КОТОРОЕ СМОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que pueda
• que sea capaz
• que puedan
• que podrá

Примеры использования Которое сможет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство, которое сможет:.
Los administradores, que podrán:.

Есть лекарство, которое сможет меня вылечить, но я не могу его принять.
Hay un medicamento que podría curarme y no estoy autorizada a tomarlo.

Нет, если ты найдешь оружие, которое сможет его убить.
No si encuentras un arma que pueda matarlo.

Чтобы создать пространство, которое сможет заполнить пустоту, которую создала во мне мать.
Para crear un espacio que pudiera llenar el vacío que mi madre talló en mí.

Я просто построю устойство… которое сможет двигать время!
¡Sólo tengo que construir una máquina que pueda mover el tiempo!

Открывает перспективу будущего, которое сможет устроить всех граждан Сирийской Арабской Республики;
Plantee una perspectiva de futuro que puedan compartir todos en la República Árabe Siria;

Ты же знаешь, что у нас есть оборудование, которое сможет произвести замеры.
Ya sabes que tenemos equipos que pueden tomar mediciones.

Мы- перовое поколение, которое сможет проникнуть, используя эту технологию, в человеческий разум и мозг.
Somos la primera generación que podrá entrar, usando esta tecnología, al cerebro y la mente humana.

И совсем скоро я стану бешеной, и нет лекарства, которое сможет вернуть меня обратно.
Y dentro de poco, me voy a volver rabiosa, y no habrá químicos que puedan traerme de vuelta.

Мы желаем такого соглашения, которое сможет принести нам прочный мир и проложить путь для национального примирения.
Deseamos un acuerdo que pueda brindarnos una paz duradera y que allane el camino hacia la reconciliación nacional.

Такие компании, как« Complete Genomics», разрабатывают программное обеспечение, которое сможет обрабатывать эту информацию.
Empresas como Complete Genomics están desarrollando programas que puedan procesar la información.

Существует ли какое-нибудь заклинание, которое сможет заставить Дэша простить Киллиана, за то что он переспал с его невестой?
¿Hay algún hechizo que podamos hacer para lograr que Dash perdone a Killian por dormir con su prometida?

Эти первые диски не поступали в свободную продажу, поэтому будет сложно найти устройство, которое сможет их прочитать или использовать.
Estos discos nunca fueron comercializados, por lo que será muy difícil encontrar un programa que pueda leerlo o lo reconozca.

Он приказал гномам выковать самородок в оружие, которое сможет использовать силу Матери- Шторма, но было слишком сложно контролировать его.
Ordenó a los enanos forjar la pepita en un arma que sería capaz de aprovechar el poder de la Madre Tormenta, pero le resultó demasiado difícil de controlar.

Если ты тянешь до момента когда ты сможешь дать ему то, что ему нужно может быть это как раз то время, чтобы найти место, которое сможет.
Si usted está estirado más allá del punto donde se le puede dar lo que necesita, quizás es el momento para encontrar un lugar que pueda.

В этой связи я призываю обе стороны в срочном порядке сформировать правительство, которое сможет решать существующие в Судане проблемы в предстоящий период.
A este respecto, insto a ambos partidos a que formen rápidamente un gobierno que pueda hacer frente a los desafíos que afectarán al Sudán en el próximo período.

Все они направлены на построение сильного правового государства, которое сможет наилучшим образом обеспечить законные права народа, включая право на самоопределение и решение своей судьбы.
El objetivo es conseguir un estado de derecho sólido que pueda garantizar mejor los derechos legítimos de la población, incluidos los derechos a la libre determinación y el control de su propio destino.

Эллиот… что если я возьму клетки вашей опухоли в лаборатории и создам лекарство, которое сможет остановить рост, найду именно то, что их остановит?
Elliot…¿Y si puedo cultivar tus células tumorales en un laboratorio y diseñar una medicina personalizada que pueda parar el crecimiento, encontrar la medicina exacta que los pare?

Если эти сведения верны, то планирует ли государство- участник заменить такой режим системой адвокатов с особыми полномочиями с тем, чтобы гарантировать присутствие в трибунале лица, которое сможет эффективно обеспечить защиту задержанного?
Si estas informaciones son correctas,¿ha previsto el Estado parte sustituir este régimen por un sistema de abogados especialmente capacitados, a fin de garantizar la presencia en el tribunal de una persona que pueda asumir eficazmente la defensa del detenido?

Я не шучу, дети, я считаю, что вы- начало движения, которое поднимется из моральных протестов, которое сможет покончить с абортами в Америке и все изменить.
De verdad, chicos, creo que ustedes son el comienzo de un movimiento que levante las protestas morales que pueda terminar con el aborto en EE UU y cambiar esto.

