КОНФЕРЕНЦИЮ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia ministerial
• conferencia de ministros

Примеры использования Конференцию министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году она была преобразована в Конференцию министров африканских стран по вопросам развития людских ресурсов.
Dicha Conferencia se reestructuró en 1993, y se incorporó a la Conferencia de Ministros Africanos Encargados del Desarrollo Humano.

Отмечая Конференцию министров наименее развитых стран, проходившую в Вене 29 и 30 ноября 2007 года.
Tomando nota de la celebración de la Conferencia Ministerial de los Países menos Adelantados en Viena los días 29 y 30 de noviembre de 2007.

В феврале Франция будет принимать конференцию министров по этому вопросу, с тем чтобы должным образом реализовать эту конкретную инициативу.
En febrero, Francia celebrará una conferencia ministerial sobre esa iniciativa a fin de que pronto pueda aplicarse de manera concreta.

Совет министров также постановил созвать в ноябре 1994 года панарабскую конференцию министров по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.
El Consejo de Ministros decidió también convocar en noviembre de 1994 a una Conferencia Ministerial Panárabe sobre desarrollo agrícola y rural sostenible.

В апреле 2014 года в Котону намечено провести конференцию министров по формированию новых партнерств в целях создания производственного потенциала в наименее развитых странах.
En abril de 2014 se celebrará en Cotonou una conferencia ministerial sobre nuevas alianzas para el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados.

В апреле 2006 года оно будет принимать в Лиме специальную международную конференцию министров развивающихся стран, имеющих значительные миграционные потоки.
En abril de 2006 el Gobierno el Perú dará acogida en Lima a una conferencia ministerial especial internacional de países en desarrollo con importantes corrientes migratorias.

В 1980 году ЭКА учредила Конференцию министров африканских стран по вопросам планирования, развития и использования людских ресурсов в Африке.
En 1980, la CEPA estableció la Conferencia de Ministros Encargados de la Planificación, el Desarrollo y la Utilización de los Recursos Humanos en África.

ЭСКАТО в октябре 1994 года проведет азиатско-тихоокеанскую конференцию министров по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En octubre de 1994, la CESPAP convocará una Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Собравшись, по приглашению Королевства Марокко, 10 и 11 июля в Рабате на Евро- африканскую конференцию министров по проблемам миграции и развития;
Reunidos en Rabat los días 10 y 11 de julio, por invitación del Reino de Marruecos, en el marco de la Conferencia Ministerial Euroafricana sobre Migración y Desarrollo;

Одобряет также рекомендацию институционализировать Конференцию министров, ответственных за социальное развитие, которая будет проходить каждые два( 2) года;
Hace suya también la recomendación de que se institucionalice la Conferencia de Ministros encargados del Desarrollo Social y se la convoque cada dos años;

В области старения было созвано три совещания экспертов, в которых приняли участие 50 специалистов из 25 стран с целью подготовить конференцию министров по вопросам старения.
En la esfera del envejecimiento, se celebraron tres reuniones de expertos, a las que asistieron más de 50 participantes de 25 países, a fin de preparar la Conferencia ministerial sobre el envejecimiento.

Секретариат организовал двенадцатую Конференцию министров торговли стран Африки, которая состоялась в Тунисе 20- 24 октября 1993 года.
La secretaría organizó el 12º período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Comercio, que se celebró en Túnez, del 20 al 24 de octubre de 1993.

Мы приветствуем поступившее от Генерального директора МАГАТЭ Амано приглашение на Конференцию министров по ядерной безопасности, которая состоится в Вене 20- 24 июня 2011 года.
Acogemos con satisfacción la invitación del Sr. Amano, Director General del OIEA, a una Conferencia Ministerial sobre Seguridad Nuclear que se celebrará en Viena del 20 al 24 de junio de 2011.

В соответствии с одной из рекомендаций Повестки дня на XXI век, адресованных региональным комиссиям, ЕЭК организовала в ноябре 1997 года в Вене Конференцию министров по транспорту и окружающей среде.
De acuerdo con una recomendación del Programa 21 dirigida a las comisiones regionales, la CEPE organizó en Viena, en noviembre de 1997, una Conferencia Ministerial sobre el Transporte y el Medio Ambiente.

В сотрудничестве с Африканским союзом ООН- Хабитат ежегодно созывает конференцию министров африканских стран по жилищному обеспечению и городскому развитию.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), en cooperación con la Unión Africana, ha organizado cada año una conferencia de ministros africanos encargados de la vivienda y el desarrollo urbano.

В декабре 2008 года Совет Европы провел в Баку Конференцию министров культуры, посвященную теме межкультурного диалога как основы мира и развития в Европе и соседних регионах.
El Consejo de Europa celebró su Conferencia de Ministros de Cultura sobre el tema del diálogo intercultural como base para la paz y el desarrollo en Europa y las zonas vecinas en diciembre de 2008 en Bakú.

Предпринимая дальнейшие практические шаги по содействию диалогу между цивилизациями, Казахстан предложил созвать конференцию министров под лозунгом<< Единый мир: прогресс через разнообразие>gt;.
Como medidas adicionales prácticas para promover el diálogo entre las civilizaciones, Kazajstán ha propuesto que se convoque una conferencia ministerial bajo el lema" Un mundo común: avanzar a través de la diversidad".

