КОНФЕРЕНЦИЯ ИМЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia tuvo

Примеры использования Конференция имела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция имела в своем распоряжении следующие документы:.
La Conferencia tuvo ante sí los documentos siguientes:.

Для нас, в Карибском бассейне, эта конференция имела особое значение.
Para nosotros en el Caribe, esa Conferencia revistió particular importancia.

Конференция имела в своем распоряжении следующие документы:.
La Conferencia tuvo ante sí los siguientes documentos:.

С учетом того, что Азиатско-Тихоокеанский регион имеет одни из самых высоких показателей нелегальной миграции, Конференция имела огромное значение для укрепления регионального сотрудничества.
Habida cuenta de que la región de Asia y el Pacífico tiene uno de los índices más altos de migración ilegal, la Conferencia ha tenido importancia fundamental para reforzar la cooperación regional.

Конференция имела в своем распоряжении следующие документы:.
La Conferencia tuvo a la vista los siguientes documentos:.

Как отражение более глубокого понимания взаимосвязи между демографическими вопросами, устойчивым экономическим ростом и развитием, Конференция имела более широкий мандат, чем все предыдущие конференции по вопросам народонаселения.
A fin de reflejar la conciencia cada vez mayor de las vinculaciones que existen entre las cuestiones de población, crecimiento económico sostenido y desarrollo, la Conferencia tuvo un mandato más amplio que las anteriores Conferencias sobre población.

Эта Конференция имела особенно большое значение для стран, созданных после распада Советского Союза.
La Conferencia fue especialmente importante para los países que surgieron de la ex Unión Soviética.

Для рассмотрения этого пункта на своем 3- м заседании 8 декабря Конференция имела в своем распоряжении документ FCCC/ CP/ 2004/ 2 и Add. 1, в котором содержится ежегодный доклад Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), посвященный работе, проведенной с ноября 2003 года по декабрь 2004 года.
Para el examen de este tema en su tercera sesión, celebrada el 8 de diciembre, la Conferencia tuvo a la vista los documentos FCCC/CP/2004/2 y Add.1, que contenían el informe anual de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) sobre la labor realizada desde noviembre de 2003 hasta diciembre de 2004.

Конференция имела в своем распоряжении записку секретариата, содержащую список экспертов, назначенных в состав Комитета по рассмотрению химических веществ( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 7), и справочный документ, в котором приводятся сведения о квалификации этих экспертов( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ INF/ 5).
La Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría en la que figuraba una lista de expertos designados para formar parte del Comité de Examen de Productos Químicos(UNEP/FAO/RC/COP.2/7), así como un documento informativo en el que se describían las cualificaciones de esos expertos(UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5).

При рассмотрении этого пункта повестки дня Конференция имела в своем распоряжении записку секретариата( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 3) по вопросу о целесообразности принятия второго предложения в пункте 1 правила 45 правил процедуры, приведенного в приложении к решению РК1/ 1.
En relación con ese tema, la Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/RC/COP.2/3) acerca de si se debía aprobar la segunda frase del párrafo 1 del artículo 45 del reglamento que figuraba en el anexo de la decisión RC-1/1.

Конференция имела в своем распоряжении документ зала заседаний( CAC/ COSP/ 2011/ CRP. 3), содержащий полученные от государств- участников предложения в ответ на письмо Председателя Рабочей группы, которое он распространил на ее совещании в августе 2011 года в связи с подготовкой плана работы с целью упорядочения работы Группы.
La Conferencia tendrá ante sí un documento de sesión(CAC/COSP/2011/CRP.3) con las propuestas recibidas de los Estados parte en respuesta a una carta que envió el Presidente del Grupo de trabajo en la reunión de agosto de 2011 acerca de un plan de trabajo para estructurar la labor del Grupo.

