КОНФЕРЕНЦИЯ ИМЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia tiene
• la conferencia cuenta
• conferencia tenía

Примеры использования Конференция имеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, данная Конференция имеет особое значение.
Por tanto, esta Conferencia reviste especial importancia.

Кроме того, Конференция имеет четырех заместителей Председателя ex officio.
Además, la Conferencia tendrá cuatro Vicepresidentes ex officio.

Этой трагедии можно избежать, и Конференция имеет исторический шанс предотвратить ее.
Se trata de una tragedia evitable que la Conferencia tiene la oportunidad histórica de impedir.

Конференция имеет возможность вдохнуть в Конвенцию новую жизненную силу.
La Conferencia ha sido una ocasión para infundir nueva vitalidad a la Convención.

Я по-прежнему считаю, что Конференция имеет колоссальную ценность и носит незаменимый характер.
Sigo creyendo que la Conferencia tiene un inmenso valor y es irreemplazable.

Конференция имеет в своей повестке дня несколько пунктов, касающихся ядерного разоружения.
La Conferencia tiene en su programa varios temas relativos al desarme nuclear.

Исполнительный директор Международной организации по джуту подчеркнул, что эта Конференция имеет особую значимость по ряду причин.
El Director Ejecutivo de la Organización Internacional del Yute destacó que la Conferencia tenía especial significado en varios aspectos.

Конференция имеет в своем распоряжении четкое, ясное и безусловное предложение.
La Conferencia tiene ante sí una propuesta clara, inequívoca y desprovista de condiciones.

Благодаря своему членскому составу и накопленному опыту, Конференция имеет преимущество перед любым другим переговорным органом в этой сфере.
Gracias a sus miembros y a su cúmulo de experiencia, la Conferencia tiene una ventaja sobre cualquier otro órgano de negociación en esta esfera.

Конференция имеет важные последствия для структуры развития после 2015 года.
La Conferencia tiene repercusiones importantes para el marco de desarrollo con posterioridad a 2015.

Суть же дела состоит в том, что Конференция имеет право на конференционное обслуживание, и мы готовы предоставлять эти услуги государствам- членам.
En resumidas cuentas, esto significa que la Conferencia tiene derecho a que se le presten servicios de conferencia y que la secretaría está dispuesta a prestar esos servicios a los Estados miembros.

Конференция имеет соответствующий ориентир в виде проекта мандата для переговорного органа.
Cuenta la Conferencia con parámetros adecuados bajo la forma de un proyecto de mandato para un órgano negociador.

Это касается как ядерного, так и обычного разоружения. Мы должны как можно более четко определить те области, в которых Конференция имеет шансы на достижение прогресса.
Se encamina al mismo tiempo hacia el desarme nuclear y el convencional y deberíamos identificar tan claramente como sea posible las zonas en que la Conferencia tiene posibilidades de adelantar.

По уставу Конференция имеет целью работу по постепенной унификации норм международного частного права.
Conforme a su Estatuto la Conferencia tiene por objeto promover la unificación progresiva de las normas de derecho internacional privado.

Сегодня мы созываем последнее из серии пленарных заседаний, в ходе которых Конференция имеет удовольствие выслушать высокопоставленных должностных лиц из государств- членов.
Hoy celebramos la última de una serie de sesiones plenarias en las que la Conferencia ha tenido el placer de escuchar a dignatarios de distintos Estados miembros.

Конференция имеет необходимый экспертный потенциал для ведения переговоров по актуальным вопросам международной разоруженческой повестки дня.
La Conferencia posee las competencias necesarias para dirigir las negociaciones sobre las cuestiones de actualidad de la agenda internacional de desarme.

Как и многие другие присутствующие здесь делегации, турецкая делегация убеждена, что Конференция имеет мандат, членский контингент и правила процедуры для исполнения своих функций.
Como muchas otras delegaciones aquí presentes, la delegación de Turquía está convencida de que la Conferencia cuenta con el mandato, la composición y el reglamento necesarios para cumplir sus funciones.

Мы считаем, что наша Конференция имеет блестящую возможность достичь под вашим председательством важного соглашения о порядке осуществления своей программы работы.
Creemos que bajo su Presidencia la Conferencia tiene una excelente oportunidad para llegar a un acuerdo importante sobre las modalidades de aplicación de su programa de trabajo.

Конференция имеет весьма четкий мандат: утверждать и сберегать международный мир и безопасность посредством ликвидации ядерного оружия, сокращения вооружений и контроля над вооружениями.
La Conferencia tiene un mandato muy claro con miras a promover y preservar la paz y la seguridad internacional mediante la eliminación de las armas nucleares y la reducción y control de los armamentos.

