de negociación, documentos reservados, información de contacto y un calendario de las reuniones de la UNCTAD con visualización personalizada(por ejemplo, pueden verse únicamente las reuniones celebradas en Ginebra o las reuniones para las que se haya inscrito un delegado).

Среди высказанных пожеланий Департамента было предложено подготовить краткий справочник с описанием мандатов, методов работы и продукции его различных подразделений и контактной информации для связи с назначенными координаторами сбора предложений и жалоб; каждому постоянному представительству также предлагалось назначить координатора по вопросам письменного и устного перевода.
Entre las sugerencias formuladas se contaba que el Departamento preparara una guía breve en que se expusieran los mandatos, métodos de trabajo y productos de sus distintas dependencias y se incluyera la información de contacto de los coordinadores designados para recibir sugerencias y quejas, y que cada misión permanente designara a un coordinador de las cuestiones relacionadas con la traducción y la interpretación.