Учитывая, что наиболее эффективным средством искоренения проблемы терроризма являются совместные действия, Конференция имела своей целью: а определить<< уязвимые>gt; области, которые эксплуатируются террористами в социально-экономической, культурной и учебной областях; b рекомендовать соответствующие решения; и c преодолеть предвзятые представления об исламе.
Teniendo presente que el remedio más eficaz al problema del terrorismo era la prevención mediante la cooperación, la Conferencia tenía como objetivos: a determinar las esferas" vulnerables" que aprovechan los terroristas en los ámbitos social, económico, cultural y educativo; b recomendar soluciones adecuadas y c disipar las interpretaciones equivocadas sobre el Islam.

Помимо прочего, конференция имела целью содействовать экономическим реформам на Ближнем Востоке, учитывая их огромное значение для мира, безопасности и стабильности во всем мире.
Una de las finalidades de esta conferencia era apoyar las reformas económicas en el Oriente Medio, en vista de la crítica influencia que éstas ejercen sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en todas partes del mundo.

Мы также рады, что несколько минут назад в ответ на выступление уважаемого представителя Алжира вы разъяснили, что объявление о назначении координаторов делается в рамках прерогативы председательства и что их роль отлична от специальных координаторов, которых Конференция имела в прошлом и которые имели четко определенный мандат от Конференции и назначались под началом Конференции..
Nos complace asimismo que, hace unos instantes, en respuesta a la intervención del distinguido representante de Argelia, la señora Presidenta puntualizara que el anuncio del nombramiento de los coordinadores es prerrogativa de la Presidencia y que su función es diferente de la de los coordinadores especiales con que contó la Conferencia en el pasado, cuyo nombramiento y mandato, claramente definido, eran competencia de la Conferencia..

На своем 1- м заседании 1 декабря Конференция имела в своем распоряжении для рассмотрения данного подпункта записку Исполнительного секретаря, содержащую предварительную повестку дня и аннотации( FCCC/ CP/ 2003/ 1 и Add. 1).
Para el examen de este subtema en la primera sesión, el 1º de diciembre, la Conferencia tuvo ante sí una nota de la Secretaria Ejecutiva con el programa provisional y las anotaciones(FCCC/CP/2003/1 y Add.1).

Конференция имела в своем распоряжении записку секретариата, содержащую доклад Комитета по рассмотрению химических веществ о работе его первого совещания( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 8), а также записку секретариата, где обозначены конкретные вопросы, вытекающие из итогов этого совещания UNEP/ FAO/ RC/ COP.
La Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría que contenía el informe del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la labor realizada en su primera reunión(UNEP/FAO/RC/COP.2/8) y una nota de la secretaría en la que se ponían de relieve cuestiones concretas que surgieron de esa reunión(UNEP/FAO/RC/COP.2/9).

На своем 1- м заседании 6 декабря Конференция имела в своем распоряжении для рассмотрения данного подпункта записку Исполнительного секретаря, содержащую предварительную повестку дня и аннотации( FCCC/ CP/ 2004/ 1 и Add. 1).
Para el examen de este subtema en su primera sesión, celebrada el 6 de diciembre, la Conferencia tuvo ante sí una nota de la Secretaria Ejecutiva en la que figuraba el programa provisional y anotaciones(FCCC/CP/2004/1 y Add.1).

Эта конференция имела целью обеспечить более широкое признание и уважение международного гуманитарного права и рассмотреть пути учета региональных особенностей в ходе последовавших в 1995 году обсуждений, особенно в рамках Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
La Conferencia tenía por objeto fortalecer la aplicación del derecho internacional humanitario y el respeto a éste y examinar formas de hacer intervenir las perspectivas regionales en los debates que siguieron en 1995, especialmente en la Conferencia Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

На своих 2- м и 3- м заседаниях 4 декабря Конференция имела в своем распоряжении для рассмотрения данного пункта документ FCCC/ CP/ 2003/ 2 и Add. 1, в котором содержится ежегодный доклад Исполнительного совета МЧР, посвященный работе, проведенной с ноября 2002 года по ноябрь 2003 года.
Para su examen de este tema en sus sesiones segunda y tercera, el 4 de diciembre, la Conferencia tuvo ante sí el documento FCCC/CP/2003/2 y Add.1, en el que figuraba el informe anual de la Junta Ejecutiva del MDL acerca de la labor realizada de noviembre de 2002 a noviembre de 2003.