В нашем случае это можно представить как роботизированное устройство- посредник, которое сможет делать некоторую работу на переднем рубеже для нас, что бы защитить любую потенциальную жизнь, которую мы найдем.
Y en este caso, pensamos en aparatos robóticos intermediarios que puedan efectivamente hacer algo de ese trabajo anticipado por nosotros para proteger toda potencial vida que encontremos.

Для достижения такой цели мы как государства, агентства и организации должны сотрудничать в создании такого мирового сообщества, которое сможет жить в спокойствии, безопасности и процветании.
Para alcanzar tal objetivo, Estados, organismos y organizaciones tenemos que cooperar para la creación de una comunidad mundial que sea capaz de vivir en condiciones de paz, seguridad y prosperidad.

Мы считаем, что в результате предпринимаемых усилий появится сильное и единое правительство, которое сможет распространить свою власть на всю территорию Демократической Республики Конго.
Creemos que gracias a estas gestiones se establecerá un gobierno fuerte y unido que podrá imponer su autoridad en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Поэтому мы призываем все стороны сделать это и сформировать такое новое правительство, которое сможет справиться со сложными проблемами и трудностями, стоящими перед Гаити в выполнении задач восстановления, социально-экономического развития и создания государственных институтов.
Por lo tanto, apelamos a todas las partes a que lo hagan y establezcan un nuevo Gobierno que pueda hacer frente a los retos y dificultades que tiene Haití ante sí en las tareas de reconstrucción, desarrollo social y económico y consolidación de las instituciones del Estado.

Мы верим, что прямые переговоры, которые недавно начались на Ближнем Востоке, окажутся плодотворными и приведут к созданию палестинского государства, которое сможет сосуществовать с Израилем в условиях мира и гармонии и в рамках безопасных для обеих сторон границ.
Confiamos en que las negociaciones directas iniciadas recientemente en el Oriente Medio surtirán frutos y en que surgirá un Estado Palestino que pueda convivir con Israel en paz y armonía, tras fronteras seguras para ambas partes.

Чтобы избежать повторения дорогостоящих ошибок, допущенных в Ираке, Ливии потребуется искусное руководство, которое сможет разработать новую убедительную национальную концепцию для объединения конкурирующих властей, обуздания недисциплинированных ополченцев и минимизации стратегической уязвимости страны.
Para evitar la repetición de los costosos errores cometidos en el Iraq, Libia necesitará a dirigentes diestros, que puedan elaborar una nueva concepción nacional con la que unificar a autoridades rivales, controlar a las milicias indisciplinadas y reducir al mínimo la vulnerabilidad estratégica del país.

При международном содействии в развитии сирийских демократических институтов и политической инфраструктуры, мы можем построить сильное гражданское общество, которое сможет отстаивать свою собственную идентичность и суверенитет и не зависеть от неуместного внешнего влияния.
Con ayuda internacional en las instituciones democráticas y la infraestructura política de Siria, podemos construir una sociedad civil robusta que pueda afirmar su propia identidad y soberanía, independiente de una influencia externa indebida.

В Боснии и Герцеговине необходимо срочно провести реформы для построения современного и эффективного государства, которое сможет занять подобающее место в евроатлантических структурах и оправдать надежды, заложенные в Дейтонском мирном соглашении.
Bosnia y Herzegovina necesita urgentemente una reforma para construir un Estado moderno y eficiente que pueda ocupar su lugar en las instituciones euroatlánticas y realizar la promesa del Acuerdo de Paz de Dayton.

Создание агентства Организации Объединенных Наций по посредническим миссиям со штатом в несколько тысяч специалистов, аналогичного другим международным организациям, которое сможет выявлять возникающие конфликты и помогать их мирному урегулированию до их перерастания в войну.
Crear un organismo de las Naciones Unidas para la mediación, con varios miles de profesionales, similar a otras organizaciones internacionales, que pueda detectar los nuevos conflictos y contribuir a transformarlos por medios pacíficos antes de que den lugar a una guerra.

В следующем месяце этот народ выведет Южную Африку на рельсы демократического и нерасового государства, свободного от расовой дискриминации, которое сможет гарантировать справедливость для всех своих граждан- и не только политическую справедливость, но также справедливость экономическую и социальную.
El próximo mes ese pueblo dará comienzo a una Sudáfrica democrática y no racista, libre de distinciones raciales, que podrá proporcionar justicia a todo su pueblo, no sólo justicia política, sino también justicia económica y social.