КОСМИЧЕСКИХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones espaciales

Примеры использования Космических миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш сегодняшний гость- товарищ Думитру Дорняну, астрофизик и эксперт в области космических миссий.- Добрый вечер, товарищ.
Nuestro invitado hoy es el camarada Dumitru Dorneanu, astrofísico y experto en misiones espaciales.

Этот мусор представляет опасность не только для космических миссий, но и для спутников, на которые мы полагаемся каждый день.
La chatarra espacial presenta alto riesgo para las misiones espaciales, pero también para los satélites de los que dependemos.

В 2002- 2004 годах работал инженером- исследователем во Французском космическом агентстве( CNES), где занимался вопросами автономности космических миссий.
Entre 2002 y 2004, Pesquet trabajó en la agencia espacial francesa, CNES, como ingeniero de investigación en las misiones espaciales autonomía.

Он рассказал о статусе Международной сети оповещения об астероидах и Консультативной группы по планированию космических миссий, которые в настоящее время находятся на стадии создания.
Expuso la situación de la Red Internacional de Alerta de Asteroides y el Grupo Asesor para la Planificación de Misiones Espaciales, que se estaban creando actualmente.

Остальное время слушатели работают над каким-либо проектом, используя под руководством лекторов реальные данные и программное обеспечение одной из этих космических миссий.
Durante el resto del curso, los estudiantes trabajan en un proyecto específico, con datos reales y programas de una de esas misiones espaciales, bajo la supervisión de los profesores.

Практикумы проводятся в течение двух недель и обычно предусматривают использование данных, полученных в ходе одной или двух космических миссий, осуществляющихся в момент проведения практикума.
Los cursos tienen una duración de dos semanas y por lo general se centran en los datos de una o dos misiones espaciales que se estén realizando en ese momento.

Государствам- членам Организации Объединенных Наций, у которых есть космические агентства, следует создать консультативную группу по планированию космических миссий( КГПКМ).
Que los Estados Miembros de las Naciones Unidas que contaban con organismos espaciales crearan un grupo asesor para la planificación de misiones espaciales.

Европейское космическое агентство( ЕКА) в отношении всех своих космических миссий применяет устоявшуюся строгую программу обеспечения безопасности, благодаря которой в прошлом достигнуты отличные результаты.
La Agencia Espacial Europea(ESA) somete todas sus misiones espaciales a un programa de seguridad riguroso y bien establecido que tiene una trayectoria excelente.

Эта группа должна состоять из представителей космических держав и призвана установить рамки, сроки и варианты организации и осуществления космических миссий по противодействию угрозе.
El Grupo debía estar compuesto por representantes de los países que realizaban actividades espaciales, y a él competería establecer el marco, los plazos y las opciones para iniciar y ejecutar actividades de respuesta mediante misiones espaciales.

В ближайшие два- три года будет осуществлено несколько космических миссий, посвященных изучению радиационных поясов(" RBSB", Соединенные Штаты Америки;" ERG", Япония; и" Резонанс", Российская Федерация).
En los próximos dos o tres años se lanzarán varias misiones espaciales dedicadas al estudio de los cinturones de radiación(RBSB, Estados Unidos de América; ERG, Japón; y Resonance, Federación de Rusia).

Эта группа должна состоять из представителей космических держав с целью установления рамок, сроков и вариантов организации и осуществления космических миссий по противодействию угрозе.
Ese grupo debía estar compuesto por representantes de los países que realizaban actividades espaciales, a los que competería establecer el marco, los plazos y las opciones para iniciar y ejecutar las actividades de respuesta de las misiones espaciales.

Слушатели разрабатывали концепции и планы космических миссий, способных помочь лучше понять геофизику твердых планет, а именно их ядра и мантии, а также характерные структуры и динамику твердых планетных тел.
Los estudiantes idearon y diseñaron misiones espaciales que podrían contribuir a entender mejor la geofísica de los planetas sólidos: su núcleo, su manto y las estructuras y dinámica características de los cuerpos planetarios sólidos.

Исходя из современного уровня знаний и возможностей, космические ЯИЭ- это единственный существующий вариант энергообеспечения некоторых космических миссий и значительного расширения возможностей других миссий..
De acuerdo con los conocimientos y medios actuales, las fuentes de energía nuclear en el espacio son la única opción de alimentación energética viable para llevar a cabo algunas misiones espaciales y para ampliar considerablemente otras.

Рабочая группа отметила, что" на полях" пятьдесят пятой сессии Комитета было проведено второе совещание представителей космических агентств для обсуждения круга ведения создаваемой консультативной группы по планированию космических миссий.
El Grupo de Trabajo observó que se había celebrado una segunda reunión de representantes de organismos espaciales paralelamente al 55º período de sesiones de la Comisión, con el objeto de examinar el mandato de creación de un grupo asesor para la planificación de misiones espaciales.

Был также достигнут прогресс в расширении глобальной сети обнаружения и определения характеристик сближающихся с Землей объектов, а также в создании консультативной группы по планированию космических миссий с целью устранения угроз, представляемых этими объектами.
También se ha avanzado en la ampliación de la red global para la detección y caracterización de objetos cercanos a la Tierra y en el establecimiento de un grupo asesor de planificación de misiones espaciales que se ocupa de las amenazas que plantean.

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках его пятьдесят шестой сессии было организовано третье совещание представителей космических агентств с целью обсуждения проекта круга ведения консультативной группы по планированию космических миссий.
La Comisión observó con satisfacción que, paralelamente a su 56º período de sesiones, se había celebrado la tercera reunión de los representantes de los organismos espaciales para examinar el proyecto de mandato de un grupo asesor para la planificación de misiones espaciales.