Конференция имела в своем распоряжении записку секретариата, содержащую список экспертов, назначенных в состав Комитета по рассмотрению химических веществ( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 7), и справочный документ, в котором приводятся сведения о квалификации этих экспертов( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ INF/ 5).
Confirmación de los expertos designados para formar parte del Comité de Examen de Productos Químicos La Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría en la que figuraba una lista de expertos designados para formar parte del Comité de Examen de Productos Químicos(UNEP/FAO/RC/COP.2/7), así como un documento informativo en el que se describían las cualificaciones de esos expertos(UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5).

В связи с правилом 24 правил процедуры, т. е. представления других предложений, Конференция имела в своем распоряжении проект резолюции( NPT/ CONF. 1995/ L. 7), представленный Алжиром, Бахрейном, Египтом, Иорданией, Ираком, Йеменом, Катаром, Кувейтом, Ливийской Арабской Джамахирией, Мавританией, Марокко, Саудовской Аравией, Суданом и Тунисом, и проект резолюции( NPT/ CONF. 1995/ L. 8), представленный Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.
En relación con el artículo 24 de el reglamento, es decir, la presentación de otras propuestas, la Conferencia tuvo ante sí un proyecto de resolución( NPT/CONF.1995/L.7), patrocinado por Argelia, la Arabia Saudita, Bahrein, Egipto, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Kuwait, Marruecos, Mauritania, Qatar, el Sudán, Túnez y el Yemen, y un proyecto de resolución( NPT/CONF.1995/L.8), patrocinado por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Конференция имела в своем распоряжении записку секретариата, содержащую доклад Комитета по рассмотрению химических веществ о работе его первого совещания( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 8), а также записку секретариата, где обозначены конкретные вопросы, вытекающие из итогов этого совещания UNEP/ FAO/ RC/ COP.
Informe del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la labor realizada en su primera reunión La Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría que contenía el informe del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la labor realizada en su primera reunión(UNEP/FAO/RC/COP.2/8) y una nota de la secretaría en la que se ponían de relieve cuestiones concretas que surgieron de esa reunión(UNEP/FAO/RC/COP.2/9).

На своем 2- м заседании 4 декабря Конференция имела в своем распоряжении для рассмотрения данного подпункта доклад о компиляции и обобщении третьих национальных сообщений, содержащийся в документах FCCC/ SBI/ 2003/ 7 и Add. 1- 4, а также самую последнюю информацию о кадастрах, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ 14.
Para el examen de este subtema en su segunda sesión, el 4 de diciembre, la Conferencia tuvo ante sí un informe de recopilación y síntesis de las terceras comunicaciones nacionales, presentado en los documentos FCCC/SBI/2003/7 y Add.1 a 4, y la información más reciente sobre los inventarios, que figuraba en el documento FCCC/SBSTA/2003/14.

Кроме того, Конференция имеет четырех заместителей Председателя ex officio.
Además, la Conferencia tendrá cuatro Vicepresidentes ex officio.

Каждое государство, представленное на Конференции, имеет один голос.
Cada Estado Parte que esté representado en la Conferencia tendrá un voto.

Конференция имеет в своей повестке дня несколько пунктов, касающихся ядерного разоружения.
La Conferencia tiene en su programa varios temas relativos al desarme nuclear.

Конференция имеет возможность вдохнуть в Конвенцию новую жизненную силу.
La Conferencia ha sido una ocasión para infundir nueva vitalidad a la Convención.

Я по-прежнему считаю, что Конференция имеет колоссальную ценность и носит незаменимый характер.
Sigo creyendo que la Conferencia tiene un inmenso valor y es irreemplazable.

Конференция имеет важные последствия для структуры развития после 2015 года.
La Conferencia tiene repercusiones importantes para el marco de desarrollo con posterioridad a 2015.

Конференция имеет в своем распоряжении четкое, ясное и безусловное предложение.
La Conferencia tiene ante sí una propuesta clara, inequívoca y desprovista de condiciones.