Было предложено провести в 2015 году конференцию министров по применению космической техники для уменьшения опасности бедствий и управления этими рисками и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se propuso celebrar en 2015 una conferencia ministerial sobre la utilización de las aplicaciones espaciales en la reducción del riesgo de desastres, y la gestión y el desarrollo sostenibles en la región de Asia y el Pacífico.

В 1997 году Всемирная туристская организация созвала Азиатско-Тихоокеанскую конференцию министров по туризму и окружающей среде и совещание лидеров мирового туризма, посвященное социальным последствиям туризма.
En 1997 la Organización Mundial del Turismo convocó la Conferencia de Ministros de Asia y el Pacífico sobre Turismo y Medio Ambiente y la Reunión de líderes del turismo mundial sobre los efectos sociales del turismo.

В числе этих совещаний можно отметить Конференцию министров стран Африканского союза в Каире( Египет) в июне 2005 года и четвертое Совещание министров торговли НРС в Ливингстоне( Замбия) в июне 2005 года.
Esas reuniones fueron la Conferencia de Ministros de la Unión Africana, celebrada en El Cairo(Egipto) en junio de 2005, y la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio de los PMA, que tuvo lugar en Livingstone(Zambia) también en junio de 2005.

Было организовано несколько многосторонних и региональных совещаний, включая региональную конференцию министров франкоязычных стран Африки и субрегиональные семинары экспертов для стран Восточной Африки, южной части Африки и Западной Африки.
Se organizaron varias reuniones multilaterales y regionales, entre ellas la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África y seminarios subregionales de expertos para los países de África oriental, meridional y occidental.

В ноябре 2007 года ЮНИДО планирует провести конференцию министров промышленности и торговли наименее развитых стран на тему" Как помощь в торговле может трансформировать наименее развитые страны".
En noviembre de 2007, la ONUDI celebrará una conferencia de ministros de industria y comercio de los países menos adelantados sobre la cuestión:"¿Cómo la ayuda para el desarrollo puede transformar la economía de los países menos adelantados?".

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана провела в Пусане, Республика Корея, Конференцию министров по транспорту, на которой была принята Декларация министров о повышении безопасности дорожного движения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico realizó en Busan, República de Corea, una Conferencia Ministerial sobre Transporte y aprobó la Declaración Ministerial para mejorar la seguridad vial en Asia y el Pacífico.

Агентство НЕПАД через Конференцию министров содействовало внедрению скоординированного регионального подхода к экологическому регулированию, в частности, посредством усиления участия африканских стран в международных политических процессах.
El Organismo de la NEPAD, por conducto de la Conferencia Ministerial, contribuyó a promover un enfoque coordinado y regional de la gestión del medio ambiente, en particular mediante el refuerzo de la participación de los países de África en los procesos normativos internacionales.

Например, страна- председатель Движения неприсоединения предложила созвать конференцию министров продовольствия и сельского хозяйства в целях разработки политики, которая способствовала бы решению проблем продовольственной безопасности( см. приложение, пункты 4 и 5).
Por ejemplo, el país Presidente del Movimiento de los Países No Alineados ha propuesto que se convoque una Conferencia de Ministros de Agricultura y Alimentación para formular políticas en materia de seguridad alimentaria(véase el anexo, párrs. 4 y 5).

Собравшись на Конференцию министров юстиции франкоязычных стран Африки по содействию ратификации и осуществлению универсальных договоров о борьбе с терроризмом, проходившую с 7 по 9 февраля 2006 года в Шарм- эш- Шейхе, Египет;
Reunidos en la Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África para la ratificación y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, celebrada del 7 al 9 de febrero de 2006 en Sharm el-Sheikh(Egipto).

Он также проинформирует об итогах совещания Конференцию министров транспорта и инфраструктуры африканских стран, на которой он будет выступать на следующей неделе в Аддис-Абебе.
También comunicaría los resultados de la Reunión a la Conferencia de Ministros de Transportes e Infraestructura de África que se celebraría en Addis Abeba y ante la que intervendría la semana siguiente.

Собравшись на состоявшуюся в Канкуне Конференцию министров государств-- членов Всемирной торговой организации, мы достигли договоренности устранить барьеры, ныне препятствующие распространению непатентованных препаратов в тех развивающихся странах, которые не способны производить их самостоятельно.
Antes de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún, alcanzamos un acuerdo para eliminar los obstáculos que actualmente frenan la distribución de los medicamentos genéricos en los países en desarrollo que no pueden producirlos por sí mismos.

Межправительственные механизмы контроля за работой центров представляют собой Конференцию министров, отвечающих за вопросы экономического и социального развития и планирования, которая является высшим директивным органом Комиссии, и межправительственный комитет экспертов по каждому центру.
Los mecanismos intergubernamentales que supervisan el trabajo de los centros son la Conferencia de Ministros encargados del desarrollo económico y social y la planificación, que es el órgano legislativo superior de la Comisión, y el comité intergubernamental de expertos de cada centro.

ЮНИДО регулярно проводит Конференцию министров промышленности и торговли наименее развитых стран( НРС), участие в которой принимают правительства до 49 беднейших стран мира для обсуждения вопросов, связанных с производственными секторами и международной торговлей.
La ONUDI organiza periódicamente una Conferencia de ministros de industria y comercio de los países menos adelantados(PMA) que reúne a gobiernos de hasta 49 de los países más pobres del mundo para examinar cuestiones relacionadas con los sectores productivos y el comercio internacional.