В ближайшие несколько лет будет осуществлено несколько космических миссий, посвященных изучению радиационных поясов( например, штормовые зонды для изучения радиационных поясов( Соединенные Штаты), запущенные в 2012 году; питание энергией и радиация в геокосмическом пространстве( Япония); и" Резонанс" и" Ломоносов"( Российская Федерация)).
En los próximos años se lanzarán varias misiones espaciales dedicadas al estudio de los cinturones de radiación por ejemplo, la de las sondas para tormentas de cinturones de radiación(Estados Unidos), lanzada en 2012; la de energización y radiación en el entorno geoespacial(Japón); y las misiones de resonancia, Lomonosov(Federación de Rusia).

Эта группа должна состоять из представителей космических держав и соответствующих учреждений. В обязанности группы должно входить установление рамок, сроков и вариантов организации и осуществления космических миссий по противодействию угрозе.
El grupo debería estar compuesto, entre otros, por representantes de los países que realizan actividades espaciales y otras entidades pertinentes, y uno de sus cometidos debería ser establecer el marco, los plazos y las opciones para iniciar y ejecutar las actividades de respuesta de las misiones espaciales.

Комитет отметил, что Инициативная группа по объектам, сближающимся с Землей, продолжит работу по содействию созданию международной сети оповещения об астероидах и консультативной группы по планированию космических миссий в соответствии с рекомендациями Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей( A/ AC. 105/ 1038, пункт 198, и приложение III).
La Comisión observó que el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra continuaría su labor para asistir en la creación de una red internacional de alerta de asteroides y un grupo asesor para la planificación de misiones espaciales, conforme a las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra(A/AC.105/1038, párr. 198, y anexo III).

Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету следует на самом раннем этапе провести юридический анализ принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, поскольку это будет содействовать усилиям по обеспечению успешного осуществления долгосрочных космических миссий.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería iniciar lo antes posible el análisis jurídico de las Directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión, dado que ello contribuirá a la labor encaminada a garantizar el éxito a largo plazo de las misiones espaciales.

В этой связи Комитет отметил также, что Инициативной группе следует продолжать информировать Подкомитет о ходе работы по созданию обеих групп и что международной сети оповещения об астероидах и консультативной группе по планированию космических миссий предстоит в будущем ежегодно представлять Подкомитету доклады о своей работе.
A ese respecto, la Comisión observó también que el Equipo de Acción debía seguir informando a la Subcomisión de los progresos realizados en la creación de ambos grupos y que, una vez creados, tanto la red internacional de alerta de asteroides como el grupo asesor para la planificación de misiones espaciales deberían informar a la Subcomisión sobre su labor con periodicidad anual.

Принятие таких рамок не только придаст мировой общественности уверенность в том, что запуск и использование космических ЯИЭ будут осуществляться безопасным образом, но и может содействовать развитию двустороннего и многостороннего сотрудничества в осуществлении космических миссий с использованием ЯИЭ.
La implantación de los marcos no sólo fomentaría la confianza del público mundial en que las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio se lanzarían y utilizarían en condiciones de seguridad, sino que podría facilitar también la cooperación bilateral y multilateral en misiones espaciales que utilicen fuentes de energía nuclear.

С удовлетворением отмечает, что доклад о прогрессе в деле создания международной сети оповещения об астероидах и консультативной группы по планированию космических миссий во исполнение рекомендаций о принятии международных мер реагирования в случае столкновения с объектами, сближающимися с Землей, будет представлен Подкомитету на его пятьдесят второй сессии;
Observa con satisfacción que los progresos realizados en la creación de una red internacional de alerta de asteroides y un grupo asesor para la planificación de misiones espaciales encargado de aplicar las recomendaciones relativas a una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra se comunicarían a la Subcomisión en su 52º período de sesiones;

Европейская ядерная космическая программа"( представитель Соединенного Королевства), в котором было сообщено о проводимой в рамках Европейской ядерной космической программы в Соединенном Королевстве работе по разработке потенциальных радиоизотопных энергетических установок для космических миссий.
El programa europeo sobre la utilización de la energía nuclear en el espacio: actividades del Reino Unido", a cargo del representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en la que se describió la labor que se estaba realizando en el Reino Unido, en el marco del programa europeo sobre la utilización de la energía nuclear en el espacio, con respecto al desarrollo de posibles fuentes de energía radioisotópica para las misiones espaciales.

В этой связи было вновь указано на то, что главной задачей проектировщиков и операторов космических миссий с ЯИЭ должна быть безопасность и что для выполнения этой задачи требуется методологическая основа в виде стандартов и критериев, которые недостаточно полно изложены в разделе 5 Рамок обеспечения безопасности, и в этом русле было предложено, чтобы Рабочая группа разработала соответствующий проект руководства.
A ese respecto, recordándose que la seguridad debía ser el objetivo principal del diseño y la explotación de las misiones espaciales que utilizaran fuentes de energía nuclear y que ese objetivo exigía orientación en cuanto a normas y criterios, que no existían en grado suficiente en la sección 5 del Marco de seguridad, se propuso, en ese espíritu, que el Grupo de Trabajo elaborara una guía.

Лунный багги был использован в трех космических миссиях.
El vehículo lunar se utilizó en tres misiones espaciales.

Потому что вместо реальной работы, я просто раздаю интервью о космической миссии.
En lugar de ir a entrevistas sobre misiones espaciales.

Космическая миссия Koreasat- 1 приостановлена в декабре 2005 года.
La misión espacial de Koreasat-1 se suspendió en diciembre de 2005.

Объединенные космические миссии выиграй путешествие на землю ii.
OPERACIONES ESPACIALES UNIDAS GANA UN VUELO A LA TIERRA 2.