Делегация оратора придерживается того мнения, что Конференция имеет право на получение статуса наблюдателя; однако, учитывая отсутствие консенсуса, оратор предлагает, чтобы Комитет не принимал решения по данному вопросу повестки дня на текущей сессии.
Su delegación opina que la Conferencia tiene derecho a la condición de observador; sin embargo, dada la falta de consenso, propone que la Comisión no se pronuncie sobre este tema del programa en su actual período de sesiones.

Эта Конференция имеет особое значение для Маршалловых Островов, поскольку мы стремимся расширить наши возможности в деле ответственного использования морских ресурсов.
Para las Islas Marshall, dicha Conferencia es particularmente importante, puesto que pretendemos llegar a tener capacidad para utilizar de forma responsable nuestros recursos marinos.

При эффективной организации и надлежащей поддержке Конференция имеет широкий мандат, необходимый для того, чтобы внести значительный вклад в деятельность международного сообщества посредством выполнения возложенной на нее роли важнейшего форума для определения и поощрения политики устойчивого развития.
Si está eficazmente organizada y cuenta con el apoyo adecuado, la Conferencia tiene el amplio mandato necesario para hacer una aportación significativa a la comunidad internacional desempeñando la función que se le ha encomendado como foro fundamental para la definición y promoción de políticas de desarrollo sostenible.

Конференция имеет целью стать форумом для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации.
La Conferencia tiene por objetivo ser un foro para intercambiar puntos de vista y las mejores prácticas sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, incluido el cumplimiento de los objetivos de la Declaración.

Дело в том, что Конференция имеет- таки переговорный мандат, и любая проблема ее повестки дня открыта для переговоров, что тоже отражено в проекте решения, который вы распространили в CD/ WP. 559.
Lo cierto es que la Conferencia tiene un mandato de negociación y que cualquier tema de su agenda puede ser objeto de negociación, algo que también queda reflejado en el proyecto de decisión que figura en el documento CD/WP.559.

Конференция имеет самое непосредственное отношение к данному Договору: ДНЯО был разработан в этих стенах в рамках Комитета 18 государств по разоружению, который является предшественником Конференции по разоружению.
La Conferencia tiene una muy directa relación con este instrumento, puesto que se elaboró en el marco del Comité de Desarme de Dieciocho Naciones, predecesor de la Conferencia de Desarme.

В этом отношении ваша Конференция имеет уникальную возможность опереться на успешную работу Конференции 1995 года участников Договора о ядерном нераспространении по рассмотрению и продлению действия Договора.
A este respecto, su Conferencia tiene la oportunidad singular de basarse en la fructífera labor desarrollada en la Conferencia de Examen y Prórroga de las Partes en el Tratado de no proliferación de 1995.

Эта Конференция имеет большое значение для всех государств южной части Тихого океана, а также других развивающихся государств, в экономике которых рыболовство играет важную роль.
La Conferencia es importante para todos los Estados de la región del Pacífico sur, al igual que para otros Estados en desarrollo en cuyas economías la pesca desempeña un papel importante.

Конференция имеет Исполнительный комитет, в состав которого входят семь стран- членов, ответственных за оказание содействия в осуществлении соглашений, достигнутых на Конференции, и контроль за их осуществлением.
La Conferencia cuenta con un Comité Ejecutivo, integrado por siete países miembros, encargado de promover y monitorear la ejecución de los acuerdos establecidos en las reuniones de la Conferencia..

Конференция имеет полномочия провести всеобъемлющую оценку осуществления Брюссельской программы действий, обеспечить обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, а также необходимые меры и инициативы по их преодолению.
La Conferencia tiene el mandato de realizar una evaluación global de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, compartir las mejores prácticas y la experiencia adquirida e identificar los obstáculos y los problemas encontrados, así como las medidas e iniciativas necesarias para superarlos.

С тех пор Конференция имеет меньше времени и возможностей, чтобы углубленным образом рассматривать функционирование и осуществление Протокола, а также вопрос о защите граждан от воздействия мин, мин- ловушек и других устройств неизбирательного действия.
Desde entonces la Conferencia dispone de menos tiempo y ocasiones para examinar en profundidad el funcionamiento y la aplicación del Protocolo, así como la cuestión de la protección de los civiles contra los efectos de las minas, las armas trampa y otros artefactos con efectos indiscriminados.